SENSIBILIZA на Английском - Английский перевод

• raise awareness
• sensitise
• sensitize

Примеры использования Sensibiliza на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cuvinte potrivite i-ar putea sensibiliza.
The right words may move them.

Dapsone poate sensibiliza pielea la razele soarelui.
Dapsone can sensitize the skin to the sun's rays.

Am putut vedea cum muzica noastră sensibiliza publicul tânăr.
We saw how our music moved young audiences.

Poate cercetare Audrey poate sensibiliza Despre constrângerea reproductivă și legile treci cu privire la aceasta.
Maybe Audrey's research can raise awareness about reproductive coercion and pass laws about it.

În plus, uşile trebuie să se extindă în afara organizaţiei, încercând să furnizeze cunoştinţe şi sensibiliza societatea.
In addition, doors must extend outside the organization, trying to provide knowledge and sensitize society.

Credeam că experienţa asta te-ar putea sensibiliza puţin… la ce sunt nevoie să suporte unele femei.
I thought this experience might just make you the teeniest bit sensitive…-… to what some women go through.

Puteţi sensibiliza şi promova această campanie prin diseminarea informaţiilor, vorbind cu prietenii şi alte persoane sau găzduind un eveniment despre această ICE.
You can raise awareness and promote this campaign by spreading information, talking to friends and other people or hosting an event about this ECI.

Ei îşi iau totodată angajamentul de a-şi sensibiliza cetăţenii faţă de aceste imperative şi de a face schimb de bune practici.
They also commit themselves to raise awareness among citizens and to share best practice.

Lipsa de fonduri pentru dezvoltarea și pregătirea proiectelor IEE și lipsa de cele mai Bune Practici la nivel național pentru a sprijini, sensibiliza și promova EEI.
Lack of funds for the development and preparation of IEE projects and the lack of available national IEE best practices to support awareness raising and IEE promotion initiative.

Studiul despre aceste evenimente poate sensibiliza tinerii faţă de exemplele de prejudecăţi şi injustiţie din lumea contemporană;
Learning about these events can sensitise young people to modern-day examples of prejudice and injustice;

Dar, pana acum, imaginea nu a putut fi capturat… pe hârtie, dar dacă vă sensibiliza ziar… face hârtie fotogenic… astfel.
But until now, the image couldn't be captured… on the paper, but if you sensitise the paper… make photogenic paper… thus.

În plus, băncile vor sensibiliza consumatorii în ceea ce privește avantajele oferite de mijloacele de plată nemonetare.
Moreover, banks will raise the awareness of customers as regards the advantages offered by non-cash settlements.

Când acest lucru are loc producţia acestor substanţe creşte şi ele sensibiliza capacitatea de nervi a spune musculare la contract.
When this happens the production of the elements they sensitize the nerves and increases potential to saying to the muscle to agreement.

În acest sens, voi sensibiliza în continuare opinia publică în ceea ce privește înrăutățirea condițiilor de securitate pentru cei care își riscă viața pentru a o salva pe a celorlalți.
To do this, I will continue to raise awareness of the worsening security conditions for those who put their lives at risk to save the lives of others.

Traficul de persoane trebuie combătut utilizând toate mijloacele posibil, începând cu o campanie de informare minuţioasă şi cuprinzătoare pentru a face cunoscută amploarea fenomenului şi a sensibiliza societatea faţă de această problemă.
Human trafficking must be fought using all possible means, beginning with a thorough and comprehensive information campaign to show the scale of the phenomenon and make society sensitive to the issue.

Cred ca el nu va schimba lumea, dar poate sensibiliza multa lume in lupta impotriva osificarii si a alienarii generale.
I don't believe an artist can change the world, but he/she can sensitize a lot of people against the rigid way of thinking and general alienation.

Pentru a contracara limitările impuse de o administraţie de dimensiuni reduse, guvernul islandez conlucrează strâns cu grupurile de interese din Islanda care sunt active la nivelul UE şi se bazează deseori pe acestea pentru a colecta informaţii şi a sensibiliza Bruxelles-ul cu privire la preocupările Islandei.
To counterbalance the limitations of a small administration the Icelandic government works closely with Icelandic interest groups that are active at EU level, and often relies on them to gather information and increase awareness of Icelandic concerns in Brussels.

Te- Nu abaterile a domnului Altele CEO Guy Doar sensibiliza nu a lasat Camilla face acelasi lucru si incurajam sa spui,"Nu din nou"?
Didn't the misbehavior of the Mr. Other CEO Guy just sensitize you to not letting Camilla do the same thing and encourage you to say,"Never again"?

În primul rând, de a-i sensibiliza pe cetăţenii noştri faţă de suferinţele victimelor terorismului, faţă de modul în care suferă şi de a asigura o mai mare reprezentare a intereselor victimelor la nivel european.
Firstly, to make our citizens aware of what victims of terrorism go through, how they suffer, and to ensure greater representation of victims' interests at European level.

Unităţi de instruire asupra absenteismului şi refuzului de a frecventa cursurile Este important să se discute despre absenteism deoarece profesorul poate sensibiliza elevii cu privire la această problemă, poate oferi mijloace de comportament alternative şi poate ajuta în gestionarea situaţiilor de absenteism.
It is important to talk about absenteeism in class because by doing this the teacher can raise awareness amongst the pupils to the problem, can show alternative ways of acting and can respond to truancy as it occurs.

Indicatorul de inteligență va sensibiliza proprietarii și ocupanții clădirilor în ceea ce privește valoarea sistemelor de automatizare a clădirilor și de monitorizare electronică a clădirilor tehnice și îi va oferi ocupantului încredere în privința economiilor efective ale acestor noi funcționalități îmbunătățite.
The smartness indicator will raise awareness amongst building owners and occupants of the value behind building automation and electronic monitoring of technical building systems and will give confidence to the occupant about the actual savings of these new enhanced-functionalities.

Publicaţia“ Gazeta Basarabiei”, care apare în Italia( distribuită gratuit la Roma, Venezia, Padova, Bologna, Torino, Milano), a lansat o campanie cu genericul“ Adu şi tu un vot!”, cu scopul de a informa, sensibiliza şi stimula basarabenii din Italia privind importanţa alegerilor parlamentare din 28 noiembrie 2010.
The publication“Gazeta Basarabia”, issued in Italy(distributed free of charge in Rome, Venice, Padua, Bologna, Turin and Milan), launched the campaign“Bring a vote too!”, in order to inform, raise awareness and motivate the Basarabians from Italy about the importance of the parliamentary elections to be held on 28 November 2010.

Un alt studiu a indicat că ashwagandha poate sensibiliza celulele canceroase la radioterapie și poate fi utilizat ca agent chimioterapeutic adjuvant.
Another study indicated that ashwagandha may sensitize cancer cells to radiotherapy and may be used as an adjuvant chemotherapy agent.

În cadrul proiectului BOIT( Training pentru intervenție în situații de Burnout), bazat pe fonduri EU, o echipă de oameni din șase țări( Austria, Germania, Italia, România și Anglia) a dezvoltat un concept de training pentru a informa și sensibiliza managerii și coordonatorii de echipe cu privire la tema Burnout și pentru a- i abilita să facă schimbările necesare ca să intercepteze Burnout în stadiile sale timpurii.
In the framework of the EU-funded project BOIT(Burnout Intervention Training), a team of people from across 6 countries(Austria, Germany, Denmark, Italy, Romania and England) developed a training concept, to inform and sensitise managers and team leaders to the topic of Burnout, and to give them the skills to make the necessary changes to intercept Burnout at an early stage.

Deşi unii ar putea spera că studiul despre Holocaust ar putea sensibiliza elevii la exemple de injustiţiei, persecuţie, prejudecată şi încălcări ale drepturilor Omului din ziua de astăzi, educatorii ar trebui să se ferească de o politizare a istoriei şi de o folosire a evenimentului Holocaustului în scopul promovării unei anumite agende de campanie.
Although one may hope that learning about the Holocaust might sensitise students to examples of injustice, persecution, prejudice, and violations of human rights today, teachers should guard against a politicisation of history and an appropriation of the Holocaust to further some campaigning agenda.

( 1) Autoritățile de supraveghere a pieței pot conveni cu alte autorități relevante sau cu organizații care reprezintă operatori economici sau utilizatori finali să desfășoare ▌activități comune, cu scopul de a ▌promova conformitatea, de a identifica situațiile de neconformitate, a sensibiliza și furniza orientări în legătură cu legislația de armonizare a Uniunii și categorii specifice de produse, în special categoriile de produse despre care se constată adesea că prezintă un risc grav, inclusiv produsele oferite spre vânzare online.
Market surveillance authorities may agree with other relevant authorities or with organisations representing economic operators or end users on the carrying out of joint activities that have the aim of promoting compliance, identifying non-compliance, raising awareness and providing guidance in relation to the Union harmonisation legislation with respect to specific categories of products, in particular categories of products that are often found to present a serious risk, including products offered for sale online.

Fondata in 2008, asociatia are rolul de a informa si sensibiliza publicul asupra factorilor de risc in legatura cu cancerul de piele si a implementa campanii de preventie.
Founded in 2008, this association aims to inform the public and raise awareness of the risk factors for skin cancer and implement prevention campaigns.

CESE salută această inițiativă politică a Comisiei, care plasează din nou rolul complex al aviației pe ecranul radarului politic, atât în Europa, cât și pe plan internațional, și va sensibiliza autoritățile de reglementare cu privire la necesitatea unei revizuiri mai ample a cerințelor industriei aviatice, nu doar în ceea ce privește reglementarea și infrastructura, ci și din punct de vedere social, economic și din punctul de vedere al mediului.
The EESC commends the Commission for this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry- not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.

Pentru stoparea deşeurilormarine” a fost pregătit pentru a informa, sensibiliza şi a crea posibilitatea profesorilor şi elevilor europeni să ia măsuri abordând problema deşeurilor din mările şi ţărmurile acestora.
To Stop Marine Litter” has been prepared to inform, sensitise and enable European teachers and students to take action to tackle the problem of litter in our seas and coasts.

De exemplu, ar putea avea loc evenimente caritabile care vor sensibiliza opinia publică în privința necesității protecției tinerilor, informării și educării celor ce doresc sa participe la jocurile de noroc.
For instance, there could be charity events which would raise awareness of the public opinion on the need to protect young people, to inform and educate those who want to take part in gambling games.