SALUTARĂ на Английском - Английский перевод

• welcome
• salutary
• welcomed

Примеры использования Salutară на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Aceasta este oportună şi salutară, în special din trei motive.
It is timely and welcome in particular for three reasons.

În plus, sunt furnizate vitamine, care promovează o slăbire salutară.
In addition, vitamins are supplied, which promote a salutary slimming.

Cascada Garden este foarte salutară pentru pești și diferite alge.
Garden waterfall is very salutary for fish and different algae.

În agent sunt ingrediente excelente care promovează o slăbire salutară.
In the agent are excellent ingredients that promote a salutary slimming.

Deși este salutară deschiderea CCV, mai multe instituții media au indus espectanțe exagerate în legătură cu acesta.
Although the opening of CAC is welcome, many media institutions induced exaggerated expectations.

Concurența valorilor de orice fel, politice, economice, spirituale, e salutară.
The competition of values of any kind, political, economic, spiritual, is salutary.

Vroiam doar să înviorez atmosfera, să injectez puţină controversă salutară, aşa cum scoica are nevoie de nisip ca să producă perla.
I was just shaking things up. I was trying to inject a little salutary controversy the way that an oyster needs a small bit of grit to make a pearl.

A spune că vrei în Occident fără să te cerți cu Rusia e, într-adevăr, o poziție naturală salutară.
Saying that you want in the West without arguing with Russia is, indeed, a welcoming natural position.

Consider că suma de 280 de milioane de euro este realistă şi va fi salutară pentru industria produselor lactate.
I think EUR 280 million is a realistic sum and will be welcome within the industry.

Orice procedură care întăreşte capacitatea noastră de a trage la răspundere comisarii în mod individual este salutară.
Any procedure which enhances our capability to hold individual Commissioners to account is to be welcomed.

Schema de plafonare progresivă propusă este salutară, cu condiţia ca suma redusă să fie destinată sectoarelor agricole mai neproductive din fiecare ţară.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.

În afară de aceasta, se adaugă nutrienți, care susțin o scădere salutară a kilogramelor.
Apart from that, nutrients are added, which support a salutary lowering of the kilos.

În formele de început, idealiste, sarmatismul a părut o mișcare culturală salutară care promova credința, cinstea, mândria națională, curajul, egalitatea și libertatea.
In its early, idealistic form, Sarmatism seemed like a salutary cultural movement: it fostered religious faith, honesty, national pride, courage, equality and freedom.

Ambiţiile Guvernatorului nou-ales al Găgăuziei pentru transformarea regiunii într-un centru de dezvoltare regională, care ar atrage prin exemple demne de urmat şi alţi agenţii economici din ţară este salutară.
The newly-elected governor's ambition to transform the region into a center of regional development that would attract other economic operators from the country by examples that could serve as role models is appreciated.

Subliniază că, la un an de la adoptarea sa, PAEG II este încă la început, dar evoluția generală este salutară și s-au remarcat o serie de tendințe pozitive;
Stresses that one year on since the adoption of GAP II, it is still early days, but the general direction of travel is welcome and a number of positive trends have been noted;

Convenția Organizației Internaționale a Muncii este așadar salutară și trebuie să fie sprijinită pentru a reda demnitatea muncii casnice și pentru a le acorda femeilor care o prestează drepturile de care se bucură celelalte femei.
This International Labour Organisation Convention is therefore welcome and should be supported, in order to dignify domestic work and give these women the rights that other women have.

În ceea ce priveşte structurile de finanţare pentru IMM-uri în actualul context financiar, propunerea de liberalizare a fondurilor de capital de risc pentru a le permite acestora să opereze în întreaga Uniune este salutară, dar trebuia prezentată demult.
Concerning financing structures for SMEs in the context of the current financial situation, the proposal to liberalise venture capital funds to enable them to operate across the Union is welcome but long overdue.

Există câteva secrete datorită cărora vom avea ocazia ca energia salutară, care este responsabilă de prosperitate, plan financiar și succes general, să vină la noi.
There are some secrets thanks to which we will have the opportunity for salutary energy, which is responsible for prosperity, financial plane and overall success, to come to us.

În timp ce este salutară extinderea serviciilor EURES pentru a cuprinde și stagiile, ar trebui prevăzute și alte măsuri pentru încurajarea unor procese de recrutare deschise și transparente în vederea stagiilor.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.

Cred că propunerea raportoarei de a introduce un manual al utilizatorului este salutară în condiţiile în care limbajul şi cerinţele exprimate vor deveni mai accesibile prin acest instrument.
I think that the rapporteur's suggestion to introduce a user manual is welcome at a time when the language and requirements stipulated will become more accessible via this document.

Este salutară extinderea serviciilor EURES pentru a cuprinde și stagiile, însă ar trebui prevăzute și alte măsuri pentru încurajarea unor procese deschise și transparente de propunere a unor locuri de stagiu în vederea angajării de stagiari.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.

Consider că este esențial să sprijinim în cadrul Uniunii Europene această inițiativă salutară a OIM, întrucât evoluția societății noastre abundă de tendințe, pe care le cunoaștem cu toții.
I believe that, within the European Union, it is essential that we support this welcome initiative of the ILO, since the development of our societies is fraught with tendencies- we know what they are.

Tocmai această mânie solidă şi salutară ne permite să percepem frumuseţea vie, nostimă şi delicios otrăvită a Cânturilor lui Maldoror, scrise de către un anume Isidor Ducasse, fostul sau pretinsul conte de Lautréamont.
It is this solid and salutary anger which lets us anticipate the indestructible, funny and charmingly poisonous beauty of The Songs of Maldoror, written by one Isidore Ducasse, the aforesaid or so-called Count of Lautréamont.

Statele în care cultura a fost integrată serviciilor publice au traversat perioade dificile economic şi financiar, intervenţia oficială a statului nu a fost întotdeauna salutară şi nici nu este sigur că a ajutat la prezervarea, la modul ideal, a ceea ce era de prezervat.
The states where culture was integrated into the public services have crossed financially and economically difficult periods, the state's intervention was not always salutary and it is not certain whether it helped the ideal preservation of what was to be preserved.

Schema de plafonare progresivă propusă este salutară, cu condiţia ca suma redusă să fie destinată sectoarelor agricole mai neproductive dinîn fiecare ţară unor măsuri de promovare a competitivităţii.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards activities in each country that enhance competitiveness the weaker agricultural sectors in each country.

Desigur că o asemenea abordare a politicii publice sau a politicilor publice necesită şi o pregătire economică modernă din partea funcţionarilor publici şi a politicienilor, iar venirea unei generaţii noi în elaborarea, formularea şi promovarea dacă vreţi de politici publice ar fi doar salutară.
Of course, such an approach of public policy or policies requires a modern economic qualification of public functionaries and politicians, while the participation of a new generation in elaboration, formulation and promotion of public policies would be welcome.

În plus, în calitate de membru al Intergrupului Arctic, consider că este salutară noua influenţă pe care UE o va putea exercita ca urmare a aderării acestei ţări în ceea ce priveşte strategia internaţională pentru regiunea arctică.
In addition, being a member of the Arctic Intergroup, I welcome the new influence that the EU will be able to exert as a result of this country's membership in terms of international strategy for the Arctic.

Punerea în aplicare a unei asemenea viziuni presupune însă și o"stăpînire intelectuală" a politicii publice. Desigur că o asemenea abordare a politicii publice sau a politicilor publice necesită și o pregătire economică modernă din partea funcționarilor publici și a politicienilor, iar venirea unei generații noi în elaborarea, formularea și promovarea dacă vreți de politici publice ar fi doar salutară.
Of course, such an approach of public policy or policies requires a modern economic qualification of public functionaries and politicians, while the participation of a new generation in elaboration, formulation and promotion of public policies would be welcome.

Propunerea Comisiei de revizuire a normelor privind cartea albastră este, în linii mari, salutară, deoarece ea contribuie la atractivitatea cărții albastre ca o modalitate de a intra în UE și facilitează în mod semnificativ mobilitatea titularilor în interiorul UE.
The Commission's proposal for revising the Blue Card rules is broadly to be welcomed, since it makes the card more attractive as a way of entering the EU and in particular makes it significantly easier for holders of the card to move within the EU.

Este salutară inițiativa SUA, care au adoptat recent legea privind"minereurile din conflicte”, și solicitarea firească a inițiatorilor acestei rezoluții, care solicită Comisiei și Consiliului să analizeze o inițiativă legislativă asemănătoare, ca un instrument suplimentar care poate fi utilizat pentru a influența deciziile persoanelor responsabile de comiterea unor astfel de acte reprobabile și barbare.
I welcome the initiative launched by the US, where the law on'conflict minerals' was recently adopted, and the natural request from the proposers of this resolution who are asking the Commission and Council to consider a similar legislative initiative as an additional instrument to be used to influence the decisions of those responsible for such reprehensible and barbaric acts.