S-AR EVITA на Английском - Английский перевод

• would avoid
• prevent
• will avoid

Примеры использования S-ar evita на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Prin opţiunea 2 s-ar evita acest risc.
Option 2 would avoid this risk.

S-ar evita astfel pierderile determinate de investițiile deja făcute pentru asigurarea accesibilității.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.

Nu mai ai de ce să dai legi ca"Nu fura"; s-ar evita acel comportament.
You don't have to make laws[like]'Don't steal'; it would bypass that behavior.

Astfel, s-ar evita impunerea unei duble obligații asupra întreprinderilor de a completa formulare și declarații privind TVA diferite.
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.

Responsabilitatea reglementării ar deveni mai clară și s-ar evita duplicările.
Regulatory responsibility would become clearer and duplication would be avoided.

În acest mod s-ar evita nevoia finanțării unui număr de acte de mastering egal cu cel al țărilor sau al platformelor VoD vizate.
This would avoid the need to fund as many acts of mastering as countries covered or VoD platforms concerned.

Astfel, mărindu- se potenţialul de dezvoltare locală, s-ar evita emigrarea involuntară.
By thus enhancing the potential for local development also involuntary emigration could be avoided.

Astfel, s-ar evita comportamentul de tip reactiv care a caracterizat acțiunile UE în ultimii ani, în diferite situații critice.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.

Printr-o abordare normativă coerentă a accesului cu ridicata în scopul furnizării de servicii de roaming s-ar evita discrepanțele intre statele membre.
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between Member States.

Astfel s-ar evita ca un cumpărător să poată ieși din domeniul de aplicare al directivei prin simpla deplasare a locului său de stabilire în afara UE.
This would avoid that a buyer could escape form the scope of this Directive by simply moving its place of establishment outside the EU.

În cele din urmă, această creștere treptată ar putea fi mai ușor suportată de consumatorii casnici, și, eventual, s-ar evita niște revolte sociale.
Finally, this gradual rise could be easily afforded by household consumers, and eventually, some social problems would be avoided.

Astfel s-ar evita duplicarea, s-ar încuraja complementaritățile și s-ar accelera acordarea asistenței, cu creșterea eficienței la nivel general.
This would avoid duplication, boost complementarities and speed up the delivery of assistance with overall efficiency gains.

Ghazl El Mahallah și Al Raja legat în poziția 9 și lupta pentru care s-ar evita retrogradarea directă și va juca tot, pentru toate meci de baraj pentru a evita retrogradarea.
Ghazl El Mahallah and Al Raja tie in 9's position and are fighting for who will avoid direct demotion and will play them all in the barrage fight to avoid relegation.

Astfel, s-ar evita situaţiile în care autorităţile contractante stabilesc criterii de selecţie excesiv de stricte(cum ar fi cele referitoare la cifra de afaceri) care, inevitabil, exclud IMM-urile.
This could avoid contracting authorities setting excessively demanding selection criteria(e.g. on turnover) which inevitably exclude SMEs.

Astfel s-ar crea și condiții de concurență echitabile între societățile din UE în ceea ce privește cerințele de transparență și s-ar evita complicațiile juridice în ceea ce privește definirea sectoarelor.
It would also create a level-playing field between EU companies in terms of transparency requirements and avoid legal complexities in terms of sector definition.

Printr-o astfel de abordare s-ar evita riscul ca depozitele şi amenzile să fie finanţate prin fonduri guvernamentale care generează o rată mare a profitului.
Such an approach would avoid the risk that deposits and fines are funded through government expenditure which renders a high rate of return.

Banii nu vor îmbunătăți economia acestor state membre și nici nu vor asigura locuri de muncă celor care și le pierd pe ale lor, dar, dacă sunt păstrați în Marea Britanie, s-ar evita, de exemplu, necesitatea creșterii taxelor de studiu.
This money is not going to improve the economy of those Member States, nor is it going to provide jobs for those who are losing them, but if kept in Britain, it would avoid the need to increase the tuition fees, for example.

Astfel s-ar evita situația actuală în care, de multe ori, este mai ieftin să se arunce alimente comestibile, decât să se pregătească și să livreze alimente pentru băncile de alimente.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.

S-ar garanta astfel că sistemul european de asigurare a depozitelor rămâne, în general, neutru din punctul de vedere al costurilor pentru bănci și pentru SGD-urile naționale și s-ar evita redistribuirea contribuțiilor în etapa de constituire a Fondului de asigurare a depozitelor.
This would ensure that, overall, EDIS is cost-neutral for banks and national DGSs and avoid any redistribution of contributions during the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.

În ceea ce priveşte mediul, s-ar evita astfel riscurile legate de prezenţa accidentală excesivă de substanţe chimice în apă, în sol, în aer şi în produsele agricole şi alimentare transformate.
As regards the environment, the risks caused by the excessive accidental presence of chemical substances in water, soil, air and processed farm and food products would be avoided.

Pe lângă aceasta, CESE consideră că prin el s-ar facilita utilizarea fondurilor, s-ar reduce reziduurile pasive şi s-ar evita risipa, astfel încât să se ajungă la excelenţă în folosirea fondurilor, sprijinind guvernanţa la nivel teritorial.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste, thus enabling excellence to be achieved in the use of funds and so helping regional governance.

În plus, prin această abordare s-ar evita suportarea de către statele membre a unei sarcini administrative legate de verificarea declarațiilor de susținere primite în sprijinul unei inițiative care s-ar putea dovedi, în final, inadmisibilă.
In addition, this approach would avoid an administrative burden on Member States for carrying out checks on the statements of support received for an initiative which ultimately may not be admissible.

Astfel s-ar garanta că sistemul european de asigurare a depozitelor rămâne în general neutru din punctul de vedere al costurilor pentru bănci și pentru SGD-uri naționale și s-ar evita complicațiile în determinarea profilurilor de risc ale băncilor în etapa de constituire a Fondului de garantare a depozitelor.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks' risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.

Piața internă: Prin crearea unui cadru UE pentru impozitarea CO2 s-ar evita eterogenitatea politicilor de impozitare a energiei în statele membre, iar companiile ar beneficia de un grad mai mare al securității juridice și de reducerea costurilor de punere în conformitate.
Internal Market: Creating an EU framework for CO2 taxation would avoid a patchwork of environmentally friendly tax policies amongst Member States, giving businesses more legal certainty and reducing compliance costs.

Potrivit Patrulea Ofițer Joseph Boxhall, Murdoch a spus Căpitanul Smith că el a fost încercarea de a"hard-o port în jurul[iceberg-ului]", ceea ce sugerează că el a fost încercarea de a"port în jurul valorii de" manevră- pentru prima leagăn arc în jurul valorii de obstacol, apoi leagăn pupa, astfel încât ambele capete ale navei s-ar evita o Coliziune.
According to Fourth Officer Joseph Boxhall, Murdoch told Captain Smith that he was attempting to"hard-a-port around[the iceberg]", suggesting that he was attempting a"port around" manoeuvre- to first swing the bow around the obstacle, then swing the stern so that both ends of the ship would avoid a collision.

S-ar evita posibilitatea ca sistemul financiar să sufere perturbări ca urmare a încetării sau întreruperii serviciilor esențiale ale instituției în cauză, iar autorităților li s-ar oferi suficient timp pentru a reorganiza acea instituție sau pentru a lichida în mod treptat și ordonat anumite activități ale acesteia.
It would avoid the disruption to the financial system that would be caused by stopping or interrupting its critical services, and would give the authorities time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.

În plus, o societate care furnizează un mediu de testare precizează că testarea virtuală prin intermediul platformelor TIC avansate poate fi deja realizată și ar putea reprezenta o soluție eficientă din punct de vedere al costurilor pentru viitoarele testări de mare viteză, deoarece s-ar evita costurile de exploatare și întreținere a instalațiilor fizice de testare, reducând astfel în mare măsură bugetele pentru C&D ale întreprinderilor feroviare.
In addition, a company which provides a testing environment notes that virtual testing through advanced ICT platforms can already be performed and might be a cost-effective solution for future high speed testing, as operating and maintenance costs of the physical testing facilities will be avoided thereby strongly reducing the R& D budgets of railway companies.

Astfel, s-ar evita supraexpunerea, iar acțiunea BCE ar fi mai eficientă și mai echitabilă, orientată către menținerea stabilității prețurilor și reducerea denaturărilor și dezechilibrelor existente care, dacă persistă, pot pune în discuție însăși existența monedei unice, după cum a demonstrat faza recentă a crizei datoriilor suverane, care a putut fi evitată numai prin intervenția hotărâtă a guvernatorului BCE.
This would avoid overexposure and enable the ECB to take more effective and even-handed action to stabilise prices, reducing existing distortions and imbalances, which could call into question the very existence of the single currency if they persist, as demonstrated by the most recent phase of the sovereign debt crisis, which was only avoided by a measure decided by the ECB President.

În timp ce s-au evitat două atentate, cu numai câteva ore în urmă.
While eluding two assassination attempts, just hours apart.

De asemenea, s-au evitat sancţiunile din partea autorităţilor pentru neconformitate.
It also avoided penalties from the authorities for non-compliance.