SĂ TÂNJESC на Английском - Английский перевод

• to yearn for
• crave
• long for
• pine
• to long for

Примеры использования Să tânjesc на Румынском языке и их переводы на Английский язык

NU mă fă să tânjesc.
Don't make me pine.

Obişnuiam să tânjesc după acest sentiment.
I used to ache for that sense of complacency.

M-ai întrebat ieri ce m-a făcut să tânjesc după casă.
You asked yesterday what made me long for home.

Este frumos să tânjesc atât de mult.
It's nice to yearn so much.

Vrei doar să te aştept pentru o veşnicie, să tânjesc după tine.
You just want to keep me waiting forever, wishing for you.

Îmi place să tânjesc după North Dakota.
I love to pine for North Dakota.

Încep să mă satur de pământul tare şi să tânjesc să-ţi împart patul.
I grow weary of the hard ground and long to share your soft bed.

Începusem să tânjesc după o viaţă mai liniştită.
I was beginning to yearn for a quieter life.

Scena crimei mă face să tânjesc după sare.
(mouth full) Crime scenes make me crave salt.

Cum mă faci să tânjesc după tine… Nu-ţi pot spune în cuvinte.
How you made me pine… I can't tell you in words.

Am ajuns în mijlocul drumului pentru că nu mai vroiam să tânjesc după ea.
I sat in the middle of the road because I didn't want to long for her anymore.

Nu-mi face bine, să tânjesc după ceva.
It doesn't make me feel good to get cravings.

Mă face să tânjesc după zilele când glicemia scăzută mă făcea arţăgoasă.
Kind of makes me long for the days low blood sugar made me a little bitchy.

Te îmbraci provocator, foloseşti acel parfum, mă faci să tânjesc după tine?
Dressing sexy? Wearing that perfume, making me ache for you and then saying no?

Mă face să tânjesc după zilele în care tu erai şefa.
It almost makes me long for the days when you were in charge.

Vroiam să fiu deprimat, să mă simt melancolic, vroiam ceva lung după care să tânjesc….
I wanted to be depressed, to feel melancholy, I wanted something to long for….

Ei bine, eu am terminat să tânjesc după Merritt Grieves.
Well, I, for one, am through pining after Merritt Grieves.

Mă face să tânjesc după o scuză ca să scap de o ţintă întâmplătoare şi în alt context, inofensivă.
It makes me crave an excuse to kick a random and otherwise harmless target.

Cafeina Pulbere Anhidru: Reduce pofta pangs evitând să tânjesc după tipuri de produse alimentare.
Caffeine Powder Anhydrous: Lowers the appetite pangs preventing you to crave types of food.

Doamna mea, există o cultură de echitatie la stânga pentru o doamnă în această casă și deoarece nu există nici o altă femei aici, pot să tânjesc favoarea numele tău?
My lady, there's a riding crop left for a lady in this house and since there's no other ladies here, may I crave the favour of your name?

Și în timp ce Miranda continuă să tânjesc după o legătură cu familia ei, ea începe să se simtă ca cineva, sau ceva se uită ei.
And while Miranda continues to yearn for a connection to her family, she begins to feel like someone, or something is watching her.

Cafeina Pulbere Anhidru: Scade chinurile apetitului evitând să tânjesc tipuri de produse alimentare.
Caffeine Powder Anhydrous: Reduces the hunger pangs avoiding you to long for types of food.

Am început să tânjesc să aud experienţele altor oameni pentru că eram invidioasă că există vieţi întregi pe care nu aveam să le trăiesc şi doream să aud tot ce pierdeam.
And I started craving hearing other people's experiences because I was so jealous that there were entire lives that I was never going to get to live, and I wanted to hear about everything that I was missing.

Toate acele ore în care am ascultat 112 vedeki vorbind deodată m-au făcut să tânjesc după grădina mea sacră.
All those hours of listening to 112 vedeks talking at once made me yearn for my arboretum.

După toată forfota, după toată puterea ce vine din această comunitate, am început să tânjesc după o modalitate mai puțin sterilă, mai puțin academică, de a mă referi la aceste probleme, la problemele despre care vorbeam.
But after the buzz, the excitement, the power that comes from this community, I began to yearn for a less sterile, less academic way to address these issues, the issues that I was talking about.

Ori de câte ori Al-Hasan, nepotul Profetului relatat această poveste, el va plânge și spune,"adoratori ai lui Allah, lemnul tânjea pentru Mesagerul lui Allah și dorea pentru el din cauza poziției sale, tu ești cel care ar trebui să tânjesc să se întâlnească -l!".
Whenever Al-Hasan, the grandson of the Prophet narrated this story, he would weep and say,"Worshipers of Allah, the wood yearned for the Messenger of Allah and longed for him because of his position, it is you who should yearn to meet him!".

Cafeina anhidră pulbere: Reduce pofta durerile te oprește să tânjesc după tipuri de produse alimentare.
Caffeine Powder Anhydrous: Minimizes the cravings pangs stopping you to yearn for types of food.

Viaţa mea de familie a fost atât de haotică, încât presupun că mă face să tânjesc după propria mea familie unită într-o zi.
My family life was so erratic, I suppose it made me crave my own close-knit family some day.

Să nu tânjesc spre puteri ce nu sunt ale mele.
Not to reach for power that's not mine.

Învață-i întâi să tânjească după marea îndepărtată, nesfârșită“.
Teach them first to long for the vast, endless sea.“.