UN CONCEDIU MEDICAL на Английском - Английский перевод

• sick leave
• medical leave

Примеры использования Un concediu medical на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îţi iei un concediu medical.
You take a medical leave.

Ei bine, în trei luni mi-aş putea lua un concediu medical.
Well, in three months, I can take a sick leave.

Sunteți, de asemenea, un concediu medical pentru a vorbi?
Are you on sick leave from talking too?

În plus, dacă-mi joc bine cărţile, poate primesc un concediu medical.
Besides, if I play my cards right, I just might get medical leave.

O să îţi dau un concediu medical pentru câteva zile.
I'm gonna put you on medical leave for a few days.

Am spus centrului, că aţi solicitat un concediu medical.
I told central that you requested a medical leave.

Nu am nici un concediu medical din stânga și există facturi de plătit.
I haven't got any sick leave left and there are bills to pay.

Sfat 4: Cum să efectuați un concediu medical.
Tip 4: How to conduct a sick leave.

Îmi pot lua un concediu medical, până-mi revin cu psihicul la normal.
I mean, I can take medical leave, I can get my head back together.

Eu nu credeam că e un concediu medical.
I thought this was merely a medical sabbatical.

Doris Lovitt, care a anunţat că se îndepărtează… de la caz şi îşi ia un concediu medical.
Doris Lovitt, has announced he's stepping away… from the case and taking a medical leave.

Va voi da câteva sedative, si un concediu medical pe trei zile.
I will give you some sedatives, and a three day sick leave.

Legislația spaniolă nu reglementează însă cazurile în care perioada de concediu coincide cu o perioadă de incapacitate cauzată de un concediu medical.
However, Spanish law does not address situations in which the period of leave coincides with a period of sick leave on account of temporary disability.

M-am gândit să-mi iau un concediu medical de câteva zile, să mai iau nişte Vicodin.
Figured I would take a few sick days, a few more Vicodin.

La data vizitei Penitenciarul nu avea un judecător delegat, deoarece i se terminase mandatul celui aflat în funcție până la 1 octombrie, iar cel de-al doilea judecător desemnat debutase cu un concediu medical.
At the time of the visit, the penitentiary didn't have a liaison judge because the former judge had ended his mandate and the newly appointed one had started his with a medical leave.

Cum să obțineți un concediu medical când îngrijiți un copil bolnav.
How to get a sick leave when caring for a sick child.

Concediu medical Fiecare angajat cu contract olandez are dreptul la un concediu medical, neprecizat pentru câte zile.
Sick leave Every employee with dutch contract is entitled to a sick leave, not specified for how many days.

În 2007, el a avut un concediu medical de patru luni, care sa dovedit a fi de fapt.
In 2007, he had a four-month medical leave, which turned out to actually be.

Înregistrările ei arată că şi-a luat un concediu medical pe 8 decemebrie, 2008.
Her records show that she had a sick leave on December 8, 2008.

Concediul de maternitate este un concediu medical pe care îl acordă medicul de familie, în baza scrisorii medicale a medicului specialist.
Maternity leave is a medical leave and is issued by the family doctor based on a letter issued by the specialist doctor.

In contextul in care angajatorul notifica salariatul in scris cu privire la incetarea contractului in perioada de proba, contractul se considera incetat din acel moment, chiar daca angajatul revine cu un concediu medical.
In the context of the employer notify the employee in writing of the termination during the probationary period, the contract is considered terminated at that time, even if the employee returns with a sick leave.

Se spune aici, ai luat un concediu medical pentru o indepartare apendice.
It says here you took a sick leave for an appendix removal.

Pornind de la o anumită perioadă de sarcină, o femeie are dreptul la un concediu medical pentru sarcină și naștere, care este plătit de stat.
Starting from a certain period of pregnancy, a woman is entitled to a sick leave for pregnancy and childbirth, which is paid for by the state.

Concediul de maternitate este un concediu medical pe care îl acordă medicul de familie, în baza scrisorii medicale a medicului specialist.
Maternity leave is a medical leave granted by the family General Physician(Family doctor), based on a letter from a specialist.

Concediul medical pentru carantina este reglementat prin OUG 158/2005 si reprezinta un concediu medical ce se poate acorda salariatilor in scopul prevenirilor imbolnavirilor si a recupararii capacitatii de munca.
The medical leave for quarantine is regulated by GEO 158/2005 and represents a medical leave that can be granted to employees for the purpose of preventing illness and recovering work capacity.

Chiar și în cazul în care, în mod normal, este necesar un concediu medical pentru toți angajații, proprietarul afacerii nu poate fi considerat un angajat sau nu are acces la concedii medicale plătite, în special într-o microîntreprindere administrată de proprietari.
Even where sick leave is normally required for all employees, the business owner may not be considered an employee or have access to paid sick leave, especially in a microbusiness that is operated by the owners.

Aspecte juridice Cum să plătiți o concediu medical în 2016- calcul calculator.
How to pay a sick leave in 2016- a calculation calculator.

Pentru a calcula o concediu medical în acest an, este posibil să aveți nevoie de un calculator.
To calculate a sick leave this year you may need a calculator.

Una din primele consecinte ale suspendarii contractului individual de munca in urma aparitiei unui concediu medical este imposibilitatea ca salariatul sa isi depuna demisia.
One of the first consequences of the suspension of the labor contract following the occurrence of sick leave is that the employee is unable to resign.

O lucrare din 2020 a constatat că necesitatea unui concediu medical plătit în Statele Unite a crescut probabil bunăstarea generală[1]. Atunci când legea solicita concediu medical plătit, lucrătorii aveau tendința de a mai lua două zile libere în fiecare an[1].
A 2020 paper found that requiring paid sick leave in the U.S. likely increased overall well-being.[33] When paid sick leave is required by law, workers tended to take two more days off work each year.[33].