UN CUGET CURAT на Английском - Английский перевод

• pure conscience
• good conscience

Примеры использования Un cuget curat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Asta îti aduc cu un cuget curat.
This I return to you with a clear conscience.

Nu este nimic mai ușor decât în timpul jocuri online cowboy, dacă nu aveți de orientări privind un cuget curat.
There is nothing easier than during online games cowboys, if you do not have guidelines on a pure conscience.

El știa că se cere mai mult decât un cuget curat pentru a fi mântuit temeinic.
More than a clean conscience was required to be completely saved.

Apoi el vorbește despre a păstra taina credinței într-un cuget curat.
Then he spoke about having the mystery of faith in a pure conscience.

De aceea mă silesc să am totdeauna un cuget curat înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.
Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

Avînd un cuget curat; pentruca cei ce bîrfesc purtarea voastră bună în Hristos, să rămînă de ruşine tocmai în lucrurile în cari vă vorbesc de rău.
Having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.

De aceea mă silesc să am totdeauna un cuget curat înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.

Avînd un cuget curat; pentruca cei ce bîrfesc purtarea voastră bună în Hristos, să rămînă de ruşine tocmai în lucrurile în cari vă vorbesc de rău.
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

Pavel ilustrează aceasta spunând că,, mă silesc să am totdeauna un cuget curat înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor”(Faptele Apostolilor 24:16);
Paul illustrates this in that he tried"to have always a conscience void of offence towards God"(Acts 24:16);

Probabil vei fi reîntâlnit sub forma puterii unui alchimist care luptă alături de materie, ţinând în mâna dreaptă cartea universală a transmutaţiei, cu împletitură de un roșu sângeriu ca al mantiei gladiatorilor, iar în mâna stângă ţinând scutul conştiinţei libere, taina credinţei într-un cuget curat.
You will probably be met again in the form of the power of an alchemist who fights alongside matter, holding in his right hand the universal book of transmutation, with a blood red braid, as the cloak of gladiators, and in the left hand holding the shield of free consciousness, the mystery of faith in a clean thought.

Şi să păstrezi credinţa şi un cuget curat, pe care unii l-au pierdut, şi au căzut din credinţă.
Holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith;

Vă interzic să-l urmaţi pe Jacques de Cloyes, cel pe care nu pot să-l absolv, cu toate că are un cuget curat. Căci glasul pe care l-a auzit n-a fost glasul lui Dumnezeu.
I forbid you to follow Jacques de Cloyes the one I can't absolve although his mind is pure but the voice he heard was not the voice of God.

Mulţămesc lui Dumnezeu, căruia Îi slujesc cu un cuget curat, din moşi strămoşi, că neîntrerupt te pomenesc în rugăciunile mele, zi şi noapte.
I thank God, whom I serve with a clear conscience the way my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day.

Mulţămesc lui Dumnezeu, căruia Îi slujesc cu un cuget curat, din moşi strămoşi, că neîntrerupt te pomenesc în rugăciunile mele, zi şi noapte.
I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day.

Mulţămesc lui Dumnezeu, căruia Îi slujesc cu un cuget curat, din moşi strămoşi, că neîntrerupt te pomenesc în rugăciunile mele, zi şi noapte.
I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

Un creștin are o cuget curat;
A Christian has a good conscience;

Acesta este «mărturia unui cuget curat înaintea lui Dumnezeu», manifestarea publică a credinţei noastre în Isus Hristos.
This is«the answer of a good conscience toward God», the public demonstration of our faith in Jesus Christ.

Botezul nu este infaptuit pentru a spala intinaciunea trupeasca, ci el reprezinta„marturia unui cuget curat” curatit deja de sangele lui Isus Christos(1 Petru 3:21).
Baptism is not to put away the filth of the flesh, but the answer of a conscience already cleansed by the blood of Jesus Christ(1 Peter 3:21).

Icoana aceasta Ónchipuitoare vă m‚ntuieşte acum pe voi, şi anume botezul, care nu este o curăţire de Óntinăciunile trupeşti, ci mărturia unui cuget curat Ónaintea lui Dumnezeu, prin Ónvierea lui Isus Hristos.
The like figure whereunto even baptism doth also now save us(not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ.

Icoana aceasta închipuitoare vă mîntuieşte acum pe voi, şi anume botezul, care nu este o curăţire de întinăciunile trupeşti, ci mărturia unui cuget curat înaintea lui Dumnezeu, prin învierea lui Isus Hristos.
This is a symbol of baptism, which now saves you--not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ.

Icoana aceasta închipuitoare vă mîntuieşte acum pe voi, şi anume botezul, care nu este o curăţire de întinăciunile trupeşti, ci mărturia unui cuget curat înaintea lui Dumnezeu, prin învierea lui Isus Hristos.
The like figure whereunto even baptism doth also now save us(not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ.