SĂ TRASEZE на Английском - Английский перевод

• to trace
• to chart
• to draw
• outlining
• lay
• to map out

Примеры использования Să traseze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Am încercat să traseze magia Hollow.
I'm trying to trace the Hollow's magic.

Femeilor le place să salveze lucruri iar bărbaţilor le place să traseze graniţe.
Women like to save things, and men like to draw boundaries.

România încearcă să traseze linii în jurul noțiunii de familie.
Romania Seeks to Draw Lines Around Notions of Family· Global Voices.

În acest articol vom vorbi despre ceea ce sunt diferitele opțiuni pentru alimentarea cu energie a apartamentelor și cum să traseze electricieni.
In this article we will talk about what are the different options for power supply of flats and how to chart electricians.

Scalarea îmbunătăţiri pentru Profiler vă permite să traseze volume mari acoperire de date de pe computere mari.
Scaling improvements for Profiler let you trace large data volumes on large computers.

Tom a încercat să traseze link-ul, a încercat să găsească Agnes, Dar Kirk a aflat, și acum, uh.
Tom tried to trace the link, tried to find Agnes, but Kirk found out, and now, uh.

Cum adică, nu doriți să traseze link-ul?
What do you mean, you don't want to trace the link?

Adoptând acest limbaj modificator, Commisia caută să traseze o linie cât de clar posibilă între lucrările ce intră sub incidenţa drepturilor de autor şi lucrările care nu intră sub incidenţa drepturilor de design industrial.
In adopting this amendatory language, the Committee is seeking to draw as clear a line as possible between copyrightable works of applied art and non-copyrighted works of industrial design.

În august 1878, Congresul de la Berlin a cerut o comisie care să traseze frontiera între Imperiul Otoman și Muntenegru.
In August 1878, the Congress of Berlin ordered a commission to trace a border between the Ottoman Empire and Montenegro.

Și, în felul ei practic de a fi, adună o grămăjoară de praf de pe jos și, luând un pai dintr- un cuib de porumbel, se apucă să traseze o hartă pe podea.
And in her practical way she scraped together a small square of dust, and with a twig from a pigeon 's nest began drawing a map on the floor.

Aceasta este cea mai mare şi mai complexă problemă a Turciei şi ei trebuie să traseze o direcţie foarte atentă", a declarat acesta pentru SETimes.
This is Turkey's biggest and most complex problem and they need to chart a very careful course," he told SETimes.

Întrucât bugetul pe 2017 ar trebui să traseze calea către creșterea economică și crearea de locuri de muncă, în contextul unei redresări economice fragile puse în pericol de situația de pe piețele mondiale emergente și de tensiunile geopolitice actuale;
Whereas the 2017 budget should lay down the path towards economic growth and job creation, in the context of a fragile economic recovery jeopardised by the situation in emerging global markets and ongoing geopolitical tensions;

Programele de formare noastre, consultanță și coaching-ul va ajuta să traseze un curs care va creste CQ de organizare.
Our training programmes, consultancies, and coaching will help you to chart a course that will increase your organizational CQ.

APCE a cerut Serbiei în cadrul unei rezoluții să traseze o foaie de parcurs care să prevadă pași concreți de reformare a instituțiilor sale democratice, și în special a parlamentului, pentru a ridica nivelul de protecție a drepturilor omului și pentru a consolida statul de drept.
In a resolution, the PACE urged Serbia to draft a road map envisioning concrete steps to reform its democratic institutions, particularly parliament, to raise the level of human rights protection and to strengthen the rule of law.

CESE susţine totodată punerea în practică a unui cod de conduită care să traseze principii cu care guvernele să fie a priori de acord.
The EESC also supports the establishment of a code of conduct which outlines principles on which Governments can a priori agree to.

Noua perspectivă în materie de biodiversitate trebuie să traseze mai clar responsabilităţile, de exemplu raporturile dintre UE, statele membre, regiuni şi localităţi, între economie, organizaţii şi societate, dar chiar şi din cadrul serviciilor Comisiei.
The new approach to biodiversity must define responsibilities more clearly, e.g. the relationship between the EU, the Member States, the regions and local authorities, and between the business world, associations and society, but also within the Commission's departments.

Infografiile neobișnuite au fost pregătite de doi designeri Emil Lendof și Bob Al-Greene, care au decis să traseze o paralelă materială între începutul super-eroului și starea actuală a afacerilor.
Unusual infographics were prepared by two designers Emil Lendof and Bob Al-Greene, who decided to draw a material parallel between the superhero beginning and the current state of affairs.

Agenda digitală își propune să traseze un parcurs în scopul de a exploata la maximum potențialul social și economic al tehnologiilor informației și comunicațiilor, în special prin implementarea unor rețele în bandă largă de mare viteză, urmărind garantarea accesului tuturor europenilor, până în 2020, la internet cu viteza de peste 30 Mbps și depășirea procentului de 50% din gospodăriile europene care se abonează la conexiuni internet de peste 100 Mbps.
The Digital Agenda aims to chart a course to maximise the social and economic potential of information and communication technologies, in particular through the deployment of high-speed broadband networks by seeking to ensure that by 2020 all Europans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.

Sunteţi de acord că o directivă europeană nu poate decât să traseze cerinţele pe care statele membre ar trebui să le transpună în legislaţia naţională?
Do you agree that a European directive can only lay down requirements that the Member States would then have to transpose into national law?

Comisia intenţionează să analizeze atent răspunsurile primite şi va publica un raport care să sintetizeze rezultatul acestei consultări publice şi care să traseze acţiunile pe care aceasta intenţionează să le adopte ulterior.
The Commission intends to analyse carefully the responses received, and will publish a report summarising the outcome of this public consultation and outlining follow-up action.

În acest scop, Comisia intenționează să adopte o comunicare prin care să traseze un cadru comun de dezvoltare a politicilor naționale și ale UE, în vederea realizării obiectivelor Europa 2020.
For this purpose, the Commission intends to adopt a Communication outlining a common framework within which EU and national policies should be developed to meet the Europe 2020 targets.

Comisia și Înaltul Reprezentant ar trebui să identifice tipurile de capacități și tehnologiile care ar putea avea de câștigat de pe urma armonizării în vederea unei mai bune interoperabilități și ar trebui să elaboreze foi de parcurs tehnice, care să traseze procesul și să identifice etapele principale pentru realizarea obiectivelor.
The Commission and the High Representative should identify capability areas and technologies that could benefit from harmonisation for improved interoperability and develop technical roadmaps, mapping the process and milestones to achieve this.

Au evadat destui coreeni din acest sistem de lagăre ca să traseze lagărele exact pe hartă, cu ce există în ele și în ce părți.
And enough North Koreans have escaped, that have been in these prison camp system, that they have outlined these exact camps, what exists and in what parts of the camp.

Și acum, după aproape o jumătate de secol de la primul război roboți Silonskoy a decis să facă o matura, trimiterea forțelor sale militare în fiecare din cele douăsprezece colonii, dar Battlestar Galactica a reușit să scape de la inelul de asediu și să traseze un curs de uitat deja tot și îndoielnică a existenței planetei-mamă cu un nume ciudat"Pământ".
And now, after almost half a century since the first war Silonskoy robots decided to make a sweep, sending its military forces in each of the twelve colonies, but Battlestar Galactica managed to escape from the ring of siege and to chart a course for already forgotten all and doubtful of the existence of the parent planet with a strange name"Earth".

Acești parteneri se angajează financiar să coopereze într-un mod operațional, să traseze și să realizeze instrumente și conținut comun, să promoveze cinematografia lor națională și să dezvolte activități educaționale despre cinema în țările lor.
These partners engage financially to cooperate in a reflective and operational manner, outlining and creating shared tools and contents, promoting their national cinematography and developing educational activities on cinema in their countries.

Am studiat spectrul acustic și reflecțiile sonore ale unui sistem real de clopote și, cu un analizor de spectru, am reușit să traseze gama de sunet care ar trebui să aibă un difuzor audio pentru a putea"înșele" un ascultător.
I studied the acoustic spectrum and the sound reflections of a real system of bells and, with a spectrum analyzer, I managed to trace the range of sound that should have an audio speaker to be able to"deceive" a listener.

Din nefericire, în domeniul relațiilor externe, țara care deține în prezent președinția nu poate să traseze un program pentru afacerile externe și politica de securitate și apărare comună și astfel, stimați colegi, nu aveți de ales decât să sprijiniți activitatea dnei Ashton, care are un început foarte dificil.
Regrettably, in the area of external relations, the country currently holding the Presidency cannot shape a programme for foreign affairs, common defence or security, and thus, my fellow Members, you have no other choice than to support Mrs Ashton's work, which is starting with great difficulty.

Identitatea companiei Avem satisfacţia că din 2003, BGS Divizia Medicală a reuşit să se impună pe piaţa serviciilor medicale private ca lider şi să traseze standardele de calitate pe segmentul asistenţei medicale de urgenţă prespitaliceşti.
Company's identity We have the satisfaction that in 2003, the BGS Medical Division managed to impose itself as a leader on the medical private services market and to assign the quality standards on the emergency medical assistance area.

Pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor globale, statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea elaborării unei traiectorii orientative, care să traseze calea către atingerea obiectivelor proprii, și să stabilească un plan național de acțiune, care să includă și obiective sectoriale, ținând totodată cont de diferitele utilizări ale biomasei și de importanța, în consecință, a mobilizării de noi resurse de biomasă.
To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.

Cu un membru al echipei agătat pe hartă si celălalt dându-i indicatii, ei vor trebui să traseze corect traiectoria lor în jurul lumii pentru a primi indiciul final. Cindy.
With one team member rigged to this giants map and the other screaming out instructions, they must successfully map out their race around the world to receive their final clue.