SĂ PRIMEZE на Английском - Английский перевод

• come first
• prevail
• take precedence
• be a primary consideration
• priority

Примеры использования Să primeze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

N-o să primeze acest joc.
We're not gonna top that game.

Binele general trebuie să primeze.
The greater good must come first.

Scopul trebuie să primeze înaintea sentimentelor.
Purpose must come before feelings.

Sensul unui cuvânt și istoria lui trebuie să primeze.
A word's meaning and history need to come first.

Iar ideea că una ar trebui să primeze înaintea celeilalte.
And the idea that one of them should actually have priority over the other.

Dar în astfel de momente prudenţa trebuie să primeze.
But it is at such times that caution must prevail.

Iar ideea că una ar trebui să primeze înaintea celeilalte e fundamental greşită.
And the idea that one of them should have priority over the other is fundamentally wrong.

Dar pentru un preşedinte, interesele Americii trebuie să primeze.
But as president, I must put the interests of America first.

Credem că onestitatea trebuie să primeze în toate relațiile noastre cu clienții și partenerii de afaceri.
We believe that honesty must prevail in all our relationships with clients and business partners.

Binele general trebuie să primeze aici.
The greater good has to come first here.

În toate acțiunile referitoare la copii, interesul superior al copiilor trebuie să primeze.
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.

Interesele populației trebuie să primeze și să devină obiectivul principal al clasei politice actuale.”.
The interests of the population must prevail and become the main objective of the current political class.”.

Ştiu asta, isteaţo, dar adu-ţi aminte, scopul trebuie să primeze înaintea sentimentelor.
I know you do, Snips, but remember, purpose must come before feelings.

Interesele națiunii trebuie să primeze, iar impasul politic cauzează ani de întârziere în dezvoltarea Yemenului.
The interests of the nation must come first and the political impasse is setting Yemen's development back by years.

El a declarat că populismul și demagogia trebuie respinse, iar valorile europene trebuie să primeze.
He said that populism and demagogy must be rejected and European values should prevail.

Interesele copiilor trebuie să primeze, iar părinții nu ar trebui să poată să evite asumarea responsabilităților pe care le au prin părăsirea UE.
Children's interests must come first and parents should not be able to avoid their responsibilities by leaving the EU.

Septembrie 2016 Atunci când vă aflați în autoturismul dumneavoastră, siguranța trebuie să primeze de fiecare dată.
September 13, 2016 When you are in your car, safety must come first every time.

Desigur, prudența ar trebui să primeze când vine vorba despre acestea, însă raportarea la tendințele emergente în elaborarea planului de business poate aduce mai multă transparență.
Of course, caution should be first when it comes to these, but reporting on emerging trends in business plan development can bring more transparency.

WTO recunoaşte că dreptul de acces la medicamentele de bază trebuie să primeze asupra intereselor comerciale.
The WTO recognizes that access to essential medicines should precedence over commercial interests.

Nu spune nimeni că va fi finalul absolut al comerţului internaţional, dar ar trebui să spunem, cel puţin, că nevoile locale ar trebui să primeze.
No-one's saying there's going to be a complete end to international trade. But at the very least we should be saying,"local needs should come first.".

Din punctul meu de vedere, avem de a face cu o chestiune unde principiile clare trebuie să primeze în defavoarea unor orgolii de moment.
In my opinion, our task is to deal with an issue where clear-cut principles must take priority over any feelings of pride of the moment.

CESE consideră că interesele copilului trebuie să primeze, după cum este stipulat în Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului şi în Carta Drepturilor Fundamentale a UE.
The EESC considers that a child's best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.

Ştiţi cu toţii că datoria mea principală este îngrijirea pacienţilor mei, nevoile lor trebuie să primeze înainte a orice altceva.
You all know that my main duty is the care of my patients. Their needs must come before everything else.

Subliniez încă o dată că, deşi siguranţa trebuie, desigur, să primeze, este important ca spaţiul aerian european să se redeschidă pe baza unor elemente şi presupuneri corecte.
Let me reiterate that, while safety must, of course, come first, it is important that we reopen European airspace on the basis of facts and correct assumptions.

Este bine că rezoluţia a fost prezentată, însă cel mai important este ca valorile strâns legate de drepturile omului să primeze în faţa economiei.
It is good that the resolution has been tabled, but most important of all is that the primacy of human rights values should be victorious over economics.

Cu toate acestea, Comitetul a subliniat și că eficiența nu trebuie să primeze asupra calității, rezultatelor și durabilității serviciilor, în special în cazul prestării de servicii sociale și de sănătate.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.

Consider că respectarea independenţei justiţiei, norma fundamentală împărtăşită de Uniunea Europeană şi Brazilia, trebuie să primeze asupra oricăror altor considerente.
(RO) Mr President, I consider that respect for judicial independence- a fundamental standard shared by the European Union and Brazil- should take precedence over all other considerations.

În acest sens, CESE precizează că în modelele de standardizare trebuie să primeze robustețea și fiabilitatea infrastructurilor, și nu criteriile pur economice de rentabilitate pentru investitori.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.

Fie că vorbim de comunicarea de criză, gestionarea relaţiilor cu presa, consultanţă de brand, relaţii cu mediul guvernamental şi nonguvernamental, calitatea actelor de comunicare trebuie să primeze.
Whether we talk about crisis communication, managing press relations, brand consultancy, relations with the governmental or non-governmental areas, the quality of communicative acts must prevail.

Premierul Viktor Orban a declarat în repetate rânduri că interesele naţionale şi colective trebuie să primeze în faţa ideilor liberale şi individuale, de felul celor propagate de Soros.
Orban has repeatedly stated that national and collective interests should have priority over the liberal and individualist ideals that George Soros stands for.