SOLICITAU на Английском - Английский перевод

• requested
• called
• required
• seeking
• demanding
• asking
• calling
• requesting
• urging

Примеры использования Solicitau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

El oferea celor doi Cribbens, tot ceea ce solicitau.
And so he gave the Cribbens what they demanded.

Soldaţii europeni solicitau săbii mai puternice, mai lungi şi mai ascuţite.
European soldiers demanded stronger, longer, sharper swords.

Chiar şi unii din liderii voştrii religioşi solicitau opinia Lui;
Even some of your religious leaders sought his opinion;

Aceste 28 de propuneri solicitau o finanţare totală în valoare de 49 131 000 EUR.
These 28 proposals requested a total funding of€ 49,131,000.

Poate că eram ancoraţi, dar acolo erau zeci de situaţii care îmi solicitau atenţia.
We may be tied to a dock, but there were dozens of situations which required my attention.

Sau dacă cei care locuiau în rulote solicitau Loretta Lynn, cânta şi asta.
Or trailer trash came in requesting Loretta Lynn, he would sing that, too.

Sunt adesea solicitau de proiect proprietari atunci când un antreprenor este licitarea unui proiect.
They are often asked for by project owners when a contractor is bidding out a project.

Victoria Braga s-a convins că majoritatea vârstnicilor care solicitau cazare erau foate bolnavi.
Victoria Braga was convinced that most of the elderly seeking accommodation were sick.

Aceste noi societăţi solicitau ca membrii să fie cercetători activi care îşi publică rezultatele.
These new societies required that members be active researchers publishing their results.

Jojoba a fost redenumită în Simmondsia californica, dar normele solicitau utilizarea epitetului original.
Jojoba was briefly renamed Simmondsia californica, but priority rules require that the original specific epithet be used.

Studenţii solicitau ca universităţile să fie conduse de senatul profesorilor, fără amestec din partea ministerului.
Students demanded that universities be run by the senate of professors, without the ministry's intervention.

Orașul și împrejurimile sale se aflau sub atacul sarazinilor din Africa, care solicitau acordarea unui tribut anual.
The city and its environs were attacked by Saracens from Africa demanding payment of an overdue annual tribute.

Acestea solicitau de asemenea să aibă acces la o scrisoare a societății Chisso datată 17 decembrie 2002, care figura în dosar într-o versiune neconfidențială.
They also requested access to a letter from Chisso dated 17 December 2002 which appeared in the file in a nonconfidential version.

Ulterior, activitatea a fost extinsă, ca răspuns din partea altor colective de cercetare care solicitau memorii cu ferite.
Subsequently, his has been expanded as a response from other research groups which required ferrite memories.

Am găsit, de asemenea, ferestre suprapuse pentru aplicații bancare legitime ce solicitau credențialele de login la conturile victimelor de internet banking(Figura 5).
We have also seen overlay screens for legitimate banking apps requesting login credentials to victims' internet banking accounts(Figure 5).

Acestea solicitau creșterea finanțării pentru ca tribunalele să lucreze rapid și eficient, unificarea jurisprudenței și publicarea oportună a tuturor hotărârilor.
They called for increased funding for courts to work fast and efficiently, unification of jurisprudence, and timely publication of all judgments.

Aceste cereri, prezentate de trei state membre, priveau 6 587 de concedieri şi solicitau o sumă totală de 20 626 022 EUR.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.

Autorităţile de management din Grecia, Ungaria și Toscana solicitau GAL-urilor ca la baza punctajului acordat pentru fiecare proiect să existe un set comun de criterii obiective.
Managing authorities in Greece, Hungary and Tuscany required LAGs to score each project against a common set of objective criteria.

Domnule preşedinte, am votat împotriva amendamentelor 17D şi 19, care atacau NATO şi solicitau desfiinţarea bazelor NATO din UE.
Mr President, I voted against Amendments 17D and 19, which attacked NATO and called for the removal of NATO bases here in the European Union.

Aceste documente solicitau atât Israelului, cât şi palestinienilor să ancheteze, în termen de trei luni, posibilele încălcări ale drepturilor omului comise în timpul conflictului din Gaza.
These documents called on both Israel and the Palestinians to investigate, within three months, possible human rights violations during the Gaza conflict.

Mișcarea revoluționară a început în Oporto, unde radicalii care solicitau restaurarea Constituției din 1822 au revenit după alegerile generale din 17 iulie.
The revolutionary movement started in Oporto, where radicals calling for the restoration of the Constitution of 1822 were returned in the general election of 17 July.

Reclamantele solicitau anularea deciziei Comisiei de deschidere a procedurii ociale de investigare cu privire la un ajutor de stat acordat unor întreprinderi italiene de navigaie.
The applicants sought annulment of the Commission's decision to initiate the formal investigation procedure concerning State aid granted to Italian navigation undertakings.

Înainte ca Kwawu să intre sub protectorat britanic(1883), unele dintre aceste culte solicitau ca victima să se sinucidă pentru a-şi separa sufletul de spiritul cel rău.
Prior to Kwawu becoming a British Protectorate(1883), some of these cults required the victim to commit suicide so as to separate their soul from the evil spirit.

Două petiţii prezentate Parlamentului European în 1998 prezentau efectele negative asupra sănătăţii umane ale implanturilor mamare din silicon și solicitau interzicerea lor imediată.
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health eects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.

Comisiile constituite la nivelul penitenciarelor pentru verificarea preţurilor solicitau reducerea acestora, însă în unele cazuri s-a constatat lipsa unui efect pe termen lung a acestor măsuri.
The committees established at the level of the penitentiaries requested price reductions, but in some cases it was found that these measures did not have a long-term effect.

Acesta este motivul pentru care Comisia a propus, deja în luna mai, un mecanism de urgență pentru transferul din Italia și Grecia, într-o primă etapă, a 40 000 de persoane care solicitau protecție internațională.
This is why the Commission already proposed an emergency mechanism in May, to relocate initially 40,000 people seeking international protection from Italy and Greece.

Cu toate acestea, mai multe contribuții care solicitau o mai mare diversificare subliniază în același timp importanța menținerii unui cadru general coerent pentru toate țările și teritoriile de peste mări.
However, several contributions calling for greater diversification underline at the same time the importance of maintaining a coherent overall framework for all OCTs.

Totuși, clienții danezi ai societății suedeze nu au putut beneficia de subvenție deoarece autoritățile daneze solicitau un număr de înregistrare al unei societăți daneze pentru acordarea subvenției.
However, the Swedish company's Danish customers could not receive the subsidy because the Danish authorities required a Danish company registration number in order to pay the subsidy.

În concluzie, Comisia a respins modificările care solicitau sprijin financiar ad-hoc pentru punerea în aplicare a propunerii de directivă privind mediul marin sau acordarea unui statut special anumitor regiuni.
Finally, the Commission rejected amendments calling for ad hoc financial support to implementation of the proposed Marine Directive or granting certain regions a special status.

Încă de la începuturile sale, această planetă, pe care noi o numim cu atâta drag Terra, a fost organizată si reorganizată de războaiele care solicitau o șansă la resursele sale și la cucerirea teritoriilor oferite de aceasta.
Since we can remember, this planet that we so dearly call Earth has been organised and reorganised by the wars that requested a chance at its resources and conquering of its territories.