SE VA PREGĂTI на Английском - Английский перевод

• will prepare
• shall prepare
• would prepare

Примеры использования Se va pregăti на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cum se va pregăti?
How's he gonna be ready?

Şi dacă trîmbiţa dă un sunet încurcat, cine se va pregăti de luptă?
For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

Se va pregăti pentru tratarea colțurilor.
It will prepare for treatment of your ringlets.

Ensign Crusher se va pregăti cu noi săptămâna asta.
Ensign Crusher will be training with us this week.

Şi dacă tr‚mbiţa dă un sunet Óncurcat, cine se va pregăti de luptă?
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

Astfel copilul se va pregăti pentru trecerea la adolescenţă.
Thus, the child will be ready for his/ her change to adolescence.

Şi dacă trîmbiţa dă un sunet încurcat, cine se va pregăti de luptă?
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

Se va pregăti o prediluţie a produsului medicinal veterinar cu o cantitate egală de apă.
Prepare a predilution of the veterinary medicinal product with an equal amount of water.

Pe măsură ce Pluto merge retrograd, se va pregăti pentru această aliniere.
As Pluto goes retrograde, it will be preparing for this alignment.

În anul curent, se va pregăti setul de acte de proiectare, iar proiectul va fi coordonat cu toate instanţele statale.
This year, it will be prepared the set of design documents and the project will be coordinated with all state courts.

Fiindcă şi trâmbiţa dacă dă un sunet neclar, cine se va pregăti de bătălie?
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

Un doctorat în Economie și Administrarea se va pregăti absolvenți pentru o varietate de cariere.
A PhD in Economics and Administration will prepare graduates for a variety of careers.

Dar Harry se va pregăti zile întregi, se va duce la toate magazinele"Mare şi înalt", să caute haine trăznite şi sexy, care să nu arate ca o tentaţie pentru termite.
But Harry's gonna be prepping for days, going to every big-and-tall shop looking for a shirt that's hip, sexy, and doesn't look like someone's tenting for termites.

Yusma o teleportează pe Lola în casa ei din Barcelona, şi se va pregăti să facă misiunea singur.
Yusma teleports Lola to her home in Barcelona, and he will prepare to do the mission alone.

Şi desigur, după absolvire, se va pregăti să fie judecător la cea mai înaltă curte şi o să-şi facă timp pentru căsătorie şi toate cele.
And of course… after graduation, he will prepare for a judgeship in the highest court… making time for marriage and family and all of that.

Da, am știut că fiecare joc va fi dificil și că fiecare echipă se va pregăti foarte bine pentru meciul cu Sheriff.
Yes, I knew that every match will be difficult and all teams prepare very well to play with FC Sheriff.

In joc on-line, veți vedea ce se va pregăti prajiturele pentru Halloween, și o turtă dulce casa în voia ei cu ajutorul tău acest Crăciun.
In the online game you will see what it will prepare cupcakes for Halloween, and a gingerbread house in her will with your help this Christmas.

L-am împărţit în aşa fel încât eu şi Vince să fim împreună în cea mai mare parte a zilei de sâmbătă, şi la marele final de duminică în care vom avea ochii înceţoşaţi şi vom plânge în timp ce America se va pregăti să meargă la biserică.
We paced it so that Vince and I were together for the kickoff, most of the day Saturday then the big finale on Sunday with us bleary-eyed and weeping as America got ready to go to church.

Își va lustrui pantofii, își va curăța gâtul și se va pregăti pentru un val uriaș de energie pe care-l va crea întâlnirea acestor două planete.
It will be shining its shoes, clearing its throat, and preparing for the huge wave of energy that these two planets meeting is going to create.

Doar astfel se va pregăti traducerea„coeziunii teritoriale” în prevederi concrete, care ar trebui introduse în următorul pachet legislativ privind Fondurile Structurale pentru perioada de program post-2013.
Only this will pave the way for translating‘Territorial Cohesion' into concrete provisions, which should be introduced in the next legislative package on Structural Funds for the post-2013 programming period.

Clientul va primi după inspecție un raport în legătură cu starea curentă a utilajului său. Dacă este necesară întreținerea, se va pregăti o ofertă adecvată și, dacă este necesar, se va organiza activitatea de service pentru întreținerea utilajului respectiv.
If maintenance is necessary, an appropriate quotation will be prepared and, if necessary, another service for the maintenance of the relative machine will be arranged.

Echipa ta se va pregăti pentru Campionat, va vizualiza training-uri video, va îndeplini primile misiuni, va obține primele premii, cunoștințe și abilități în cadrul tematicii eduției curente ale Campionatului.
Your team prepares for the Championship, watches video trainings, practices accomplishing first missions, obtains first rewards, and gains valuable knowledge and skills in the topic of the current edition of the Championship.

Potrivit vicepreședintelui DPA Menduh Thaci, partidul a decis că cei șapte deputați ai săi nu vor reveni în adunare și că DPA se va pregăti pentru următoarele alegeri parlamentare- care urmează să aibă loc în 2006- ca formațiune neparlamentară.
DPA deputy leader Menduh Thaci said that the party decided that its seven deputies would not return to the legislature, and DPA would prepare for the next parliamentary elections- due in 2006- as a non-parliamentary formation.

Grupul de experți în materie de reinstalare se va pregăti în vederea identificării priorităților anuale comune ale UE, care vor constitui ulterior baza pentru un proiect de decizie a Comisiei.
The Resettlement Expert Group will prepare for the identification of common annual EU priorities, which will subsequently be the basis for a draft decision by the Commission.

Fie că sunteți gata să rupă într-o carieră de afaceri în industrie, sunt un antreprenor creativ de design, sau un veteran al industriei, Master of Science în afaceri de moda se va pregăti pentru a fi un lider în domeniu…[-] Citește Mai Mult Citiți mai multe în limba engleză.
Whether you are ready to break into a business career in the industry, are a creative design entrepreneur, or an industry veteran, the Master of Science in Business of Fashion will prepare you to be a leader in the field…[-].

Participanții la runda de negocieri au adoptat un protocol final potrivit căruia pînă la următoarea rundă de negocieri OSCE se va pregăti un proiect de mandat al misiunii internaționale de evaluare a situației din Transnistria în vederea desfășurării alegerilor democratice în regiune;
The participants in the talks adopted a final protocol, which states that by the next round the OSCE will prepare a draft mandate for the international assessment mission to evaluate the situation in Transnistria in view of organising democratic elections there;

Lucullus a trimis la Antiohia un ambasador, Appius Claudius. pentru a cere ca Tigranes să-și predea socrul; dacă ar refuza, Armenia s-ar confrunta cu războiul cu Roma.[1] Tigranes a refuzat cererile lui Appius Claudius, afirmând că se va pregăti pentru război împotriva Republicii.[ nevoie de citare].
Lucullus sent an ambassador named Appius Claudius to Antioch to demand that Tigranes surrender his father-in-law; should he refuse, Armenia would face war with Rome.[4] Tigranes refused Appius Claudius' demands, stating that he would prepare for war against the Republic.[citation needed].

În consecinţă, sper că următorul Parlament nu va reveni la o compartimentare strictă, în care domenii legate între ele sunt separate în comisii diferite, dar care, aşa cum am sugerat, se va pregăti pentru drumul lung care trebuie parcurs spre o economie bazată pe un consum de carbon mai scăzut.
Therefore, I hope that the next Parliament will not go back to strict compartmentalisation, where connected areas are separated into different committees, but that, as we have recommended, it will prepare itself for the long ride to a lower carbon economy.

În strânsă colaborare cu partenerii sociali, Comisia va analiza, de asemenea, principiile flexisecurității și va lansa o nouă fază în punerea lor în aplicare prin promovarea mobilității și a creării de locuri de muncă în scopul atenuării impactului încetinirii creșterii economice și se va pregăti să valorifice beneficiile oferite de redresare, atunci când se va produce.
With a close involvement of social partners, the Commission will also review the flexicurity principles and launch a new phase in their implementation, fostering job creation and mobility as a way to soften the impact of economic downturns and prepare to exploit the recovery when it comes.

Se vor pregăti.
They will prepare.