SĂ STÂRNESC на Английском - Английский перевод

• to stir up
• to start

Примеры использования Să stârnesc на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Era să stârnesc un incendiu.
Almost started a fire.

Îmi place slujba asta, nu vreau să stârnesc probleme.
I like this job.I don't wanna cause any problems.

Nu vreau să stârnesc o ceartă.
I don't want to start a fight here.

Dă-mi lucrurile mele, şi te las să pleci de aici fără să stârnesc iadul.
Put down my things and I will let you get out without raising hell.

Îmi place să stârnesc bărbaţii.
I LIKE TO TURN MEN ON.

Nu vreau să stârnesc panică, dar cred că oamenii au dreptul să ştie.
I don't want to start a panic, but I think people have the right to know.

Atunci, ştiu exact cum să stârnesc puţină tulburare.
Well, I know exactly how to stir up some excitement.

Şi o să stârnesc o asemenea furtună încât ţi-ai dori să nu-mi fi auzit numele vreodată!
I'm gonna fire up such a shit storm you're gonna wish you never heard my name!

Poate aţi observat, Comandante, că tind să stârnesc emoţii puternice la oameni, în special la soţiile mele.
You may have noticed that I tend to evoke strong emotions from people, particularly my wives.

Îmi place să stârnesc cearta la petrecerea de la Super Bowl.
So what I like to do is start a fight at the Super Bowl party.

Nu am vrut să stârnesc probleme vechi.
I didn't want to stir up old problems.

Păi, urăsc să stârnesc un război, dar nu voi ezita să o fac, dacă trebuie.
Well, I hate to start a fight, but if I have to, I will.

Nu vreau să stârnesc neîncredere.
I don't want to stir up mistrust.

Nu vreau să stârnesc a tatălui tău mânie.
I don't want to invoke the ire of thy father.

Kisaragi mi-a ordonat să stârnesc ură şi mai multă între oameni.
Kisaragi also ordered me to stir up hatred among the people even more.

În loc să aduc pacea, s-ar putea să stârnesc un război, pentru că eu m-am născut ca să săvârşesc fapte eroice.
Instead of making peace I might start a war, for I was born to perform heroic deeds.

Dnă Lowery, nu vreau să stârnesc panică dar trebuie să căutăm peste tot, până vom da de arcul cu săgeţi.
Ed Look, Mrs. Lowery. I don't want to start a panic, but I'm telling you- We have gotta turn this place inside out until we come up with that bow and arrow.

Am încercat să-ţi stârnesc gelozia.
I tried to arouse your jealousy.

Am să-l stârnesc să-mi spună iar povestea Cum, unde şi de când, de câte ori, El ţi-a iubit şi-ţi va iubi soţia.
For i will make him tell the tale anew, where, how, how oft, how long ago, and when he hath and is again to cope your wife.

N-am vrut să-i stârnesc imaginaţia sa şi aşa agravată, dar locul ăsta are ceva foarte straniu.
I didn't want to incite his already clearly aggravated imagination, but there is a weird feel to this place.

II, nu înseamnă să stârnească amintiri neplăcute, dar, uh-.
I-I don't mean to stir up unpleasant memories, but, uh--.

Judecarea cazului continuă să stârnească pasiuni aprinse în oraş.
The case continues to arouse fierce passions in the city.

El și I don N't ieși din modul nostru să stârnească conversație.
He and I don't go out of our way to stir up conversation.

Să nu stârnim bănuieli".
So as not to arouse suspicion.

Nu vrem să stârnim panică.
We don't want to start a panic.

Şi sigur… foarte sigur plăteşte oameni să stârnească necazuri între noi.
And sure… sure as hell, he's paying people to stir up trouble between us.

N-am vrut să stârnim o dispută în familie.
We didn't want to start a family feud.

Ei se bazează pe bizon să stârnească insectele.
They rely on the bison to stir up insects.

Nici eu nu vreau să stârnească iadul acolo.
I don't want him there raising hell either.

Campania asta o să stârnească o revoluţie.
This campaign is going to start a revolution.