ULTIMĂ ANALIZĂ на Английском - Английский перевод

• last analysis
• final analysis

Примеры использования Ultimă analiză на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Şi totuşi, în ultimă analiză, nu este posibilă nici pentru domnul Tagomi.
And yet in the final anaylsis it is not possible even for Mr. Tagomi.

Ele comportă implicaţii probabil de nebănuit de către filozofiile celeste, căci implicaţiile lor sunt conţinute în triunităţi, şi, în ultimă analiză, triunităţile sunt insondabile.
It has implications that are probably unsuspected by the celestial philosophers, for its implications are in the triunities, and the triunities are, in the last analysis, unfathomable.

În ultimă analiză şi în înţelegere finală, cele trei nu sunt decât un singur Absolut.
In the last analysis and in the final comprehension all three are one Absolute.

O atenție maximă este acordată de design, care, în ultimă analiză, este exprimat în linii netede, de culoare bine aleasă a produsului.
The maximum attention is paid to the design, which in the final analysis, is expressed in the smooth lines, well-chosen color of the product.

În ultimă analiză, senatorul şi-a dat la cap în marele salt la televiziune şi totul era pregătit pentru răsunătoarea plescăială.
In the last analysis, the Senator was perched on the television high dive and all prepared to make a resounding splash.

Teologia constituie efortul religios de a defini, a clarifica, a expune şi a justifica pretenţiile bazate pe experienţă ale religiei care, în ultimă analiză, nu pot fi validate decât printr-o credinţă vie.
Theology constitutes the religious effort to define, clarify, expound, and justify the experiential claims of religion, which, in the last analysis, can be validated only by living faith.

Dar, domnilor, la o ultimă analiză… Ecuaţia umană contează cu-adevărat.
But, gentlemen, in the final analysis… it is the human equation that really counts.

Totuşi, suntem convinşi că ingeniozitatea umană fiind ceea ce este, va putea rezolva astfel de probleme, atâta timp cât este în spiritul principiilor de bază- care sunt, ca şi o ultimă analiză, principiile fundamentale ale decenţei umane. Distribuie.
Still, we're confident that, human ingenuity being what it is, such problems can always be solved, so long as it is in the spirit of our basic principles- which are, in the final analysis, simply the principles of fundamental human decency.

Acest acord ar putea, în ultimă analiză, să se reflecte în prețul de vânzare cu amănuntul al medicamentelor vândute către public.
This arrangement could, in the final analysis, be reflected in the retail price of medicines sold to the public.

Datorită practicii dobândite în sociabilitate, și securitate interioară pentru a beneficia de psihic, cum ar fi creativitatea, auto-control, respect pentru adversar, cel mai în profunzime cunoașterea de sine: în ultimă analiză, un echilibru între fizic, emoțional și mental. Practica de sport, în cele din urmă, permiteți-ne să ocupe atenția(în special de tineri).
Thanks to the practice acquired in sociability, and inner security to the benefit of psychic, such as creativity, self-control, respect for the opponent, the most in-depth knowledge of the self: in the final analysis, a balance between the physical, emotional and mental.

Productivitatea muncii este, în ultimă analiză, factorul cel mai important, cel mai de seamă al victoriei noii orînduiri sociale.
In the last analysis, productivity of labour is the most important, the principal thing for the victory of the new social system.

Ca o ultimă analiză, fotografiile obținute cu aplicația GCam suferă de o modificare modestă a culorilor care tind spre gălbuie/ portocaliu.
As a last analysis the shots obtained with the GCam app suffer from a modest alteration of the colors tending to yellowish/ orange.

Viaţa tuturor naţiunilor depinde, în ultimă analiză de respectul mutual al drepturilor fiecăruia deci fiecare îşi poate trăi viaţa aşa cum şi-o doreşte.
As the life of all the nations it depends, in last analysis, of the mutual respect of the rights, e of the confidence of that each one its life can live as wants.

În ultimă analiză, oferta şi cererea pun faţă în faţă producţia şi consumul, dar o producţie şi un consum bazate pe schimbul dintre indivizi izolaţi.
In final analysis, supply and demand bring together production and consumption, but production and consumption based on individual exchanges.

Managementul înseamnă, în ultimă analiză, înlocuirea muşchilor şi a forţei cu puterea gândului, a obiceiurilor şi superstiţiilor cu cunoştinţele şi a agresivităţii cu cooperarea.
Management means, in the last analysis, the substitution of thought for brawn and muscle, of knowledge for folkways and superstition, and of cooperation for force.

Şi, în ultimă analiză, posibilităţile unificatoare ale minţii umane însăşi, aptitudinea de a coordona lucrurile, ideile şi valorile, sunt supramateriale.
And in the last analysis the unifying possibilities of even human mind, the ability to co-ordinate things, ideas, and values, is supermaterial.

In ultimă analiză, până şi o ştiinţă aparent atât de abstractă cum este matematica pură derivă din realitatea materială şi nu este‘ţesută' de creier.
Even an apparently abstract science like pure mathematics has, in the last analysis, been derived from material reality, and is not spun from the brain.

În ultimă analiză, orice ar fi reuşit să facă pentru voi Ajustorul, analele vor arăta că transformarea a fost înfăptuită cu consimţământul vostru cooperativ.
In the final analysis, whatever the Adjuster has succeeded in doing for you, the records will show that the transformation has been accomplished with your co-operative consent;

În ultimă analiză, proiectele de ordin spiritual sunt controlate de Trinitate sau de darurile spirituale pre-Trinitare ale personalităţilor Trinităţii- Tată, Fiu şi Spirit.
In the last analysis, spiritual design is controlled by the Trinity or by the pre-Trinity spirit endowments of the Trinity personalities- Father, Son, and Spirit.

În ultimă analiză, fragmentele Tatălui trebuie să fie darul Dumnezeului absolut pentru creaturile al căror destin înglobează posibilitatea de a-l atinge pe Dumnezeu ca absolut.
In the last analysis, the Father fragments must be the gift of the absolute God to those creatures whose destiny encompasses the possibility of the attainment of God as absolute.

Ajustorul dăruit omului este, în ultimă analiză, impermeabil la rău şi incapabil să facă păcate, dar mintea umană poate efectiv să fie denaturată, deformată şi făcută urâtă şi rea prin maşinaţiile culpabile ale unei voinţe umane egoiste şi perverse.
The Adjuster bestowed upon man is, in the last analysis, impervious to evil and incapable of sin, but mortal mind can actually be twisted, distorted, and rendered evil and ugly by the sinful machinations of a perverse and self-seeking human will.

Concluzie: Această ultimă analiză reiterează concluzia din cadrul primei revizuiri, și anume aceea că furnizarea concurențială de servicii de comunicații mobile în UE a antrenat, pentru consumatori, o generalizare a accesului la serviciile de comunicații mobile la un preț accesibil.
Conclusion: This latest analysis reaffirms the conclusion in the first review that the competitive provision of mobile communications in the EU has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.

Ultima analiză a EUR USD.
Latest analysis of EUR USD.

Ultima analiză a sistemelor arată că navele lor sunt conduse de roboţi!
We finally analyzed their system. The spacecraft are drones!

La ultima analiză, cine poate spune cu certitudine… cine este păpuşa şi cine este mânuitorul ei?
In the final analysis, who can say with certainty… who the puppet and who is the master?

De exemplu, aceasta uzura planificata, de exemplu, productia de Marci nenumarate si gadget-uri care sunt in ultima analiza intotdeauna acelasi;
For example this planned obsolescence; for example the production of innumerable brands and gadgets who are in the last analysis always the same;

Să ne reamintim că în ultima analiză, solvabilitatea fiscală necesită stabilizarea și apoi reducerea ratei datoriei guvernamentale, adică ajungerea la un surplus structural primar și la un nivel de stabilizare a datoriilor.
Let us recall that in the final analysis, fiscal solvency requires stabilising and then reducing the government debt ratio- i.e. achieving a primary structural surplus and achieving a debt-stabilising level.

La ultima analiză a incidentului, anchetatorii au descoperit că, un avion aliat ar fi aparaut pe radar în prima etapă de verificare a staţiei radar. În timp ce imaginea radar a rachetei inamice, ar fi fost mascate de interferenţe de la sol.
In the final review of the incident, investigators discovered that a friendly aircraft would have appeared on the radar screen during the first sweep, whereas the Silkworm missile would initially be masked by ground interference.

Ultima analiză a hemoglobinei a venit normală.
His last set of hemoglobins came back steady.

D-le Randolph, PSA-ul tău a crescut puţin de la ultima analiză la sânge.
Mr Randolph, your PSA number's gone up since your last blood test.