SĂ REDESCOPERE на Английском - Английский перевод

• to rediscover

Примеры использования Să redescopere на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cine vrea să redescopere couscous-ul?
Who wants to rediscover couscous?

Rolul băiatului dur de la Hollywood, care vrea să redescopere cinstea.
The role of Hollywood bad boy trying to find virtue.

Fie ca oamenii să redescopere bucuria de a iubi!
Let people rediscover the joy of loving!

În mod alternativ, articolul poate doar să citeze sau să redescopere.
Alternatively, the article can only quote or redraw.

Tinerii noștri trebuie să redescopere gustul întreprinderii.
Our youth must rediscover a taste for enterprise.

I-ar putea ajuta un nou concept de iluminat pe turişti şi localnici să redescopere zona?
Could a new lighting concept help tourists and residents to rediscover the area?

Îi ajută pe pacienţi să redescopere ceea ce îi motivează, în efortul de a-şi rezolva disputele.
It helps patients rediscover what motivates them in an effort to resolve old conflicts.

Însă, în anii 1300 și 1400, studenii au început să redescopere cările antice.
But in the 1300s and 1400s, students began rediscovering the ancient books.

Noi, ca femei ca artişti, am vrut să redescopere aceste dovezi asupra fertilităţii crearea Mamas".".
We as women as artists, we wanted to rediscover these evidence on fertility creating the"Mamas.”.

Hărțile Schubert& Franzke sunt un partener de încredere pentru cine vrea să descopere sau să redescopere masivele muntoase ale României.
The Schubert& Franzke maps are a trustworthy companion to take along if one wants to discover or rediscover Romanian mountains.

Să ajute individul să redescopere relaţia personală aflata in stare latenta cu Sursă Suprema;
To help individuals rediscover their latent personal relationship with the Source of all goodness.

ReSound dezvoltă o tehnologie auditivă pentru a ajuta oamenii să redescopere din nou frumusețea sunetului.
ReSound develops hearing technology to help people rediscover the beauty of sound again.

Trebuie să redescopere calea spre lumină și izbăvire, ca să salveze această viziune a palatului pe care și-l dorește.
He must discover the path back to light and redemption to save his vision of Versailles.

Adulții de pretutindeni sunt invitați să redescopere copilul din ei în RCmoment.
Adults everywhere are invited to rediscover the child within them in the RCmoment.

În 2005, primăria orașului Zürich a lansat o campanie prin care se încerca determinarea cât mai multor locuitori să folosească spațiul urban și să redescopere orașul mergând pe jos.
In 2005 Zürich launched a campaign to get more locals to make use of the urban space and rediscover their city on foot.

Fluxul de lucru, de asemenea, pot fi activate pentru intervale scurte să redescopere obiectele înainte ca acestea sunt îngrijit.
The workflow can also be enabled for short intervals to rediscover the objects before they are groomed.

Solicită, în special, să redescopere voinţa politică aflată în centrul construirii proiectului european.
It is asking the Council, in particular, to rediscover the political will that is at the heart of the construction of the European project.

Fluxul de lucru, de asemenea, pot fi activate pentru intervale scurte să redescopere obiectele înainte ca acestea sunt îngrijit.
The workflow can also be enabled for short intervals to rediscover the objects prior to them being groomed.

Mai mult, Horațiu îl ajută să redescopere magia Crăciunului și să isi dea seama cât de mult îi lipsesc fiul și soția, aflați în Italia.
Moreover, the boy helps him rediscover the magic of Christmas and makes him realize how much he misses his son and wife, who live in Italy.

Şi dacă disputele îşi au originea în căsnicie, atunci, ajutându-i să redescopere ce îi motivează, va reaprinde dorinţa de a ucide.
And if the conflict stems from their marriage, then helping Judith and Alan rediscover what motivates them would reignite their compulsion to kill.

Atunci când aplică metoda HUESA toată lumea poate să redescopere propriul sistem de ghidare interioară, propria intuiție, propriul sine adevărat și să realizeze că acesta este cel mai sigur ghid al vieții.
When applying HUESA method everyone may rediscover their inner guiding system, their intuition, their true self and realize that it is the most reliable life guide.

Evenimentul-concurs se adresează rezidenților cartierului, indiferent de vârstă, care doresc să redescopere Colentina prin povești nespuse și locuri uitate.
The competition is for the residents in this neighbourhood, irrespective of age, who want to rediscover Colentina through untold stories and forgotten places.

Pentru Mobiasbancă a devenit deja o tradiţie să redescopere şi să promoveze arta, patrimoniul cultural şi artiştii autohtoni, găzduind diverse expoziţii.
It has already become a tradition for Mobiasbanca to discover and promote art, cultural heritage and local artists, hosting various exhibitions.

Când Bondar începe să sufere de amnezie, partenerul său, Windblade, vine pentru a-l salva, și repară cipul lui de memorie, permițându-i să redescopere trecutul de pe Cybertron.
When Bumblebee begins to suffer amnesia, his partner, Windblade, comes to the rescue, and repairs his memory chips, enabling him to rediscover his past adventures on Cybertron.

Asta, i-a motivat pe baieții din The Wax Road să redescopere acest obiect vestimentar și nu doar în termenul spiritual dar și cel industrial.
That have motivated the guys from The Wax Road to rediscover them not only spiritually but also industrially.

Vestea bună este că arhitecții și dezvoltatorii au început să redescopere bucuria texturilor, fără a se da înapoi de la modernitate.
The good news is that architects and developers have begun to rediscover the joys of texture without backing away from modernity.

Prin regenerare durabilă bine gândite, oamenii pot să redescopere trecutul și să învețe despre feluri de viață tradiționale.
Through well-considered sustainable regeneration people can rediscover the past and learn about traditional ways of life.

Sigur că pentru a satisface orice nevoie, va asteptam pe cei care doresc să redescopere farmecul din trentino şi staţi la Hotelul nostru, care satisface toate nevoile dumneavoastra.
Sure to satisfy your every need, we await those who wish to rediscover the charm of trentino and stay at our hotel that meets all your needs.

Activitățile sunt dedicate tuturor celor ce vor să descopere și să redescopere Roșia Montană, dar și Corna- satul vecin- prin prisma patrimoniului și a oamenilor săi.
The activities are open to all those who wish to discover or rediscover both Rosia Montana and Corna- the neighboring village- through their heritage and people.

Aici intră şi finalul în care o vedem resemnată în uniforma deţinutei, a vinovatului fără vină, care-i obligă pe cei din jur să o redescopere pe adevărata Dorina.
This includes the ending, where we witness her resigned in an inmate uniform, of the faultless guilty, who forces the others to rediscover the true Dorina.