SLUJEAU на Английском - Английский перевод

• served
• ministered

Примеры использования Slujeau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Am fost slujeau unor enoriași.
I was ministering to some parishioners.

Am avut un vis în care stau alături de Rintah şi toţi cei care mă slujeau trăiau în slavă.
I had a dream that I stand by the side of Rintah and all those who serve me live in glory.

Îi slujeau pe"cel cu ochi strălucitori".
They served"the one with the glowing eyes".

Si când deveneau bãrbati, le erau devotati noilor lor ingrijitori, slujeau imperiul care i-a adoptat.
And when they became men, they were devoted to their new caretakers to serve their adopted empire.

Pe c‚nd slujeau Domnului şi posteau, Duhul Sf‚nt a zis: ÑPuneţi-Mi deoparte pe Barnaba şi pe Saul pentru lucrarea la care i-am chemat.î.
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

Hristos atunci i-a certat, spunând că nu știau cărui duh slujeau, adică duhului dragostei și al răbdării.
Christ then he rebuked them, saying they did not know what spirit they served, that spirit of love and patience.

Unde a stat patruzeci de zile, fiind ispitit de Satana. Acolo stătea împreună cu fiarele sălbatice şi -I slujeau îngerii.
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

Cari, pe cînd era El în Galilea, mergeau după El şi -I slujeau; şi multe alte femei, cari se suiseră împreună cu El în Ierusalim.
Who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

Curtea bisericii a fost împrejmuita cu ziduri groase si înalte si adapostea chiliile preotilor ce slujeau lacasul.
The church yard was enclosed by thick and high walls and it sheltered the cells of the priests that served the halidom.

La Christchurch, Ranulf a redus numărul de canoni care slujeau biserica de la 25 la 13, neînlocuindu-i pe funcționarii care mureau.
At Christchurch, Ranulf reduced the number of canons serving the church from 25 to 13, through not replacing clerks who died.

Într-o atmosferă de frenezie şi demenţă, au fost măcelăriţi până şi copii mici, de cei, care, chipurile, slujeau pe Dumnezeul Dragostei.
In an atmosphere of frenzy and insanity, even young children were slaughtered by those who supposedly served the God of Love.

Cari, pe cînd era El în Galilea, mergeau după El şi -I slujeau; şi multe alte femei, cari se suiseră împreună cu El în Ierusalim.
(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

Unde a stat patruzeci de zile, fiind ispitit de Satana. Acolo stătea împreună cu fiarele sălbatice şi -I slujeau îngerii.
He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

Odată ce Imperiul Roman s-a extins spre nord, unii scandinavi slujeau în noile armate ale vecinilor- și aduceau acasă tehnologia maritimă romană.
As the Roman Empire expanded north, some Scandinavians served in their new neighbors' armies- and brought home Roman maritime technology.

Celor care slujeau la altar li se cerea să se pregătească, prin abstinenţa chiar de la plăceri permise timp de una sau mai multe zile anterior evenimentului;
Those who served at the altar were required to prepare themselves, by abstaining even from lawful pleasures for one or more preceding days;

A făcut ligheanul de aramă, cu piciorul lui de aramă, din oglinzile femeilor, cari slujeau la uşa cortului întîlnirii.
He made the basin of brass, and its base of brass, out of the mirrors of the ministering women who ministered at the door of the Tent of Meeting.

Nici lor şi nici celor care slujeau la Templu nu le era cu putinţă să se apropie de Sfânta Sfintelor, pentru că nu aveau binecuvântarea arhiereului.
Neither they nor those who served in the Temple were able to approach the Holy of Holies because they did not have the blessing of the high priest.

Împăratul a zis:,, Ce cinste şi mărire i s'a făcut lui Mardoheu pentru aceasta?'',, Nu i s'a făcut nimic,'' au răspuns cei ce slujeau împăratului.
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

Doi misionari americani care slujeau în oraşul Saratov, Russia, sunt declaraţi răpiţi după ce un bilet de răscumpărare a fost găsit la uşa unui oficial rus.
Two American missionaries serving in the town of Saratov, Russia, are being reported kidnapped after a ransom note was found on a Russian official's door.

În perioada egipteană, a civilizațiilor grecești și romane, vinul a dobândit o importanță deosebită, când oamenii chiar slujeau zeului podgoriilor(Dionysos sau Bacchus).
It was during the time of the Egyptian, Greek and Roman civilizations when wine acquired an outstanding importance, even to worship the God of the vineyards(Dionysus or Bacchus).

Preoţii care slujeau la această biserică au săvârşit periodic slujbe de pomenire în memoria soldaţilor ruşi căzuţi în bătălia din 1853. Odată cu trecerea timpului.
The priests which served at this church performed periodically a memorial mass in the memory of the Russian solders that fell in the battle of 1853.

A şaptea zi, pe cînd inima împăratului era veselă de vin, a poruncit lui Mehuman, Bizta, Harbona Bigta, Abagta, Zetar şi Carcas, cei şapte fameni cari slujeau înaintea împăratului Ahaşveroş.
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king.

Neamurile acestea se temeau de Domnul şi slujeau şi chipurilor lor cioplite; şi copiii lor şi copiii copiilor lor fac pînă în ziua de azi ce au făcut părinţii lor.
So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.

Ei nu servesc decât pe lumile educative ce înconjoară capitalele celor şapte suprauniversuri, şi ultimul raport de pe Uversa indică faptul că aproape 138 de miliarde de servitori slujeau pe cei 490 de sateliţi.
They serve only on the educational worlds surrounding the capitals of the seven superuniverses, and the last report of Uversa indicates that almost 138 billion servitals were ministering on its 490 satellites.

Ei slujeau unii altora, dar şi ajungeau cu Evanghelia la cei care aveau nevoie să-L cunoască pe Iisus Hristos, pentru că“Domnul adăuga în fiecare zi la numărul lor pe cei ce erau mântuiţi”.
They were serving one another and reaching out to those who needed to know the Lord, for the Lord“added to their number daily those who were being saved.”.

In 1949, Watchman Nee i-a adunat pe toti conlucratorii sai care Il slujeau pe Domnul in China si l-a insarcinat pe Witness Lee sa continue slujba in afara continentului, pe insula Taiwanului.
In 1949 Watchman Nee called together all his co-workers who were serving the Lord in China and commissioned Witness Lee to continue the ministry outside the mainland, on the island of Taiwan.

Iosua a zis întregului popor:,, Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel:, Părinţii voştri Terah, tatăl lui Avraam şi tatăl lui Nahor, locuiau în vechime de cealaltă parte a Rîului(Eufrat), şi slujeau altor dumnezei.
And Joshua said unto all the people, Thus saith the Lord God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

Chiar şi condiţiile în general primitive(dar naturale) de viaţă slujeau(neintenţionat, desigur) pentru a-i aminti omului de locul smerit pe care îl are pe pământ, de dependenţa lui faţă de Dumnezeu chiar şi pentru cele câteva binecuvântări de care se bucură şi de adevărata lui locuinţă care se află, dincolo de această„vale a plângerii”, în Împărăţia lui Dumnezeu.
Even the generally“primitive”(but natural) living conditions served(unintentionally, of course) as a reminder of man's humble place here, of his dependence upon God for even the few earthly blessings he possessed, and of his true home which lies beyond this“vale of tears,” in the Kingdom of Heaven.

De exemplu, arhiepiscopul Pavel Lebedev a obligat toate bisericile şi mănăstirile moldoveneşti să slujească în limba rusă şi spre sfârşitul conducerii sale(1871-1882), mai rămăseseră încă 417 biserici care foloseau limba moldovenească la liturghie pe lângă cele 608 care slujeau numai în rusă, fără ca oamenii să înţeleagă ce se predică.
For example, archbishop Pavel Lebedev forced all Moldavian churches and monasteries to hold services in Russian and to the end of his leadership(1871- 1882), there were only 417 churches that hold the service in Romanian, comparing to those 608 that were ministering only in Russian, so that people were not able to understand what was preached there.

Cele înființate sau care urmau să fie înființate în Vestul și Nordul Europei erau, în general, imaginate ca faze de tranziție pentru viitoarea incorporare a diferitelor țări germanice din afara Germaniei antebelice într-un stat nazist extins.[2] Omoloagele lor din est slujeau în primul rând scopuri colonialiste și imperialiste, ca surse pentru un viitor Lebensraum pentru colonizare germană și exploatarea resurselor naturale.[3][4].
Those established or planned to be established in Western and Northern Europe were in general envisioned as the transitional phases for the future incorporation of various Germanic countries outside of pre-war Germany into an expanded Nazi state.[2] Their eastern counterparts served primarily colonialist and imperialist purposes, as sources of future Lebensraum for German settlement and the exploitation of natural resources.[3][4].