SFÂRŞIM на Английском - Английский перевод

• we end up
• we wind up

Примеры использования Sfârşim на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cu toţii sfârşim singuri.
We all end up alone.

Aici e locul unde sfârşim?
Is this where we end up?

Dacă sfârşim ca el?
What if we end up like him?

Dacă faci asta, ne sfârşim.
If you do this, we end.

Sfârşim cu asta pentru totdeauna.
End this for good.

Ei bine… e mai bine s-o sfârşim.
Well better finish it.

Dacă sfârşim prin a merge pe calea asta.
If we end up going that way.

Se pare că întotdeauna sfârşim prin a o face.
We always seem to end up… doing it.

Şi sfârşim prin a face blând dragoste.
And we end up making love sweetly.

Cu toţii începem mai bine decât sfârşim.
We all begin better than we end.

Poate sfârşim prin a dormi într-un cort.
Might end up sleeping in a tent.

Cine ar putea şti dacă noi sfârşim în acest mormânt?
Who would know if we ended up in this grave?

Sfârşim războiul. Sam şi Naomi, pace la birou.
Ending the war--sam and naomi, peace at the office.

Crede-mă, mereu sfârşim prin a le desface.
Believe me, im always end up with them off.

Sfârşim departe de casă… Acoperiţi de sânge şi de căcat.
We end up far from home… covered in blood… and shit.

În felul ăsta, sfârşim noi cu atât mai tragic.
It makes where we have ended all the more tragic.

Le sfârşim vieţile lor ca să le începem pe ale noastre?
So… We are ending their lives to start our lives again?

La fiecare nuntă sfârşim prin… a face sex.
At every wedding, we end up… we end up having sex.

Deci, sfârşim prin a recrea criminali peste tot.
So we end up recreating them as criminals all over again.

Nimic altceva decât gaura aia mare şi neagră în care sfârşim.
Nothing but the big black hole at the end.

Şi dacă sfârşim într-o vilă fiţoasă.
And whether we wind up in some swank mansion.

Celelalte lucruri ne pot schimba""dar începem şi ne sfârşim cu familia".
Other things may change us, but we start and end with family.".

Dacă sfârşim ca părinţii mei să stăm împreună doar de dragul copiilor?
What if we end up like my parents, staying together just for the kids?

De câte ori mă culc cu cineva, sfârşim într-o mare de disperare.
Every time I sleep with someone, we wind up in a pit of despair.

Dacă sfârşim prin a împărţi o celulă în Federal Prison, nu-ţi dau un sertar.
If we end up sharing a cell in federal prison, I'm not giving you a drawer.

Nu te afectează… Am zis doar aşa, în caz că sfârşim vreunul din noi sub un autobuz.
THOUGHT I would MENTION IT IN CASE ONE OF US DIED.

Sfârşim prin a ne impune propriile priorităţi oamenilor din zonele afectate de malarie.
We end up imposing our own priorities on the people of the malarious world.

Că tu şi cu mine, fără a încerca măcar, sfârşim la locaţia crucii?
That you and I, Without even trying, end up At the location of the cross?

OK. De obicei sfârşim cu mai puţin de jumătate, ceea ce e normal. Va fi un interval.
Okay. Typically we end up with about less than half, right, which is normal. There will be a range.

Traducerea şi adaptarea unQnae Indiferent cum trăim sau murim, toţi sfârşim la fel, în tăcere.
No matter how we live or die, we all end the same.