TREZEA на Английском - Английский перевод

• woke
• awakened

Примеры использования Trezea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sotul ei o trezea în fiecare noapte.
Her husband used to wake her every night.

Dar întotdeauna ceva mă trezea din visare.
But always something awakened me from the dream.

Mă trezea noaptea şi mă întreba dacă nu vreau apă.
She would wake me at night and ask me if I wanted water.

La miezul nopţii mă trezea ca să-i recit din Neruda.
At midnight, she wakes me to recite Neruda to her.

Mс trezea noapte si mс Ьntreba dacс nu vreau apс".
She would wake me at night and ask me if I wanted water.".

În fiecare dimineaţă, tatăl meu venea la patul meu şi mă trezea.
Every morning, my father would come to my bed… and kick me awake.

În timp ce Maeby se trezea blocată într-un concurs de frumuseţe.
As Maeby found herself stuck in a beauty pageant.

Cel care-şi pleznea fiul când mă trezea, după beţie.
The man that slapped his son in the face When he woke me when I was drunkenly napping.

Când eram copil, tata mă trezea în fiecare dimineaţă cu aceeaşi frază.
When I was a child, my father woke me every morning with the same phrase--.

În ultimele nopţi, totdeauna pe la 3:00 dimineaţa, mă trezea un fluierat uşor.
The last few nights, always about 3:00 in the morning, I have been woken by a low, clear whistle.

Avea trupul alb și neted, dar nu trezea în el nici o dorință și, de fapt, abia dacă el se uita la trupul ei.
Her body was white and smooth, but it aroused no desire in him, indeed he barely looked at it.

Am auzit de un avocat din Jefferson City. Avea un papagal care-l trezea în fiecare dimineaţă, strigând.
I heard tell once of a Jefferson City lawyer who had a parrot that would wake him each morning, crying out.

Încă se mai trezea la patru dimineaţa, alerga prin campus se antrena, apoi sărea în apă şi făcea 30 de ture.
He still gets up at 4:00 in the morning, jogs to the campus, works out, then jumps in the pool for 30 laps.

Eu ziceam:"Trezeşte-mă la 6:00", iar Holly se făcea că a uitat şi mă trezea pe la 10:00 cu micul dejun.
I would say,"Wake me up at six without fail," then Holly would pretend to forget, and wake me around ten with breakfast.

În zilele de demult, când IRA te trezea noaptea şi dacă te-ai fi uita la un om cum n-ar fi trebuit, mama ta nu ar fi ştiut niciodată unde ai fost îngropat.
Back in the day, the ira would rouse you at night if you looked at a man the wrong way. Your ma would never know where you were buried.

Te adormea cu o perfuzie cu barbiturice la braţ, iar apoi te trezea cu amfetamină în braţul celălalt.
He would put you to sleep by running an I.V. with a barbiturate into one arm, and shock you awake with an amphetamine into the other arm.

Le trezea energia Kundalini. Pentru că gopis luau apă din râul Yamuna, care era vibrat de Radha, iar El le spărgea din spate vasele de lut, pentru ca apa să curgă pe Kundalini a lor iar ele să-și primească Realizarea, în timpul acelei vieți.
He was doing Kundalini awakening, because the gopis were taking out the water from the river Yamuna which was vibrated by Radha and He used to break them on the back so that the water would fall on their Kundalini and they would get their realization, in this lifetime.

Şi când era timpul să mă trezesc, îşi punea antidotul pe buze şi mă trezea cu un pupic, exact ca pe prinţesă.
And when it was time to wake me up, he put the antidote on his lips and woke me with a kiss, just like the prince.

Nu exista așa ceva”- asta auzi când întrebi despre fenomenul care acum un deceniu trezea curiozitatea publicului vestic, încă dornic să afle noutăți din fostul bloc sovietic și interesat în special de România.
There was no such thing”- is what you get when you ask about the phenomenon that would arouse western curiosity over a decade ago, with the public still anxious to hear from the old soviet block, especially Romania.

Câteva sute de ani mai târziu, meșteșugul era încă în viață, impulsionat de revoluția industrială care trezea întreaga Europă.
Several hundred years later, the craft was still alive, boosted by the industrial revolution that awakened throughout Europe.

În timpul partidelor de poker şi a beţiilor pe care le facea Sarge acasă, o trezea pe micuţa James foarte de dimineaţă şi o forţa prin bătăi să cânte prietenilor săi.
During drunken poker games at home, he would wake James up in the early hours of the morning and force her through beatings to sing for his friends.

Tot timpul trebuia sa-l leagan in balansoar si la un moment dat cu zgomotul uscatorului de par in fundal, altfel urla infiorator si trezea tot blocul.
I had to swing him in the rocking chair all the time and there was a time when I used the noise made by the hair drier in thebackground, otherwise he screamed dreadfully and woke up all the neighbours.

Nu trebuie să uităm că această viaţă vegetativă, stagnantă, nedemnă, această formă pasivă de existenţă trezea, pe de altă parte şi în opoziţie cu ea, forţe de distrugere sălbatice, oarbe şi nestăvilite, şi făcea ca în Hindustan pînă şi crima să fie un rit religios.
We must not forget that this undignified, stagnatory, and vegetative life, that this passive sort of existence evoked on the other part, in contradistinction, wild, aimless, unbounded forces of destruction and rendered murder itself a religious rite in Hindostan.

Trezesc cifre duble sub zero.
Waking up in double digits below zero.

Trebuie să stăm trezi toată noaptea, să-l scriem.
We have to stay up all night to write it.

Din moment ce simturile au fost trezite, vei fi inspirat sa simtiti si mai mult.
Since your senses have been awakened you will be inspired to feel more.

Mă trezesc dezbrăcat într-o cadă cu gheaţa.
I woke up naked in a tub of ice.

Și mă trezesc, și cred că.
And I get up, and I think.

Mă trezesc fericit, mă culc fericit pentru că vei fi mort.
I woke up happy, I'm going to bed happy'cause you're gonna be dead.

Mă pot trezi când vreau.
I can get up whenever I want.