SURZENIE на Английском - Английский перевод

• deafness
• heaviness

Примеры использования Surzenie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Surzenie, zici?
Deafness, right?

Tãcerea este surzenie".
The silence is deafening.".

Tipuri majore de surzenie și cum trebuie tratate.
Major types of deafness and how to treat.

Dacă e lăsată netratată, poate duce la surzenie.
If left untreated, it can lead to deafness.

Această boală produce adesea surzenie completă, mai ales dacă a avut loc la un copil.
This disease often causes complete deafness, especially if it has occurred in a child.

Am citit despre cauza efectelor sale, e un fel de surzenie.
I have read the cause of his effects, a kind of deafness.

Surzenie- toți crescătorii ar trebui să testeze puilor pentru prezența bolii; insuficiență cardiacă;
Deafness- all breeders should test the pups for the presence of the disease;

Salturile severe pot cauza greată, surzenie temporală.
Severe time jumps can cause nausea, temporary deafness.

Sănătate Există o legătură evidentă între blana de culoare albă, ochii albaștri și surzenie.
Health There is an established link between the white coat color, blue eyes and deafness.

Da domnule, având în vedere la câtă surzenie întâlnesc, să trăiţi.
Yes, sir. Owing to the fact that I encounter so much deafness, sir.

În Shansi am tratat nişte pacienţi care aveau orbire şi surzenie.
I have treated some patients who went blind and deaf in Shansi.

Unii dintre ei ascultă, însă Noi am pus un văl gros peste inimile lor şi surzenie în urechile lor, încât ei nu înţeleg nimic.
Of them are some who listen unto thee, but We have placed upon their hearts veils, lest they should understand, and in their ears a deafness.

Reprezentanții purpuriu, în care lâna are o culoare albă, suferă adesea de surzenie.
Purebred representatives, in which the wool has a white color, often suffer from deafness.

Unii dintre ei ascultă, însă Noi am pus un văl gros peste inimile lor şi surzenie în urechile lor, încât ei nu înţeleg nimic.
Among them are those who listen to you; but We place covers over their hearts, to prevent them from understanding it, and heaviness in their ears.

Este o boală genetică, caracterizată prin insuficienţă renală, tumori benigne, decolorări ale unghiilor şi surzenie.
It's a genetic condition characterized by kidney failure, bronchial myomas, Mees lines and deafness.

Unii dintre ei ascultă, însă Noi am pus un văl gros peste inimile lor şi surzenie în urechile lor, încât ei nu înţeleg nimic.
And of them there are some who appear to pay heed to you, but upon their hearts We have laid coverings so they understand it not; and in their ears, heaviness(so they hear not).

Efectele și complicațiile reziduale sub formă de surzenie, scăderea inteligenței, orbire, hidrocefalie, crize epileptice periodice- un rezultat frecvent, care poate fi chiar și la începutul tratamentului.
Residual effects and complications in the form of deafness, loss of intelligence, blindness, hydrocephalus, periodic epileptic seizures- a frequent outcome, which can be even with the timely start of treatment.

O creștere a pragului de audibilitate la 90 dB se numește surzenie.
An increase in the threshold of audibility at 90 dB is called deafness.

Noi am pus un văl gros pe inimile lor ca să nu înţeleagă şi în urechi surzenie. Chiar dacă îi chemi spre călăuzire, ei nu se vor lăsa călăuziţi niciodată.
Verily We have set up veils over lest they should understand it, and in their ears a heaviness; and if thou callest them to the guidance, lo! they will not let themselves be guided ever.

Uneori, când sunt atâtia bani în joc, se dezvoltă un fel de surzenie selectivă.
Sometimes when there's that much money at stake, you develop a kind of selective deafness.

Unii dintre ei ascultă, însă Noi am pus un văl gros peste inimile lor şi surzenie în urechile lor, încât ei nu înţeleg nimic. Şi de-ar vedea toate semnele, tot nu ar crede.
Some of them listen to you. But We have cast veils over their hearts lest they understand it and in their ears heaviness; and if they see every sign they do not believe in it.

Cele mai bune lucrări ale lui Beethoven sunt cele din ultimii săi ani o perioadă de surzenie completă.
Beethoven's best work comes in his late period, a period of complete deafness.

Unii dintre ei ascultă, însă Noi am pus un văl gros peste inimile lor şi surzenie în urechile lor, încât ei nu înţeleg nimic. Şi de-ar vedea toate semnele, tot nu ar crede.
There are some of them who prick up their ears at you, but We have cast veils on their hearts lest they should understand it, and a deafness into their ears; and though they should see every sign, they will not believe in it.

Cu toate acestea, ele nu sunt folosite pentru reproducere, deoarece riscul apariției puilor cu surzenie este mare.
However, they are not used for breeding, since the risk of the appearance of offspring with deafness is great.

Unii dintre ei ascultă, însă Noi am pus un văl gros peste inimile lor şi surzenie în urechile lor, încât ei nu înţeleg nimic. Şi de-ar vedea toate semnele, tot nu ar crede.
And of them are some who hearken unto thee and We have set over their hearts veils lest they understand it, and in their ears heaviness, and though they see any sign they will not believe therein: in as much as when they come to thee, they dispute with thee.

Printre complicaţiile grave care pot apărea se numără: întârziere mentală, paralizii cerebrale, surzenie, epilepsie sau orbire parţială.
There will be some type of serious complications such as: mental retardation, cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness.

Cele două urechi lucrează într-o armonie delicată pentru a face localizarea ușoară, iar persoanele care au surzenie unilaterală pot atesta dificultăți cu această abilitate.
Our two ears work in delicate harmony to make localization easy, and people who have single-sided deafness can attest to having difficulty with this skill.

În conformitate cu această clasificare, gradele 4 de surzenie sunt alocate.
In accordance with this classification, 4 degrees of deafness are allocated.

Alte provocări explorate din perspectiva planificării prenatale includ includerea părinților unui copil cu handicap, surzenie, orbire, dependență de droguri și alcoolism.
Other challenges explored from the perspective of pre-birth planning include being the parent of a handicapped child, deafness, blindness, drug addiction, and alcoholism.

Surzenia mea a început acolo.
My deafness began then.