TÂNJI на Английском - Английский перевод

• long for
• yearn
• crave

Примеры использования Tânji на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ei vor tânji după asta.
They will covet that.

Nu mai este niciun motiv de a tânji.
There is no reason of hankering.

Alţii vor tânji după asta.
Others will covet that.

Vei tânji să te întorci la el.
You will long to return to it.

Şi ăsta va tânji după iubire.
And that one will yearn for love.

Voi tânji să te îmbrăţişez.
I will yearn to embrace yöu.".

Prins între a tânji după dragoste.
Caught between the longing for love.

Moxie, singura băutură dulce după care vei tânji vreodată.
Moxie, the only soft drink you will ever crave.

Niciodată nu tânji… Nu fă niciodată greşeala!
Never pine… don't ever make this mistake!

Sute de femei frumoase vor tânji după mine.
Hundreds of beautiful women will be hungering after me.

Esteceam tânji, chiardacă amvedea tu.
It's why i yearn even though I see you.

Dacă mama ar putea să mă vadă acum, ar tânji cu un regret.
If Mom could see me now, she would ache with regret♪.

Ei vor tânji după acea mantra, după Maharishi.
They will hanker after that mantra, after Maharishi.

De fiecare dată când revii la viaţă, vei tânji după aer, dar nu-l vei găsi.
Every time you come back to life, you will gasp for air, but there won't be any.

Vei tânji până la moarte după prietenul tău cel mai bun.
You will go to your grave pining away for your best friend.

N-am crezut că voi tânji după ziua aceea, până acum.
And I never thought that I would long for that day until now.

Vor tânji după consimțământul meu, după dragostea mea, după vocea mea?
Would they yearn for my approval, my love, my voice?

Frumuseţea şi dragostea nu pot fi niciodată împlinite, atinse, stăpânite, putem doar tânji după ele….
Beauty and love can never be fulfilled, reached, possessed, we can only long for them….

A tânji… înseamnă a dori cu ardoare ceva sau pe cineva.
To hanker means to have a strong desire for something or someone.

Copiii or să fie deja la şcoală, iar tu vei tânji după ziua în care, cea mai mare problemă era o pernă.
The kids will be in school and you will long for the days when a pillow was your biggest problem.

Ar putea tânji după o ultimă bună bătălie înainte să îşi atârne sabia?
He might crave one last good battle before setting down the sword?

Relațiile tale vor avea de suferit în urma acestui mod de viață și toată lumea va tânji după relații.
Your relationships will suffer from this type of living and everyone will become relationship starved.

Înseamnă că vor tânji după tot mai multă putere, până o vor avea pe toată, inclusiv pe a voastră.
Which means they will keep craving more and more power, until they have it all. Including yours.

Căci, odată ce ai gustat zborul, vei păși pe pământ cu ochii spre cer, căci acolo ai fost și acolo vei tânji să te întorci.
For once you have tasted flight you will walk the earth with your eyes turned skywards, for there you have been and there you will long to return.

Şi când ne vom vedea din nou, veţi tânji după asasinul ăla fără scrupule, pentru că vă va părea un mieluşel.
And when you meet me next, you will wish for that smooth assassin back, for he will seem a lamb.

Cu toate acestea, dacă sunteţi copleşit de persoane care medita pentru ore într-un du-te şi impresionat, poate tânji pentru a dobândi cunoştinţe din lor secrete preţioase.
However, if you are impressed and overwhelmed by individuals who meditate for hours in a go, you may yearn for to gain knowledge of their precious secret.

Poţi tânji după dragoste, dar totuşi să fii constrâns de gene şi de mediu şi să rămâi acelaşi ticălos dintotdeauna?
Can you long for love… And yet still be cursed by genetics and the environment and remain the same son of a bitch you have always been?

Mai devreme sau mai târziu, nu contează cât de frumoase sunt mintile lor… vei tânji după cineva care arată ca tine, cineva care… nu e urât.
Sooner or later, no matter how beautiful their minds are, you're going to yearn for someone who looks like yourself. Someone who isn't ugly.

Întreaga premisă a viziunii lui Macaulay era că popoarele supuse ar tânji să se alăture lumii consumatorului britanic. Dar iata ca ele au spus"Nu, multumesc" vânzătorilor atelierului mondial.
The entire premise of the Macaulay vision had been that subject peoples would yearn to join the world of the British consumer, and here they were saying"No thanks" to the salesmen of the workshop of the world.

Oamenii tânjesc pentru a sarbatori victoria regelui lor.
The people yearn to celebrate their king's victory.