SĂ REITEREZ на Английском - Английский перевод

• to reiterate
• to echo

Примеры использования Să reiterez на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să reiterez asigurările guvernului.
Reiterate the Government's assurances.

Uite, d-na Gilmore, trebuie să reiterez.
Look, Mrs. Gilmore, I have to reiterate.

Doresc să reiterez această propunere.
I would like to reiterate this proposal.

Sunt convins că v-au spus agenţii, dar vreau să reiterez.
I'm sure that the agents told you, but I just want to reiterate.

Vreau să reiterez obiectivul misiunii.
I want to reiterate the mission objective.

Dacă această analiză pare a fi extremă, permiteți-mi să reiterez anumite puncte cheie.
If this analysis seems extreme, allow me to reiterate certain key points.

Aș dori să reiterez în special două puncte.
I would specifically like to reiterate two points.

Nu o să trec peste toate lucrurile pe care aceasta le-a menționat, dar aș dori să reiterez două puncte.
I am not going to go over all the things she mentioned, but I would like to reiterate two points.

Vreau doar să reiterez, fac bani reali acum.
Just want to reiterate, I am making real money now.

Totuşi, situaţia este în continuare îngrijorătoare şi aş dori să reiterez că solidaritatea funcţionează în ambele sensuri.
Yet the situation is still worrying, and so I wish to reiterate once more that solidarity works both ways.

Daţi-mi voie să reiterez anecdota cu„robinetul” pentru a ilustra acest lucru.
Let me reiterate the“faucet” anecdote to illustrate this.

Directorul Skinner a vrut doar să reiterez poziţia sa- legată de generalul Khan.
Director Skinner just wanted me to reiterate his position on general Khan.

Vreau să reiterez că nimic din ce s-a întâmplat nu poate micşora cazul nostru.
I want to reiterate that none of what's happened can detract from our case.

Deși salut disponibilitatea pentru dialog, trebuie să reiterez că acesta nu este un atac la adresa Ungariei.
While I welcome the readiness for dialogue, I must reiterate that this is not an attack on Hungary.

Vrem doar să reiterez cât de mult afacerea ta inseamna pentru noi.
We just want to reiterate how much your business means to us.

Doresc încă o dată să reiterez afecţiunea mea şi cea mai adâncă solidaritate cu Chile.
May I reiterate once again my affection and deepest solidarity with Chile.

Aş dori să reiterez oarecum cele afirmate de colegul meu, dl Krahmer şi să îmi exprim speranţa că punerea în aplicare a acestei propuneri va fi la fel de rapidă ca şi demersul nostru legislativ.
But I would also like to echo to some extent what my colleague Mr Krahmer said, and to express my hope that the implementation of this proposal will be as quick as our legislative work.

De asemenea, aş dori să reiterez foarte clar următoarele lucruri cu privire la trecut.
I should also like to reiterate the following very clearly with regard to the past.

(NL) Aş dori să reiterez felicitările care au fost deja adresate domnului raportor.
(NL) I should like to echo all the compliments that have already been paid to our rapporteur.

În primul rând, aș dori să reiterez: suntem responsabili pentru"M”-ul din UEM, uniunea monetară.
First of all, I would like to restate: we are responsible for the 'M' of EMU, the monetary union.

Aş dori să reiterez în special faptul că Europa ar trebui să fie mai ambiţioasă atunci când este vorba despre politica socială.
I would like to reiterate, in particular, that Europe ought to be more ambitious when it comes to social policy.

În ceea ce ne priveşte, doresc să reiterez această provocare, pe baza obiectivităţii acestor date şi a acestei evaluări.
I want to reiterate this challenge, based on the objectivity of this data and this assessment.

(PT) Doresc să reiterez solidaritatea grupului meu faţă de locuitorii din Haiti: victime ale cutremurului de acum un an, iar de curând victime ale holerei.
(PT) I would reiterate my group's solidarity with the inhabitants of Haiti: victims of the earthquake of a year ago and, recently, of cholera.

Preşedinta în exerciţiu a Consiliului.- Nu pot decât să reiterez principiile şi valorile pe care le reprezintă Uniunea Europeană şi pe care Consiliul, desigur, le apără.
President-in-Office of the Council.- I can only reiterate the principles and the values that the European Union stands for and that the Council, of course, defends.

Lăsați-mă să reiterez veștile bune: lapte de soia, lapte de orez, lapte de migdale, lapte de cânepă, lapte de nucă de cocos, lapte de ovăz, lapte de alune de pădure.
Let me reiterate the good news: soy milk, rice milk, almond milk, hemp milk, coconut milk, oat milk, hazelnuts milk.

În cadrul reformei politicii agricole comune, doresc să reiterez necesitatea măririi finanţării pentru PAC; Comisia trebuie să aibă şi ea în vedere această prioritate.
I would reiterate the need, within the framework of reforming the common agricultural policy, to step up funding for the CAP; this is a priority that must also be taken up by the Commission.

Permiteţi-mi să reiterez, în semn de susţinere a Preşedinţiei, faptul că o poziţie comună a UE cu privire la chestiunea Goldstone ar fi un pas foarte important în această direcţie.
Let me again reiterate in support of the Presidency that a common EU line on the Goldstone issue would be a very important step in this direction.

Simt că trebuie să reiterez cât de mult îmi place acest editor de logouri.
I feel the need to reiterate how much I like this logo editor.

(Râsete) Ca să reiterez ideea principală, hai să ne apropiem înspre lluvatar.
(Laughter) To reiterate the point, let's go closer into Iluvatar.

Permiteţi-mi să reiterez şi să evidenţiez principalele puncte din raportul meu.
Allow me to reiterate and highlight the main points of my report.