SE VA ZICE на Английском - Английский перевод

• will say
• shall say
• will tell

Примеры использования Se va zice на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ţi se va zice că este imposibil.
People will tell you it's impossible.

Şi… va merge în pat când i se va zice.
And… he will go to bed when he's told.

Dacă tot ce se va zice despre mine va fi.
If all mine says is.

Şi mie, soţia ta, mie cum mi se va zice?
And what about me, your wife? What am I called?

Vi se va zice:, Iată-L aici, iată-L acolo!
And they shall say to you, See here;!

Trebuia sa ma asigur ca vei face ce ti se va zice.
Just had to make sure you would do as you were told.

Se va zice:"Săracul, cu nevasta asta isterică!".
That people will say:"That poor guy with his hysterical wife!".

Şi dacă mor în lupta aceea… se va zice"a omorât doi iepuri cu o piatră".
And if I happen to die in that battle… it will be"killing two birds with one stone".

Ţi se va zice că este imposibil, şi exact de asta vrem să o facem.
People will tell you it's impossible, and that's exactly why we try to do it.

Iată, vi se prăbuşeşte zidul! Şi atunci vi se va zice:, Unde este ipsosul cu care l-aţi tencuit?'?
Behold, when the wall has fallen, shall it not be said to you, Where is the plaster with which you have plastered it?

Vi se va zice:, Iată -L aici, iată -L acolo!' Să nu vă duceţi, nici să nu -i urmaţi.
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

Iată, vi se prăbuşeşte zidul! Şi atunci vi se va zice:, Unde este ipsosul cu care l-aţi tencuit?'?
Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

Vi se va zice:, Iată -L aici, iată -L acolo!' Să nu vă duceţi, nici să nu -i urmaţi.
They will tell you,'Look, here!' or'Look, there!' Don't go away, nor follow after them.

Nu va fi el de batjocura tuturor acestora, de rîs şi de pomină? Se va zice:,, Vai de cel ce adună ce nu este al lui! Pînă cînd se va împovăra cu datorii?
Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say,'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion!

Nu se va zice:, Uite-o aici', sau:, Uite-o acolo!' Căci iată că Împărăţia lui Dumnezeu este înlăuntrul vostru.''.
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

Nu va fi el de batjocura tuturor acestora, de rîs şi de pomină? Se va zice:,, Vai de cel ce adună ce nu este al lui! Pînă cînd se va împovăra cu datorii?
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

Nu se va zice:, Uite-o aici', sau:, Uite-o acolo!' Căci iată că Împărăţia lui Dumnezeu este înlăuntrul vostru.''.
Neither will they say,'Look, here!' or,'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you.".

Vor sluji ca prilej de blestem, între toţi prinşii de război ai lui Iuda cari sînt la Babilon. Şi se va zice:,Să-ţi facă Domnul ca lui Zedechia şi ca lui Ahab, pe cari împăratul Babilonului i -a fript în foc!'.
And of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah who are in Babylon, saying, Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

În ziua aceea, se va zice Ierusalimului:,, Nu te teme de nimic! Sioane, să nu-ţi slăbească mînile!
In that day, it will be said to Jerusalem,"Don't be afraid, Zion. Don't let your hands be weak."!

De aceea iată, vin zile, zice Domnul, cînd nu se va mai zice Tofet şi valea Ben-Hinom, ci se va zice valea măcelului, şi se vor îngropa morţii la Tofet, din lipsă de loc.
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.

În ziua aceea, se va zice Ierusalimului:,, Nu te teme de nimic! Sioane, să nu-ţi slăbească mînile!
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack!

De aceea iată, vin zile, zice Domnul, cînd nu se va mai zice Tofet şi valea Ben-Hinom, ci se va zice valea măcelului, şi se vor îngropa morţii la Tofet, din lipsă de loc.
Therefore behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, until there is no place to bury.

De acum înainte i se va zice Poarta Dragonului, şi va fi deschisă tot timpul pentru oamenii de pretutindeni.
This will now be called the Dragon's Gate, and it will always remain open for people from both sides.

Iată, acum, stă ascuns în vreo groapă sau în vreun alt loc. Şi dacă, dela început, vor cădea unii subt loviturile lor, se va auzi îndată, şi se va zice:, Poporul care urma pe Absalom a fost înfrînt!'.
Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

Căci iată vor veni zile, cînd se va zice:, Ferice de cele sterpe, ferice de pîntecele cari n'au născut, şi de ţîţele cari n'au alăptat!'.
For behold, the days are coming in which they will say,'Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.'.

Totuş numărul copiilor lui Israel va fi ca nisipul mării, care nu se poate nici măsura, nici număra; şi de unde li se zicea:, Nu sînteţi poporul Meu,' li se va zice:, Copiii Dumnezeului Celui viu!''.
Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can't be measured nor numbered; and it will come to pass that, in the place where it was said to them,'You are not my people,' they will be called'sons of the living God.'.

În vremea aceea, se va zice poporului acestuia şi Ierusalimului:, Un vînt arzător suflă din locurile înalte ale pustiei pe drumul fiicei poporului Meu, nu ca să vînture nici ca să cureţe grîul.
At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse.

Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:, Iată ce se va zice iarăş în ţara lui Iuda şi în cetăţile sale, cînd voi aduce înapoi pe prinşii lor de război:, Domnul să te binecuvinteze, locaş al neprihănirii, munte sfînt!'.
Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in its cities, when I shall bring again their captivity: Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.

De aceea iată, vin zile, zice Domnul, cînd nu se va mai zice:, Viu este Domnul, care a scos din ţara Egiptului pe copiii lui Israel!'.
Therefore behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be said, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

De aceea iată, vin zile, zice Domnul, cînd nu se va mai zice:, Viu este Domnul, care a scos din ţara Egiptului pe copiii lui Israel!'.
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;