SĂ PERCEP на Английском - Английский перевод

• to perceive
• charge

Примеры использования Să percep на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Încep să percep un model.
I'm beginning to see a pattern.

Este într-adevăr un bussines, însă eu nici măcar acum nu pot să percep C5DE ca pe o afacere.
It's really a business, but I cannot even now perceive C5DE as a business.

Am început să percep lucrurile.
I'm starting to perceive things.

De exemplu, îmi exprim recunoşţinţa şi pentru sănătatea mea şi pentru toate simţurile mele fizice care îmi permit să percep frumuseţea lumii naturale.
For example I also give gratitude for my health and for all my physical senses that allow me to experience the beauty of the natural world.

Va trebui să percep preţuri regale.
I will have to charge royal prices.

Secretar- arhivar Scopul nobil, de a-i ajuta pe copiii în dificultate și colectivul dedicat m-au făcut să percep, în timp, “AVE COPIII” ca pe o adevărată familie.
The noble goal, to help children in need and dedicated staff made me to perceive, in time,“AVE COPII” as a real family.

Încep să percep o slăbiciune la Lisa.
I'm beginning to sense a weakness in Lisa.

După fiecare şedinţă m-am simţit mai puternică, mai echilibrată şi m-a ajutat să percep şi să înteleg plusurile şi minusurile personale.
Support and real help. After each session I felt stronger, more balanced and able to perceive and understand my personal strengths and weaknesses.

Cu ochii proiectaţi să percep numai o fracţiune din spectrul electromagnetic.
With eyes designed to perceive only a tiny fraction of the EM spectrum.

Şi am început să percep ceva diferit legat de istorie şi de ce se întâmplase înainte, de stilul de viaţă într-un sat foarte sărac, de lucrurile pe care consideri bucuriile tale, ritualurile tale, tradiţiile, legăturile cu celelalte familii.
And I began to sense something different about the history, and what had happened before, and the nature of life in a very poor village, and what you find as your joys, and your rituals, your traditions, your links with other families.

De exemplu, lasă-mă să percep imaginile istoriei.
For instance, let me perceive the images of history.

Şi am început să percep ceva diferit legat de istorie şi de ce se întâmplase înainte, de stilul de viaţă într-un sat foarte sărac, de lucrurile pe care consideri bucuriile tale, ritualurile tale, tradiţiile, legăturile cu celelalte familii. Am văzut că exista un soi de dreptate în responsabilitatea asumată.
And I began to sense something different about the history, and what had happened before, and the nature of life in a very poor village, and what you find as your joys, and your rituals, your traditions, your links with other families. And I saw how this had a kind of justice, in its responsibility.

Iar apoi vei începe să percepi lucruri în afara ta.
And then you will begin to perceive things outside of you.”.

Vom începe să percepem și să dezvelim evenimentele într-un mod mai precis.
We will begin to perceive the unfolding events more accurately.

Vizitând în teniși și blugi Sotheby's mi-am autoimpus să mă desprind de stereotipuri și prejudecăți și să percep un fenomen creat în jurul obiectului de artă și să nu judec obiectul de artă în funcție de fenomen.
By visiting Sotheby's while wearing jeans and sneakers, I have been forcing myself to untie stereotypes and prejudices and to perceive a phenomenon created around the artwork without judging the object of art according to the phenomenon.

Implantul mă ajută să percep din nou normal sunetele şi conversaţiile din mediul meu.
It helps me hear the sounds and conversation in my environment normally again.

Trebuie să înveţi să percepi lumea ca nimeni altcineva.
You must learn to perceive the world as no one else can.

În schimb, am început să percep senzaţii ciudate pe care tatăl meu le descria în jurnal.
Instead, I began to understand… the unusual sensations… my father described in his writings.

Reiese că încă înainte să încep să înţelege, să percep şi să simt, a fost ceva care a determinat gândurile, dorinţele şi acţiunile mele.
It turns out that even before I began to understand, to perceive and to feel, there was something determining my thoughts, desires, and actions.

A fost o experiență uluitoare să percep profunzimea și magnitudinea ajutorului celest acordat planetei noastre.
It was a mind-boggling experience to sense the depth and magnitude of celestial help that was being extended to our planet.

Atunci să vă percep ca pe un pericol pentru intresele mele?
Shall I perceive you then as dangerous to my interests?

Va trebui să-ți percep o rată mai mare.
I'm gonna need to charge you a higher rate.

Nicio problemă, dar va trebui să vă percep o mică taxă de refacere a stocului.
No problem, but I am gonna have to charge you a small helium restocking fee.

Adică, în loc să îmi percep lumea mea privată, egoistă, vom începe să simt lumea ca integrală şi conectată.
That is, instead of perceiving my egoistic, private world, I will feel the world as integral and connected.

Nu fi induşi în eroare de către alte servicii online, care face publicitate ca acestea să nu percep taxe de servicii sau comisioane.
Do not be misled by other online services that advertise that they charge no service fees or commissions.

Teatrul, aşa cum mi-a fost dat mie să-l percep, se propagă urmând o geografie invizibilă ce amestecă vieţile celor care fac teatru cu arta teatrală, într-un gest unificator.
The theatre, as I came to perceive it, propagates by following an invisible geography that mixes the lives of those who make theatre with theatrical art, in a unifying gesture.

Continuumul a fost perceput în multe feluri: un pustiu mohorât, un câmp de bătălie scăldat în sânge, dar, ajutat de echipajul de pe Voyager, am început să-l percep într-un cu totul alt context: acela de"acasă".
The Continuum has been perceived in a variety of ways-- a dreary desert road, a blood-soaked battleground-- but with the help of Voyager's crew, I have begun to perceive it in another context-- a home.

Alegeţi să cabinetului său astfel de mobilier si accesorii, care va fi pentru voi un simbol al bogăţiei, prosperitate şi succes, si apoi brusc a se vedea pentru tine pe care le-te începe să se percep în mod pozitiv, şi totul va începe să se aprecia tine.
Choose to his cabinet such furniture and accessories, which will be for you a symbol of wealth, prosperity and success, and then you suddenly see for yourself that you yourself begin to perceive themselves more positively, and everything will start to appreciate you.

Să perceapă mediul înconjurător în mod corect.
To perceive correctly his/her environment.

Să perceapă în mod corect mediul înconjurător.
To perceive correctly their environment.