UN COMPROMIS CARE на Английском - Английский перевод

• compromise that

Примеры использования Un compromis care на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Un compromis care l-a obligat pe Data la tăcere.
A compromise that forced Data into this silence.

Dl TRANTINA, coautorul acestui amendament, propune un compromis care este acceptat de raportor.
Mr Trantina, co-author of the amendment, proposed a compromise that was accepted by the rapporteur.

Am lucrat un compromis care va rezolva toate acestea.
I have worked out a compromise that will solve all of this.

Şi dacă îi daţi o şansă sunt sigură că poate veni cu un compromis care va bucura pe toată lumea.
And if you give him a chance, I'm sure he can come up with a compromise that will make everyone happy.

Va exista oare un compromis care să nu restricționeze comerțul și libera circulație a mărfurilor în UE?
Will there be a compromise that will not restrict trade in the EU?

Cum spuneam, eu şi Tony făceam un plan. Un compromis care ar fi mulţumit întregul district.
Like I said, Tony and I were working on a plan-- a compromise that would make the entire district happy.

Este un compromis care combinădemnitatea plasării unghiulare și în paralel a mobilei în bucătărie.
It is a compromise that combines thethe dignity of the angular and parallel placement of furniture in the kitchen.

În orice caz, am scris și eu, care este un compromis care poate fi considerat a fi capabil să facă față.
In any case, I wrote it too, which is a compromise that can be considered to be able to face.

Şi atunci blocajul acesta reciproc a dus până la sfârşit la o înţelegere, la un compromis care a permis deblocarea.
And this mutual blocking in the end led to an understanding, a compromise that unblocked things.

Nu suntem pregătiţi pentru un compromis care să ameninţe sau să tulbure caracterul unitar al Kosovo", a afirmat Hyseni.
We are not ready for any compromise which will threaten or intrude on the unitary character of Kosovo," said Hyseni.

Părţile din conflict trebuie să se distanţeze de cerinţele maxime spre un compromis care admite nevoile celuilalt.
Conflict parties need to move away from maximum demands and towards a compromise that recognizes each other's needs.

Am în vedere raportul prezentat ca un compromis care abordează preocupările mele referitoare la reglementarea din acest sector.
I regard the submitted report as a compromise which addresses some of my concerns over regulation in this sector.

Înţelegeţi un lucru: Parlamentul nu va fi de acord în niciun caz cu un compromis care nu elimină excluderea voluntară.
Understand one thing: there is no way that Parliament will agree to a compromise which does not abolish the opt-out.

Noi am iniţiat un compromis care a pus capăt blocajului şi a făcut recensământul posibil", a declarat Erdal Selmanovic, un purtător de cuvânt al SDA, pentru SETimes.
We initiated a compromise that ended a stalemate and made the census possible," Erdal Selmanovic, an SDA spokesman, told SETimes.

Dl MORDANT consideră că proiectul de rezoluţie reprezintă un compromis care ar trebui să fie acceptat de toate părţile.
Mr Mordant considered the draft resolution to be a compromise that all parties should be able to accept.

Cred că avem un compromis care adaugă valoare pentru consumatori și întreprinderi, în special în domeniile legate de comerțul pe internet și cel transfrontalier.
I think we have a compromise that adds real value for consumers and for businesses, particularly in the areas of internet and cross-border trade.

Ambele guverne ar trebui să depună toate eforturile pentru a găsi un compromis care să asigure baza unui acord permanent.
Both governments should make every effort to find a compromise which will provide the foundation for a permanent agreement.

Vorbim despre un compromis care să ia în calcul legislaţia, practicile acceptate şi diversele tradiţii culturale existente în cele 27 de state membre.
We are talking about a compromise which has to take into account the legislation, accepted practice and various cultural traditions existing in the 27 Member States.

Markdownify este o combinatie intre editoare WYSIWYG și WYSIWYM, un compromis care face atat de clienti si dezvoltatori fericit.
Markdownify is a combination between WYSIWYG and WYSIWYM editors, a compromise that makes both clients and developers happy.

Ceea ce este, fără îndoială, necesar este un compromis care va garanta un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și va facilita condițiile pentru furnizarea serviciilor de către comercianți în întreaga UE.
What is undoubtedly needed is a compromise which will both guarantee a high level of protection for consumers and make it easier for traders to provide services throughout the EU.

In consultare cu standardele profesionale, sergentul si am venit cu un compromis care va va permite sa ramana in serviciu activ.
In consultation with professional standards, the sergeant and I have come up with a compromise that will allow you to remain on active duty.

Într-adevăr, în faţa dumneavoastră se află astăzi un compromis care se luptă să ia în calcul diferitele puncte de vedere şi diferitele interese şi care- aceasta este partea cea mai interesantă- este posibil să fie adoptat de către Consiliu, care până în acest moment s-a confruntat doar cu o mică minoritate cu opinii contrare.
Indeed, what is before you now is a compromise that strives to take account of the various points of view and the various interests and which- and this is the interesting part- is liable to be adopted by the Council, which so far has come up against a small blocking minority.

Dar, se întâmplă de multe ori că gusturile lor sunt foarte diferite, așa că va trebui să căutați un compromis care să se potrivească și celor două.
But, it often happens that their tastes are very different, so you will have to look for a compromise that will suit both.

Suntem pregătiți, în procedura de conciliere, să găsim un compromis care să fie cel mai bun pentru cetățenii europeni care trăiesc în secolul 21.
We are prepared, in the conciliation procedure, to find a compromise which is best for European citizens living in the 21st century.

Prin urmare, am prezentat o rezoluţie alternativă la raport; adică, pentru a înlocui referinţa la dreptul de vot cu un compromis care conţine o reformulare.
Therefore, I have presented an alternative resolution to the report; that is, to substitute the reference to the right to vote with a compromise that comprises a re-wording.

Liderii BiH, însă, nu au putut ajunge la un compromis care să fie conform principiilor UE și acceptat de forțele politice principale ale țării.
BiH's leaders, however, have been unable to reach a compromise that would both be consistent with the EU principles and acceptable to all the main political forces in the country.

Raportor pentru aviz al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie.-(FI) Doamnă preşedintă, domnule comisar, raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală este un compromis care ţine cont de opiniile tuturor părţilor într-un mod echilibrat.
Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy.-(FI) Madam President, Commissioner, the report by the Committee on Agriculture and Rural Development is a compromise that takes account of the views of the parties in a balanced way.

Am reușit să formulăm un compromis care vă invită să treceți peste propunerea dvs. nr. 25 și vă invităm să depășiți simpla comunicare care nu ar îndeplini așteptările și nevoile părților interesate, ale utilizatorilor și ale tuturor părților implicate în serviciile publice și nu ar îndeplini obiectivele pe care le impuneți în plus.
We have managed to formulate a compromise, which invites you to move beyond your proposal 25, and we invite you to move beyond a mere communication, which would not meet the expectations and needs of stakeholders, users and all parties concerned in the public services, and nor would it meet the objectives which, moreover, you are setting.

Formula monotelitică a fost adoptată(624) de către împăratul bizantin Heraclius ca un compromis care ar putea fi acceptabil pentru Monofziţii(Monofizitism) din Egipt şi Siria.
The Monothelitic formula was adopted(624) by Byzantine Emperor Heraclius as a compromise that might be acceptable to the Monophysites(Monophysitism) of Egypt and Syria.

Domnule preşedinte, o felicit pe Cathy Ashton şi pe colegii deputaţi pentru faptul că au ajuns la un compromis care a menţinut viziunea noastră cu privire la un serviciu diplomatic european ambiţios şi complex, care combină toate activităţile îndreptate spre exterior ale UE, care respectă prerogativele legale şi care le respinge pe cele din Consiliu, din Comisie şi chiar din acest Parlament care au încercat să păstreze imperiile birocratice pe seama serviciului.
Mr President, I congratulate Cathy Ashton and parliamentary colleagues for coming to a compromise which has preserved our vision of an ambitious and inclusive European diplomatic service that combines all of the EU's outward-facing activities, respecting legal prerogatives but defeating those in Council, Commission and even here in Parliament who sought to preserve bureaucratic empires at its expense.