SĂ RETRĂIM на Английском - Английский перевод

• to relive
• to recapture

Примеры использования Să retrăim на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să retrăim vremurile de glorie.
Relive old times.

Făcându-ne pe toţi să retrăim.
By making us all relive it.

Să retrăim toate nopțile așezați la pian.
Revive all the nights sitting next to the piano.

Dementorii ne silesc să retrăim cele mai cumplite amintiri.
Dementors force us to relive our very worst memories.

Să retrăim vechile orori şi umiliri din liceu.
Re-live the old horrors and humiliations of high school.

Cred că încercăm să retrăim ceva ce n-am mai trăit până acum.
I think we're trying to recapture something that we never did.

Plănuisem să înfiinţez echipa de baschet şi să-l rog pe John să ne antreneze, ca să retrăim vremurile bune.
I had this big plan. Of making the basketball team and asking John to coach us again and relive the good ol' days.

Voia să retrăim cele mai fericite momente în familie.
She wanted us to relive our happiest moments as a family.

Noi suntem co-organizatori, şi nu vreau să retrăim dezastrul USFA.
I am your co-chair, and we don't wanna relive the TBA debacle.

Trebuie doar să retrăim ziua asta să vedem unde ne va conduce.
We just have to relive this day and see where it leads.

Sunt sigur că acum vom avea nenumărate ocazii să retrăim acele momente glorioase.
I'm sure we will now have plenty of opportunities to relive those glorious moments.

Fiind siliţi să retrăim evenimentele de atunci, jumătate din echipaj a fost afectat.
By being forced to relive those events, half the crew's been traumatized.

Suntem atât de lipsiţi de idei încât trebuie să retrăim… noţiunea antică numită prohibiţie?
Are we so bereft of ideas that we must revive the antiquated notion of prohibition?

Şi încercăm să retrăim sentimentul acela în fiecare an, făcând sex cu hainele pe noi.
And we try to recapture that feeling once a year with keep-your-shirts-on sex.

Aşadar, am confruntat, am lăsat şi am început să retrăim cu brioşe cu ciocolată.
Ta da so we confronted, we let go, and we rejoiced with chocolate cupcakes.

Și, apoi, trebuie să retrăim mental fiecare situație când am greşit, însă, de data aceasta, cu un comportament corect.
And then we have to re-experience mentally each situation anew, but this time correctly.

Putem fi scutiţi să retrăim căsătoria ta nereuşită?
Can we please be spared reliving the halcyon days of your failed marriage?

Avem ocazia să mai vorbim şi să retrăim toate acele"povestioare amuzante".
Gives us a chance to catch up and relive all those funny stories.

Nu cred că suntem predeterminaţi să ne retrăim trecutul.
I don't believe that we're predetermined to relive our past.

Ați făcut-o să-l retrăim peste si peste din nou?
You made her relive it over and over again?

Ar trebui să ne retrăim de timp.
Should we relive time-.

Dacă nu învăţăm din trecut, suntem condamnaţi… să îl retrăim.- Da.
If we do not learn from our past, we will be doomed to relive it.

Următorul proiect al Taelonilor a fost Mneme, tehnologia care ne-a permis să ne retrăim cele mai frumoase amintiri.
The Taelons' next project was called Mneme, a technology which allowed us to relive our most cherished memories.

Ce spui, după ce-l bagi pe micuţ în pat, nu vrei să ne retrăim tinereţea într-al nostru?
What do you say, when you get little buddy guy into his bed, we go relive our youth in ours?

Dacă nu ne poate cumva da o a doua şansă de a ne lăsa să îi retrăim ultima amintire.
Unless she could somehow give us a second chance and let us replay her last memory.

Da, sunt momente în viaţa noastră pe care am dori să le retrăim, dar dacă le-am trăit o dată perfect, de ce să le retrăim?
Yes, there are times in our life that we wish we could relive, but, if we already lived them perfectly, why live them again?

Nu-ţi vei recunoaşte vina, dar amândoi vom putea… evita să mai retrăim asta în public.
You won't be admitting guilt, but we could both… avoid the embarrassment of reliving this in public.

Această întrebare este destul de grăitoare cât nu numai obține o privire în viața data, dar ajungi să-l retrăim cu ei pentru acele scurte minute, așa cum l-au descris de tine.
This question is quite telling as you not only get a glimpse into your date's life but you get to relive it with them for those brief minutes as they describe it to you.

Chiar trebuie să retrăiesc asta tată?
Do I really need to relive this, daddy?

Oh, j… le place doar să retrăiesc copilăria, nu-i așa?
Oh, they j… they just love reliving their childhoods, don't they?