SĂ PERICLITEZE на Английском - Английский перевод

• to endanger
• to jeopardise
• to jeopardize
• threaten

Примеры использования Să pericliteze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să pericliteze sănătatea umană.
Endanger human health.

Nu-l puteam lăsa pe Blower să pericliteze asta.
Couldn't let Blower jeopardize that.

Care să pericliteze compania.
That dangers the company.

Armata turcă: reformele nu trebuie să pericliteze unitatea.
Turkish military: reforms must not derail unity.

Totuşi, aceste consideraţii nu trebuie să pericliteze durabilitatea bugetară şi evidenţa riguroasă, indispensabile oricărei instituţii.
These considerations must not, however, jeopardise budgetary sustainability and rigorous book-keeping, which are crucial in any institution.

Şi nu laşi niciodată morţii să pericliteze tot grupul!
And you never let the dead jeopardize the entire party!

Nu trebuie să se permită reformei să pericliteze principiile solidarităţii, care stau la baza protecţiei sociale şi care au deservit bine Europa.
Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.

Nu poţi lăsa o singură persoană să pericliteze o misiune întreagă.
Can't let one person jeopardize a whole mission.

Şi ştii că-mi place să-mi petrec timpul cu tine, şi n-aş vrea să fac ceva care să pericliteze asta.
And you know I love spending time with you, and I would hate to do anything to jeopardize that.

Nu-i voi permite să pericliteze afacerea noastră!
I won't allow him to endanger our business!

Stimulentele pentru cultivarea durabilă a culturilor energetice nu ar trebui să pericliteze productia de alimente.
Incentives to encourage sustainable cultivation of energy crops should not jeopardise food production.

Nimic nu trebuie să pericliteze venirea stăpânului.
Nothing must endanger our master's return.

Guvernul nu se va supăra, nu va spune"nu mai suntem cu voi" şi nici nu plănuieşte să pericliteze viitorul Turciei, a adăugat el.
The government would not sulk or say"we are not with you anymore," nor was it planning to endanger Turkey's future, he added.

Asemenea acte nu pot decât să pericliteze pacea şi stabilitatea Kosovo", a declarat el.
Such acts can only threaten Kosovo's peace and stability," he said.

Este important ca orice măsură, fie la nivelul UE, fie la nivel internațional, să nu contravină sau să pericliteze aceste orientări.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.

Subliniază faptul că rigoarea bugetară nu ar trebui să pericliteze progresele obținute de politicile care promovează egalitatea de gen;
Stresses that fiscal tightening should not jeopardise the progress achieved by policies promoting gender equality;

Aş dori să reamintesc că stimulentele pentru cultivarea durabilă a culturilor energetice nu ar trebui să pericliteze producţia de alimente.
I would like to remind you that the incentives to encourage sustainable cultivation of energy crops should not jeopardise food production.

Cu toate acestea, majorarea fondurilor nu trebuie să pericliteze durabilitatea bugetară şi exactitatea declaraţiilor financiare, întrucât acestea sunt esenţiale în orice instituţie.
This increase in funds must not, however, jeopardise budgetary sustainability and the accuracy of financial statements, as this is crucial in any institution.

A spus că n-ar lăsa pe nimeni să facă ceva care să pericliteze şansa fratelui său la titlu.
Said he wouldn't let anyone do anything that would jeopardize his brother's shot at a title.

Cu toate acestea, măsurile nu trebuie să pericliteze comerţul intracomunitar de bunuri şi servicii, acolo unde existenţa unor cerinţe diferite de facturare ar putea compromite eficacitatea pieţei interne.
Measures must not, however, jeopardise intra-Community trade in goods and services, where different invoicing requirements might compromise the effectiveness of the internal market.

Nu pot să îngădui nimănui să pericliteze succesul misiunii.
I can't… let anyone jeopardize the success of this mission.

Inițiativa ar trebui examinată în contextul apropierii sale de lac", a declarat Djukanovic, atrăgând atenția că proiectul nu trebuie să pericliteze mediul înconjurător.
The initiative should be viewed in the context of its proximity to the lake," Djukanovic said, pointing out that the project should not threaten the environment.

El a subliniat faptul că prezența internațională din Kosovo"nu trebuie să pericliteze interesele vitale ale sârbilor și albanezilor care trăiesc în provincie".
He stressed the international presence in Kosovo"must not jeopardise the vital interests of Serbs and Albanians living in the province".

Comisia poate modifica ratele de mortalitate datorate pescuitului pe mare în cazul în care circumstanţele se modifică, astfel încât să pericliteze realizarea obiectivelor.
The Commission can amend fishing mortality rates at sea should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.

Reglementarea pieței financiare trebuie să evite să pericliteze necesitățile de finanțare pe termen scurt ale economiei reale și capacitatea întreprinderilor de a acoperi riscurile.
Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.

Comunitatea internaţională a recunoscut această problemă târziu, doar după ce sistemul judiciar a început să pericliteze progresul din alte domenii", adăuga documentul.
The international community recognised the problem late, only after the judicial system began to endanger progress in other areas," it added.

N-avem voie să facem nimic care să pericliteze operaţiunea.
We're not supposed to do anything that will jeopardize the Op.

Tadic declară că luni, când se va prezenta în fața Consiliului de Securitate al ONU, le va spune membrilor Consiliului că nimeni nu are dreptul să împiedice Serbia să își apere integritatea, și nici să pericliteze integrarea europeană a țării.
Tadic says that when he goes before the UN Security Council on Monday, he will tell members that no one has the right to prevent Serbia from defending its integrity, nor threaten the country's European integration.

Desigur, aceste măsuri trebuie să fie realiste şi să nu genereze o şi mai mare sarcină administrativă sau, după cum s-a precizat deja, să pericliteze proprietatea intelectuală a producătorilor.
This should, of course, remain workable and not lead to a greater administrative burden or, as has already been mentioned, jeopardise the manufacturers' intellectual property.

Capacitățile de finanțare ale acestor sisteme trebuie să fie proporționale cu pasivele deținute, însă acest lucru nu trebuie să pericliteze stabilitatea sistemului financiar din statul membru vizat.
The financing capacities of such schemes must be in proportion to their liabilities, although that must not jeopardize the stability of the financial system of the Member State concerned.