SĂ TÂNJEŞTI на Английском - Английский перевод

• long
• crave
• pine
• to yearn for

Примеры использования Să tânjeşti на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vreau să tânjeşti.
I want you to pine.

Cu excepţia ta, Randy… Tu o să tânjeşti.
Except for you, Randy- You will be riding the pine.

Şi te face să tânjeşti după sex!
And it makes you so horny!

Tu mă vrei iubito pentru că Eu te fac să tânjeşti.".
You want me baby because I'm making you crave.".

N-ai să tânjeşti după soţ?
Will you be pining for your husband?

Nu e neapărat ruşinos să tânjeşti după dragoste.
The longing for love is not necessarily shameful.

Te face să tânjeşti după vrmurile din New Berlin, nu?
It makes you pine for the dull days in New Berlin, doesn't it?

Legat de cineva şi să tânjeşti după altul.
Bound to one and preferring another.

Din cauza mea eşti neliniştită, pentru că eu te fac să tânjeşti.
I have made you restless, because I make you pine".

Nu trebuie să tânjeşti după ceva.
You shouldn't yearn so for something.

Jack nu ar vrea să stai jos şi să tânjeşti.
Jack wouldn't want you sitting around, pining away.

De ce să tânjeşti după alţii?
Why? Why should you hanker after other people?

Mă tem că vei înceta să tânjeşti să zbori.".
I fear that you will cease to yearn for flight.".

Da, te face să tânjeşti după o înjunghiere simplă, nu?
Yeah. it makes you long for a simple stabbing, doesn't it?

Am să te duc la nebunie pentru că Eu te fac să tânjeşti.".
I drive you crazy because I'm making you crave.".

Ştiu cum e să tânjeşti după puţină linişte.
I know what it is to crave a bit of peace and quiet.

Dacă nu eşti credincios în Isus, mă rog ca efectul să fie acesta: să te facă să tânjeşti să crezi în El.
If you are not a believer in Jesus, I pray that the effect will be to make you long to trust him.

Nu te face asta să tânjeşti după continentul negru?
Doesn't that make you long for the Dark Continent?

Mai bine ai face să te desparţi de Cady şi să fii cu Andi apoi să stai cu Cady şi în secret să tânjeşti la Andi.
You're better off breaking up with Cady and getting together with Andi than staying with Cady and secretly pining for Andi.

Dar Deepa, n-ar trebui să tânjeşti la asemenea lucruri.
But Deepa, you shouldn't hope for things that.

Sper să tânjeşti şi să nu-ţi revii vreodată… cum nici eu nu mi-am revenit.
I hope you yearn and are never reunited like I was never reunited.

Am vrut să te gândeşti la viaţă şi la tot ce preţuieşti şi să tânjeşti din toată inima după ceea ce nu poţi avea!
I want you to think of life and all that you cherish and to ache with every fiber of your being for what you cannot have!

Nu şti cum e să tânjeşti după atingerea altuia.
You don't know what it's like to yearn for the touch of another.

Pentru că dacă ţi-ai petrecut întreaga viaţă ca un sfânt, eventual o să tânjeşti după partea opusă, iar murdăria o să apară. Ca o oază în deşert.
Because if you spend your whole life as a saint, eventually you will crave the opposite, and the filth will appear as an oasis in the desert.

Înţeleg să tânjeşti după distracţia jocului, dar sentimentele?
Craving the distraction of the game, I sympathise, but sentiment?

Ştiu cum este să tânjeşti după carnea fragedă a prăzii.
I know what it's like to crave the taste of freshly-killed meat.

Pari să tânjeşti după ceva. Imaginează-ţi disperarea care-ţi devorează voinţa, sufletul. Te temi că ţi s-ar putea întâmpla asta?
If you complain for something, it imagines the desperation that devours you he/she enters in your heart and it arrives to the soul, do you believe that it happens you?.

Şi mai rău, să tânjeşti după scule şi să ţi se albească părul.
Worse than that, you crave dicks and your hair starts turning Grey.

E ciudat să tânjeşti după ceva ce nu ţi-a adus niciodată fericire.
Funny to long for desire when it never brought me any happiness.

E posibil ca să tânjeşti după ceva să fie mai bine decât chiar să capeţi acel ceva.
It is possible that longing for something Is better than actually having it.