SERVILĂ на Английском - Английский перевод

• servile
• slavish
• subservient

Примеры использования Servilă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vorbeşte-mi într-o engleză servilă.
Speak to me in subservient English.

Acum, este doar servilă şi anti-feministă.
Now she's just subservient and anti-feminist.

Dar eu îmi păstrez faţa zâmbitoare şi servilă.
But I keep my face smiling and servile.

Despre voinţa liberă şi servilă.„Simul iustus etpeccator”.
The free and the servile will.„Simul iustus et peccator”.

Teama servilă este acel fel de teamă pe care un prizonier în camera de tortură o are faţă de cel ce-l chinuieşte, de temnicerul sau de călăul său.
The servile fear is a kind of fear that a prisoner in a torture chamber has for his tormentor, the jailer, or the executioner.

Ea foloseşte în mod constant limba servilă în toate mail-urile ei personale.
She consistently uses subservient language in all her personal e-mails.

Chestiunea a doua e capitală pentru domnu' Untilă şi întreg“PăLă-ul” părăsit de oamenii care au înţeles esenţa servilă şi oligarhică a lui Ghimpu.
The second issue is capital for Mister Untilă and the whole PL left by people who have understood the servile and oligarchic essence of Ghimpu.

Mesajul său grosolan a fost urmat de cea mai servilă declaraţie de supunere faţă de Adunarea naţională.
His brusque message was followed by the most servile declaration of allegiance to the National Assembly.

Tot timpul, furişându-se în spate măştii de corectitudine servilă…- Era criminalul.
All the while, lurking behind that mask of servile correctness, was a killer.

Ei au fost slugarnici şi servilă şi nu îndrăzni să vorbesc cu stăpânii lor ca şi cum ar acestea au fost lor este egală cu.
They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.

Tu eşti soldatul pe care l-am format eu, nu sluga servilă a unui laş betegit!
You are the warrior I forged of you. Not the slavish henchman of a cripple coward!

El critică guvernul pentru atitudinea sa"servilă" faţă de UE, care, conform acestuia, doreşte să priveze Serbia de o parte a teritoriului său.
He criticises the government for its"servile" attitude towards the EU, which, as he put it, wants to strip Serbia of a portion of its territory.

Ea poate să fie proslăvirea extatică a unui suflet cunoscător de Dumnezeu sau obedienţa servilă a unui muritor obsedat de frică.
It may be the ecstatic praise of a God-knowing soul or the slavish obeisance of a fear-ridden mortal.

Nu e imitare servilă-- chiar dacă Al încearcă să-şi transmită tunsoarea-- nu e imitare servilă. Ia principiile de design, geniul lumii naturale şi se învaţă ceva de la ea.
It's not slavishly mimicking-- although Al is trying to get the hairdo going-- it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles, the genius of the natural world, and learning something from it.

Aş vrea să vă scot din robia ce constă în a vă supune, prin frica servilă, serviciului fastidios al unui Dumnezeu-rege gelos şi mânios.
I would deliver you from the bondage of driving yourselves through slavish fear to the irksome service of a jealous and wrathful King-God.

Câştigătorul premiului Nobel, Russel, a scris pe larg despre cum vaccinările pline de mercur şi alte componente nocive creierului ar induce lobotomii chimice parţiale şi ar dezvolta o populaţie zombi servilă.
Nobel prize winner, Russel, wrote at length about how vaccinations- filled with mercury, and other brain damaging compounds would induce- partial, chemical lobotomies, and develop a servile zombie population.

Pentru artiști, nu este vorba de a recurge la imitarea servilă a Antichității sau la experiența Renașterii italiene, ci de a dezvolta noi principii, destul de repede transformate în reguli rigide: claritate a expunerii, simplitate a structurii prin intermediul ordinii, al simetriei, al proporțiilor.
For artists, it is not about resorting to the servile imitation of Antiquity or the experience of the Italian Renaissance, but to develop new principles, rather quickly transformed into rigid rules: clarity of exposure, simplicity of structure through order, symmetry, proportions.

Compoziția oferă un mozaic de culoare, care se aranjează în benzi orizontale, clar definite de-a lungul lungimii clădirii, spărgând rama de beton servilă- tipică clădirilor etajate de parcare- şi pereţii cortină.
The composition gives a mosaic of colour that sits in clearly defined horizontal bands along the length of the building, breaking up the subservient concrete frame- typical of multi-storey car park buildings- and curtain walling.

Chesche toate acestea joacă neslyshane sau neînțelegere, dar întotdeauna se prezintă ca, trebuie să-l explice totul se, repara, să înțeleagă și să facă numai ceea ce, că acestea sunt gata să audă și ceea ce sunt interesați și nu de mult altceva, și obiectivele, deocamdată, așteaptă, deoarece, nu sunt excluse, O ce“tocilar dereglat” Notă skultivirovannoe în creierul tău cult servilă și să acorde o atenție pentru a vă!
Čeŝe they are playing neslyšan′e or misunderstanding, but always present themselves as, What do you all have to explain, fix, understand and make only the, that they are willing to hear what they want and no more, and your goals, so far, can wait, After all,, not excluded, that“deranged nerd” Notice the skul′tivirovannoe in your brain a slavish worship and draw attention to you!

Adica josnic Si servil ca un sclav.
It means grovelling and servile. Like a slave.

Prea servil, prea zelos.
Too servile, too zealous.

E servil, paralizat şi total devotat mie!
He is subservient, paralyzed, totally devoted to me!

Statul Servil“ Belloc.
The Servile State Belloc.

Femeile alea sunt prea servile pentru gustul meu.
Those women are way too subservient for my taste.

Nu-mi plac tipii servili.
I do not like guys servile.

Sau ești doar împotriva bărbaților în roluri servile?
Or are you just against men in subservient roles?

Cum îndrăzneşte să sugereze să adopt manierele servile ale poporului său?
He dares to suggest that I adopt the servile manners of his people?

Într-un fel umil, dar nu servil.
In a humble way but not servile.

Umil, nu servil.
Humble, not servile.

Pentru că eşti un omuleţ servil care refuză să asculte?
Because you're an officious little man who refused to listen?