SĂ STOPEZE на Английском - Английский перевод

• to stop
• to halt
• to scuttle
• to curb
• containing

Примеры использования Să stopeze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Şi nimeni nu face nimic să stopeze asta.
And no one's doing a thing to stop it.

UE este angajată să stopeze pierderea biodiversităţii până în 2010.
The EU is committed to halting the loss of biodiversity by 2010.

Eu cred că autorul este în mod deliberat încearcă să stopeze acest manga!
I believe that the author is deliberately trying to scuttle this manga!

Mihai Severovan a decis să stopeze difuzarea spotului electoral.
Mihai Severovan decided to stop the broadcasting of an electoral add.

Acestea reduc parțial durerea, dar sunt incapabile să stopeze deteriorarea.
They partially relieve pain, but are unable to stop the deterioration.

D va avea dreptul să stopeze și/sau să împiedice această situație.
D shall be entitled to stop such impairment and/or prevent it.

Henry a avut dreptate… Despre Sterling fi spatele încercarea Parisi lui Să stopeze Cuba.
Henry was right… about Sterling being behind Parisi's attempt to scuttle Cuba.

E singurul medicament dovedit să stopeze spasmurile timpurii.
It's the only medicine proven to curb early onset spasms.

Am fost trimis să stopeze nava lui de timp, Ca să nu fie descoperite de către sovietici.
I was sent to scuttle his time ship, lest it be discovered by the Soviets.

Va fi în stare iezuitul Papă să stopeze expansiunea evanghelică?
Will the Jesuit Pope be able to stop the Evangelical expansion?

Şi aşa a şi fost. După ce am realizat ce făceau, am decis să-i forţăm să stopeze testele clinice.
After we realized what they were doing, we decided to force them to stop the clinical trials.

Acest om vrea să stopeze aceste lucruri pentru că dăunează unui peşte.
This man wants to put all that on hold because it inconveniences a fish.

Doar asalturile tancurilor sovietice au reușit să stopeze contraatacurile germane.
Only Soviet tanks, held in reserve, were able to put a stop to the German counterattacks.

Auchinlek a reușit să stopeze înaintarea Axei în timpul primei bătălii de la El Alamein.
Auchinlek managed to stop Rommel with the First Battle of El Alamein.

Ar fi absurd să le solicităm statelor cu o bună evoluţie a productivităţii să stopeze această evoluţie.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.

În 2001, UE își propunea să stopeze pierderea biodiversității pe teritoriul său până în 2010.
In 2001, the EU set out to halt biodiversity loss in the EU by 2010.

O avertizare, ca ea să fie făcută în timp util, unul dintre criterii ar fi ca ea să stopeze alte nelegiuiri.
A warning to be made in good time, one of the criteria would be for it to stop lewdness.

Statele membre s-au angajat să stopeze reducerea biodiversităţii până în 2010.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.

Care ar fi fost privată, dacă… Legea a fost creată, onorată instanţă, să stopeze generarea de materiale obscene.
Which would have been private if… the law was created, Your Honor, to stop the generation of obscene materials.

Le cerem acestora să stopeze evaziunea fiscală fără a le oferi însă niciun ajutor.
We ask them to put a stop to tax evasion and yet, at the same time, we are not offering them any help.

Guvernul, chiar şi în condiţii de provizorat, a reuşit să stopeze declinul şi să relanseze economia ţării.
The Government even under provisory conditions succeeded to stop the decline and revive the economy of the country.

Cerem autorităţilor să stopeze promovarea şi examinarea proiectelor de legi care afectează interesul public.
We demand the authorities to stop promoting and reviewing draft laws that affect the public interest.

Boroume şi Banca de Alimente au acelaşi scop: să stopeze risipa şi să ofere ajutorul necesar.
Boroume and the Food Bank have the same goal: to stop waste and offer the needy help.

Aceasta a ridicat dobânda la bonurile de tezaur de la 5,08% la 5,25% şi se aşteaptă ca această acţiune să stopeze temporar inflaţia.
It raised the interest rate on treasury bills from 5.08% to 5.25% and expects the action to curb inflation temporarily.

Crescătorii de găini încearcă deseori să stopeze acest comportament, tăind ciocul găinilor- procedură foarte dureroasă pentru păsări.
To stop this, the owners of the laying hens often trim their beaks, a painful procedure.

În cadrul efortului de creare a unui sistem financiar modern, guvernul se străduieşte să stopeze activitatea economică subterană.
As part of the effort to build a modern financial system, the government is working to curb informal economic activity.

Propunerea stabileşte un sistem menit să stopeze importul produselor pescăreşti provenite din activităţi de pescuit INN în spaţiul comunitar.
The Proposal puts in place a system designed to halt the import of fisheries products stemming from IUU fishing into the Community.

Cel mai mare partid de opoziţie din România se află în cea mai gravă criză din era postcomunistă, iar actualul lider al acestuia, Mircea Geoană, încearcă să stopeze declinul.
With Romania's largest opposition party in its worst crisis of the post-communist era, current leader Mircea Geoana seeks to halt the decline.

În partea de vest a insulei, forţele Axei au reuşit să stopeze avansul Aliaţilor asupra zonei Castrofilippo- Napo.
In the western part of the island, Axis forces managed to stop the Allied advance on the Castrofilippo- Napo area.

REEA poate alege să stopeze și/ sau elimine orice spații personale pe care le consideră că au potențialul determinat în mod legitim de a încălca orice drepturi de proprietate intelectuală.
REEA can choose to terminate and/ or remove any personal spaces which it considers have the lawfully-determined potential of infringing any intellectual property rights.