UN PĂMÎNT на Английском - Английский перевод

• ground
• selah
• earth

Примеры использования Un pămînt на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cum să cîntăm noi cîntările Domnului pe un pămînt străin?
How can we sing Yahweh's song in a foreign land?

Va fi ca o ploaie, care cade pe un pămînt cosit, ca o ploaie repede, care udă cîmpia.
He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

Cum să cîntăm noi cîntările Domnului pe un pămînt străin?
How shall we sing the LORD's song in a strange land?

Pentru ca să cadă ploaia pe un pămînt fără locuitori, pe un pustiu unde nu sînt oameni;
To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

Îmi întînd mînile spre Tine; îmi suspină sufletul după Tine, ca un pămînt uscat.-.
I spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.

Pentru ca să cadă ploaia pe un pămînt fără locuitori, pe un pustiu unde nu sînt oameni;
To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

Îmi întînd mînile spre Tine; îmi suspină sufletul după Tine, ca un pămînt uscat.-.
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

Căci înadins se fac că nu ştiu că odinioară erau ceruri şi un pămînt scos prin Cuvîntul lui Dumnezeu din apă şi cu ajutorul apei.
For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water, by the word of God;

Domnul i -a zis:,Scoate-ţi încălţămintea din picioare, căci locul pe care stai, este un pămînt sfînt.
The Lord said to him,'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.

Căci iată, Eu fac ceruri noi şi un pămînt nou; aşa că nimeni nu-şi va mai aduce aminte de lucrurile trecute, şi nimănui nu -i vor mai veni în minte.
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

Dar noi, după făgăduinţa Lui, aşteptăm ceruri noi şi un pămînt nou, în care va locui neprihănirea.
But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

Dumnezeu a zis:,, Nu te apropia de locul acesta; scoate-ţi încălţămintele din picioare, căci locul pe care calci este un pămînt sfînt.''.
He said,"Don't come close. Take your sandals off of your feet, for the place you are standing on is holy ground.".

Dar noi, după făgăduinţa Lui, aşteptăm ceruri noi şi un pămînt nou, în care va locui neprihănirea.
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

O altă parte a căzut pe locuri stîncoase, unde n'avea pămînt mult: a răsărit îndată, pentrucă n'a găsit un pămînt adînc.
Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

Apoi am văzut un cer nou şi un pămînt nou; pentrucă cerul dintîi şi pămîntul dintîi pieriseră, şi marea nu mai era.
I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

Ascultă, Dumnezeul nostru, cum sîntem batjocoriţi! Fă să cadă ocările lor asupra capului lor, şi dă -i pradă pe un pămînt unde să fie robi.
Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity.

Căci înadins se fac că nu ştiu că odinioară erau ceruri şi un pămînt scos prin Cuvîntul lui Dumnezeu din apă şi cu ajutorul apei.
For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water.

O altă parte a căzut pe locuri stîncoase, unde n'avea pămînt mult: a răsărit îndată, pentrucă n'a găsit un pămînt adînc.
Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth.

Cetăţile lui au ajuns un pustiu; un pămînt fără apă şi pustiu, o ţară unde nimeni nu locuieşte şi pe unde niciun om nu trece.
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

O altă parte a căzut pe un loc stîncos, unde n'avea mult pămînt: a răsărit îndată, pentrucă n'a dat de un pămînt adînc;
Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.

Cetăţile lui au ajuns un pustiu; un pămînt fără apă şi pustiu, o ţară unde nimeni nu locuieşte şi pe unde niciun om nu trece.
Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells, neither does any son of man pass thereby.

O altă parte a căzut pe un loc stîncos, unde n'avea mult pămînt: a răsărit îndată, pentrucă n'a dat de un pămînt adînc;
And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth.

ISBN 978-973-669-521-6**"Un pămînt numit România", in Paul Cernat, Angelo Mitchievici, Ioan Stanomir,"Explorări în comunismul românesc", Polirom, Iași, 2008, p. 261-328.
ISBN 978-973-669-521-6**"Un pămînt numit România", in Paul Cernat, Angelo Mitchievici, Ioan Stanomir,"Explorări în comunismul românesc", Polirom, Iași, 2008, pp.

Şi îl voi pune în mîna asupritorilor tăi, cari îţi ziceau:,Îndoaie-te, ca să trecem peste tine!'' Îţi făceai atunci spinarea ca un pămînt, şi ca o uliţă pentru trecători.
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.

Ea a răspuns:,, Fă-mi un dar, căci mi-ai dat un pămînt secetos; dă-mi şi izvoare de apă.'' Şi el i -a dat izvoarele de sus şi izvoarele de jos.
Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

Şi îl voi pune în mîna asupritorilor tăi, cari îţi ziceau:,Îndoaie-te, ca să trecem peste tine!'' Îţi făceai atunci spinarea ca un pămînt, şi ca o uliţă pentru trecători.
And I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul,'Bow down, that we may walk over you;' and you have laid your back as the ground, and as the street, to those who walk over.".

Cînd un pămînt este adăpat de ploaia care cade adesea pe el, şi rodeşte o iarbă folositoare celor pentru cari este lucrat, capătă binecuvîntare dela Dumnezeu.
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God.

Eu pun cuvintele Mele în gura ta, şi te acopăr cu umbra mînii Mele, ca să întind ceruri noi şi să întemeiez un pămînt nou, şi să zic Sionului:, Tu eşti poporul Meu!'.
I have put my words in your mouth, and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion,'You are my people.'".

În ziua cînd a făcut Domnul Dumnezeu un pămînt şi ceruri, nu era încă pe pămînt nici un copăcel de cîmp şi nici o iarbă de pe cîmp nu încolţea încă: fiindcă Domnul Dumnezeu nu dăduse încă ploaie pe pămînt şi nu era nici un om ca să lucreze pămîntul.
No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground.

Eu pun cuvintele Mele în gura ta, şi te acopăr cu umbra mînii Mele, ca să întind ceruri noi şi să întemeiez un pămînt nou, şi să zic Sionului:, Tu eşti poporul Meu!'.
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.