SĂ SE DEZICĂ на Английском - Английский перевод

• to recant

Примеры использования Să se dezică на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Încerca să se dezică de ei.
He was trying to disown'em.

Îl voi convinge pe Ethan să se dezică.
I will get Ethan to recant.

Unii colegi or să se dezică de tine, alţii te vor sprijini.
Some colleagues will spit at you, others will support you.

Ţiganca, Esmeralda, a refuzat să se dezică.
The gypsy, Esmeralda, has refused to recant.

Nimeni nu poate să se dezică sau să încalce aceste reguli şi limite.
No one can oppress or transgress these rules and boundaries.

Îl voi convinge pe Ethan să se dezică.
I will give them one. I will get Ethan to recant.

A fost biciuit şi i s-a ordonat să se dezică de mesajul revoluţionar al lui Mahommed.
YELLS He was pinned down and ordered to reject Muhammad's revolutionary message.

Ce se întâmplă dacă cineva ţi-ar spune că a vrut să se dezică de mărturia lui?
What if someone told you Cooper was about to recant his testimony?

Prin urmare, solicităm de urgență guvernului malaysian să se dezică imediat de această practică îngrozitoare, înjositoare și umilitoare și să abroge legile care permit această practică pe termen mediu.
We therefore urgently call on the Malaysian Government immediately to desist from this horrific, demeaning and humiliating practice and to repeal the relevant laws in the medium term.

Martorul cheie urma să se dezică.
The D.A. 'S key eyewitness was about to recant.

Cu câteva zile în urmă, ai postat o informaţie pe site-ul tău spunând că Ben a vrut să se dezică.
And then a few days ago, you posted an update on your web page saying that Ben wanted to recant.

Cerem ca"Tribune" să prezinte scuze publice şi să se dezică de acest articol imediat!
We demand that the Tribune issue an apology and recant this story immediately!

Tu doar… tu nu pari să… De ce nu ne concentrăm pe luarea laptopului lui Mikhail astfel ca fiul nostru să nu descopere cine suntem cu adevărat și să se dezică de noi.
You just… you don't seem to… why don't we just focus on getting Mikhail's laptop so our son doesn't discover who we really are and disown us.

Doi călugări, Johannes van Esschen și Keneth Milar, au refuzat să se dezică și au fost arși pe rug la 1 iulie 1523 la Bruxelles.
Two monks, Johannes van Esschen and Hendrik Voes, refused to recant and so on 1 July 1523, they were burned at the stake in Brussels.

A cerut să fie făcută dreptate, iar contele să dovedească calomniile aduse, sau să se dezică de ele.
He called for justice, and that the Count prove his slanderous claim, or recant.

După încheierea pedepselor de reeducare, acei practicanți care au refuzat să se dezică de credințele lor au fost apoi încarcerați în“centre de educație juridică” înființate de autoritățile provinciale pentru a“transformamințile”.
Upon completion of their re-education sentences, those practitioners who refused to recant were then incarcerated in"legal education centers" set up by provincial authorities to"transform minds".

În noaptea când mi-ai spus de Cooper că vrea să se dezică de mărturia lui.
The other night when you told me that Cooper planned to recant his eyewitness testimony.

În viziunea celor trei, toate forţele politice care vor accede în Parlament trebuie să se dezică de bătăliile ideologice, politice şi geopolitice, şi în baza consensului şi dialogului politic să accepte la formarea unui guvern de coaliţie largă.
In opinion of those three, all political forces that will get into the Parliament must give up the ideological, political and geopolitical battles, and to approve the formation of a broad coalition governance based on dialogue and political consensus.

N-am spus nimic de ei pe AmeriKKKa's Most Wanted, iar acum ei încearcă să se dezică de mine?
I ain't say shit about them on AmeriKKKa's Most Wanted. Now they tryin' to dis?

Dar prinţul elector al Saxoniei, Friedrich cel Înţelept, a impus, în locul interogatoriului planificat să aibă loc la Roma, o audiere la Augsburg, care s-a terminat cu o fugă în plină noapte- căci Luther refuzase să se dezică de tezele sale.
Although the hearing was planned to take place in Rome, Frederick the Wise, the Elector of Saxony, insisted it be moved to Augsburg and it ended with Luther fleeting at night, having refused to recant his theses.

Ea a fost membru fondator al Peace Pledge Union.[2] Jameson avea convingeri socialiste în anii 1930,[3] deși izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial a provocat-o să se dezică de pacifismul ei și să adopte mai târziu idei anticomuniste.
She was a founding member of the Peace Pledge Union.[2] Jameson was a socialist in the 1930s;[3] although the outbreak of the Second World War caused her to recant her pacifism and later adopt anti-Communist views.

Practicantul Falun Gong, Tang Yongjie, a fost torturat de gardieni, care i-au aplicat tije înfierbântate în picioare, încercând să-l forțeze să se dezică de credințele lui.
Falun Gong practitioner Tang Yongjie was tortured by prison guards, who applied hot rods to his legs in an attempt to force him to recant his beliefs.

În ziua următoare, iarăși au adus mucenica în fața curții de judecată, unde, sub amenințarea că va fi trasă pe roată, au îndemnat-o să se dezică de credința creștină și să aducă jertfe zeilor.
On the following day they again brought the martyr to the judgement court where, under the threat of being broken on the wheel, they urged that she recant from the Christian faith and offer sacrifice to the gods.

Credem că sunt chiar cuvintele tinerei femei, într-un moment foarte dificil pentru ea. Tatăl său aproape că înnebunise cât a implorat-o să se dezică de credinţa pentru a-şi salva viaţa.
We think these are the young woman's words from her own mouth at a very tough time indeed, because her father had driven himself almost insane, pleading with her to recant and save her life.