SĂ REMARCE на Английском - Английский перевод

• to notice
• to remark
• to point out

Примеры использования Să remarce на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ce să remarce?
Notice what?

Dar nici măcar n-o să remarce.
Bet she wouldn't even notice.

Bărbaţii trebuie să înveţe să remarce, să înţeleagă, să evalueze şi să utilizeze competenţele femeilor.
Teaching men to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.

Mă întreb dacă cineva o să remarce asta.
I wonder if anyone's gonna notice that.

Pe când Werner începe să remarce răceala lui Leni, ea, deodată, impulsiv… îşi aruncă paharul cu vin şi spune.
As Werner begins to notice Leni's cold distance… she, suddenly, impulsively… hurls her wine glass across the room and says.

Este imposibil ca cineva să remarce ceva.
It's impossible for anyone to notice anything.

Bulgarii tind să se plângă întotdeauna şi să remarce în principal aspectele negative ale lucrurilor şi rareori ne felicităm sau ne încurajăm unii pe alţii", a declarat Savova publicaţiei SETimes.
Bulgarians tend to always complain and to notice mainly the negative sides of things, and we rarely praise or encourage each other," Savova told SETimes.

Cum se pare că a început să remarce toată lumea.
As everybody suddenly seems to have noticed.

Dimpotrivă, le confirmă, permiţând CESE să remarce încă o dată riscurile extreme pe care le presupune introducerea tardivă a unui model nou şi neexperimentat de finanţare şi de gestionare, în afara cadrului financiar multianual şi a canalelor consolidate de gestionare proprii UE.
On the contrary, it strengthens them by enabling the EESC to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the EU's established management channels.

Vom intra şi vom ieşi înainte să remarce cineva.
We will be in and out before anyone notices.

Prima, după cum Căpitanul a fost amabil să remarce, cunosc la perfecţie locul ăsta şi pe toţi cei de aici.
One, as the captain was kind enough to point out I know this place and everybody on it, intimately.

Hai, sunt doar poliţişti, n-o să remarce diferenţa.
Come on, it's a bunch of cops. They're not gonna notice the difference.

Utilizatoriii internaţionali trebuie să remarce previziunile speciale ale legislaţiei locale.
International users must observe the special provisions under local legislation.

Ei bine, raportul săptămânal vă rugăm să nu uitați să remarce că aceasta a fost a 5-a oară.
Well, your weekly report please remember to remark that this was the 5th time.

Terry avea bila în camera lui şi a început să remarce că, chiar şi când bila nu se mişca, putea auzi acest sunet.
Terry had the ball in his room, and he began to notice that even when the ball wasn't moving, he could hear this tinkling sound.

Când Paul Ludwig Ewald von Kleist s-a întâlnit cu Hitler pe aerodromul de la Cambrai, a avut curajul să remarce că la Dunkerque o mare şansă a fost pierdută.
When Paul Ludwig Ewald von Kleist met Hitler at the Cambrai aerodrome, he had the courage to remark that a great opportunity had been lost at Dunkirk.

Dar după un timp, încep să remarce anumite lucruri.
Then you stay out there long enough, you know, they start to notice certain things.

Un membru al Academiei de ştiinţe din Berlin, şi cunoscător a atâtor limbi să nu fi fost capabil să remarce prezenţa cuvintelor indiene în limba ţiganilor?
Was a member of the Berlin Academy of Sciences, who knew so many languages, unable to notice the presence of Indian words in the language of the Gypsies?

La un moment dat, motanul dispare gradual până când nu rămâne din el decât un rânjet, făcând-o pe Alice să remarce că a văzut de multe ori o pisică fără rânjet, dar niciodată un rânjet fără pisică.
At one point, the cat disappears gradually until nothing is left but its grin, prompting Alice to remark that she has often seen a cat without a grin but never a grin without a cat.

Dacă vroiam să mă remarce Stu Wolff, asta era.
If I wanted Stu Wolff to notice me, that is.

Vrei să-l faci pe Jake să te remarce.
You're trying to get Jake to notice you.

Doar că nu ştiu cum să-i fac pe ceilalţi să mă remarce.
I just don't know how to get people to notice me.

E dificil ca mami şi tati să te remarce.
It's hard for Mommy and Daddy to notice you.

Cred că Patsy începe să mă remarce.
I think Patsy has finally started to notice me.

Tot ce am vrut a fost ca ea să mă remarce.
All I ever wanted was her to notice me.

Femeia trebuie să îl remarce totuşi.
The woman still needs to somehow, notice him.

Îi obligă pe oameni să te remarce.
Forces people to see you.

Ceva care o să-i facă să ne remarce… artificii.
That will make them notice us… fireworks.

Ştiu cum e să faci treabă bună şi nimeni să nu remarce.
I know what it's like to do good work and no one notices.

Dacă baţi la cap celebrităţile multă vreme, în cele din urmă, trebuie să te remarce.
If you pester celebrities long enough, eventually, they have to notice you.