TOLERĂM на Английском - Английский перевод

• we tolerate

Примеры использования Tolerăm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu tolerăm vizitatori.
We suffer no visitors.

De ani buni ne tolerăm nevestele.
We have been tolerating our wives for so many years.

Nu tolerăm violenţa de niciun fel aici.
We can't tolerate violence of any kind around here.

Ca să fiu sincer, abia ne tolerăm.
To be very honest with you, we barely tolerate each other.

Ştii de ce-i tolerăm pe tipii ca tine?
Do you know why we tolerate your kind?

Nu tolerăm lipsa de respect pentru femeile noastre.
Nor shall we suffer the disrespect you give our women.

Singura întrebare este: tolerăm o asemenea conduită?
The only question today is do we tolerate that?

Îi tolerăm libertatea doar datorită indulgenţei noastre.
His freedom is allowed solely because of our leniency.

Vreau să înţeleagă că nu tolerăm un astfel de comportament.
I want you to send a message that this behavior will not be tolerated.

Deşi nu tolerăm aceste acţiuni în niciun fel.
Whilst not condoning these actions in any way.

După 25 de ani de căsătorie, e destul de bine că ne tolerăm reciproc.
After 25 years of marriage, tolerating each other is good enough.

Noi nici nu condamnăm, nici nu tolerăm ceea ce se întâmplă în acele locaţii.
We neither condemn nor condone what goes on in those locations.

Am lipsit la masa cu linguri de argint a lui Chambers ce îl ştim cu toţii şi îl tolerăm.
I missed that silver spoon-fed Chambers we all know and tolerate.

Acum, tu înţelegi că noi nu tolerăm lipsa de respect aici, Angel, nu-i aşa?
Now, you understand we cannot tolerate any disrespect in here, Angel, don't you?

Nu tolerăm o regină care a crezut că îşi va dirija soţul… şi prin el să dirijeze Anglia.
We will have no truck with a queen who thought to rule her husband and rule England through him.

În zadar, după aceste lucruri, pot tolerăm speranța pasionat de pace și reconciliere.
In vain, after these things, may we indulge the fond hope of peace and reconciliation.

Okay, dacă tolerăm situaţii imaginare, mi-ar face mare plăcere să vi-l prezint pe soţul meu.
Okay, if we are indulging imaginary situations, I would love to introduce you to my husband.

Din motive de coerență, nu cred că le putem interzice agricultorilor noștri să utilizeze o tehnică pe care o tolerăm ulterior în producția din importuri.
For the sake of consistency, I do not believe that we can forbid our farmers from using a technique that we then tolerate in the production of imports.

Nu lucrăm pentru Raul, doar îl tolerăm, pentru că a promis să ţină totul la nivel mic.
We don't work for Raul. We tolerate him because he promised to keep small time.

Utilizările ambivalente,„pocnit” pentru„sărut” sau„lovit” ne ajută să ne dăm seama de faptul că prezumțiile neasumate ne pot face să credem că suntem răi, fie că sexul ar fi păcat, fie că tolerăm foarte mult sexism.
And outworn usages like"smack" for"kiss" or"hit" can help us see how our unacknowledged assumptions can make us believe we are bad, either because sex is sinful or because we tolerate so much sexism.

Singurul motiv pentru care tolerăm porcăria asta este din cauză că Dianei i-a fost milă cumva de ea.
The only reason that we tolerate the little tart is because somehow Diana took pity on her.

Cum putem scrie, pe de o parte, drepturile noastre fundamentale cu litere de aur în statut, în timp ce, pe de altă parte, tolerăm ca acestea să fie dispreţuite şi denunțate în acelaşi timp?
How can we write up our fundamental rights in gold in the Charter on the one hand, while tolerate them being scorned and denounced at the same time?

Ştiu că uneori se pare că ne tolerăm, una pe cealaltă, pentru Jules, dar vreau să cred în sufletul meu că atunci când contează.
I know that sometimes it feels like you and I just tolerate each other for Jules, but I would like to believe in my heart that when it really matters.

Doresc să le spun următoarele acelora dintre colegii mei care sugerează deja recunoaşterea viitoarelor alegeri: nu trebuie să le transmitem Honduras-ului, Americii Centrale şi întregii lumi faptul că tolerăm loviturile de stat.
I have the following to say to those fellow Members who are already suggesting recognising the forthcoming elections: we must not send out a signal to Honduras, Central America and the rest of the world that we tolerate coups d'état.

Dacă iertăm acest fel de ilegalitate, dacă tolerăm acest tip de anarhie, am înceta să mai fim… Statele Unite ale Americii.
If we forgive that kind of lawlessness, if we tolerate that kind of anarchy, we cease being… the United States of America.

În cel mai bun caz acum, tolerăm nevoia de a dormi, iar în cel mai rău, unii dintre noi ne gândim la somn ca la o boală care necesită un fel de vindecare.
At most now, I suppose, we tolerate the need for sleep, and at worst perhaps many of us think of sleep as an illness that needs some sort of a cure.

Drepturile omului în lume nu reprezintă doar un grup de insule solitare: acestea sunt o țesătură, în care orice parte are un impact asupra tuturor celorlalte părţi și, dacă tolerăm neglijența și rămânem indiferenți, aceasta va duce la pierderea, nu peste mult timp, a propriilor noastre drepturi.
Human rights in the world are not just a lot of solitary islands: they are a fabric, in which everything has an impact on everything else, and if we tolerate neglect and turn a blind eye, that will eat away at our own rights here before very long.

Când alegem guverne sau când tolerăm guverne care nu a fost alese, le spunem, de fapt, că vrem să ne ofere, în țările noastre, anumite lucruri.
When we elect governments or when we tolerate unelected governments, we're effectively telling them that what we want is for them to deliver us in our country a certain number of things.

Nu tolerez impertinenţa.
I cannot tolerate impertinence.

Iepurii tolerează iernile reci.
Rabbits tolerate cold wintering.