TREMURAŢI на Английском - Английский перевод

• tremble
• fear

Примеры использования Tremuraţi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Tremuraţi, doamnelor.
Quiver, ladies.

Ridicaţi-vă şi tremuraţi!
Rise and shiver!

Tremuraţi de frică.
Tremble with fear.

Doamnă, tremuraţi.
Ma'am, you're shivering.

Tremuraţi de bucurie.
Tremble with joy.

Particulele de praf: tremuraţi!
Dust particles, tremble!

Tremuraţi, Prade.
You're trembling, Prade.

Uitaţi-vă la mine şi tremuraţi!
Look upon me and shudder!

Tremuraţi la sosirea sa.
Tremble at his arrival.

Să vă facă să tremuraţi de frică.
To make you quake with fear.

Tremuraţi la auzul numelui meu.
Tremble at my name.

Uitaţi-vă la mine şi tremuraţi.
Gaze upon my works and tremble.

Tremuraţi, pământeni amărâţi!
Tremble, puny earthlings!

Vă întunecaţi… şi tremuraţi- opriţi-vă.
You're all going dark… and wobbly- stop that.

Tremuraţi de frig, doamnă.
You were shakin' with cold, ma'am.

Închinaţi-vă înaintea Domnului îmbrăcaţi cu podoabe sfinte, tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pămîntului!
Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth!

Acum tremuraţi pentru că eu sunt!
Now you tremble because I am!

Închinaţi-vă înaintea Domnului îmbrăcaţi cu podoabe sfinte, tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pămîntului!
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth!

Tremuraţi toată, doamnă Bascombe.
You're all of a tremble, Mrs Bascombe.

Dnă Hudson, credeţi că-i puteţi aduce tinerei doamne o ceaşcă de cafea fierbinte vă văd că tremuraţi.
Mrs. Hudson, do you think you could bring this young lady a hot cup of coffee, for I observed you are shivering.

Şi tremuraţi astăzi la aceste lucruri.
And tremble at these things today.

Îngroziţi-vă, voi cele fără grijă! Tremuraţi, nepăsătoarelor! Desbrăcaţi-vă, desgoliţi-vă şi încingeţi-vă coapsele cu haine de jale!
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins!

Tremuraţi, tremuraţi, comunişti…""Cu instinct de animale…".
Tremble, tremble, Communists, with the instincts of animals.

Ascultaţi şi tremuraţi şi aflaţi semnele lumii ce va veni!
Hear me and tremble and know the signs of the world to come!

Tremuraţi în frică în faţa celor trei feluri diferite de nave ale noastre.
Tremble in fear at our three different kinds of ships.

Uitaţi-vă şi tremuraţi, cum eu aduc năpastele asupra lumii voastre.
Watch me and tremble, for I bring the purity of oblivion to your world.

Tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pămîntului! Căci lumea este întărită, şi nu se clatină.
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

Priviţi-mă şi tremuraţi, deoarece eu voi face uitată lumea voastră.
Watch me and tremble, for I bring the purity of oblivion to your world.

Mai înainte tremuraţi, neştiind dacă eram cel pe care l-aţi căutat.
Before you trembled because you didn't know if I was who you sought.

Este posibil să simţiţi că tremuraţi, sunteţi transpirat, somnoros sau că„nu sunteţi dumneavoastră înşivă” şi aţi putea leşina.
You might feel shaky, sweaty, sleepy or“not yourself”, and you might faint.