UN TABLOU CARE на Английском - Английский перевод

• painting that
• picture that

Примеры использования Un tablou care на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ca un tablou care nu poate fi mutat.
Like a painting that can't be moved.

Pentru mine, seamănă cu un tablou care a prins viață.
To me it felt like a painting that came to life.

Este un tablou care mi se pare foarte modern.
This is a painting that feels incredibly modern to me.

Până acum am ales doar un tablou, care e pe drum.
I have chosen one painting so far that's on its way.

Un tablou care tratează una dintre cele mai măreţe teme.
A painting that deals with one of the great themes.

Sunteţi într-un tablou care prezintă o bătălie.
You are… in a painting depicting a battle.

Un tablou care înfățisează personalitățile din localitate remarcate la nivel național;
A painting depicting local personalities noticed at national level;

De ce ar comanda ducele un tablou care să-l acuze de crimă?
Why would the duke commission a painting that accused him of murder?

Este un tablou care are menirea de a face să vă simțiți ca și în cazul în care sunteți învârtit până la cer.
It's a painting that's meant to make you feel as if you are being whirled up to heaven.

Lizzie şovăie să pozeze pentru un tablou care reprezintă doar părul său.
Lizzie is reluctant tomodel for a painting that just features her hair.

E un tablou care întruchipează tot ce a dezonorat şi mutilat magia engleză în ultimii 300 de ani.
This is a picture of everything that has disgraced and crippled English magic for the last 300 years.

Ar trebui să fi văzut ceea ce ei au dat yiayia lor de ziua ei- un tablou care costa mai mult decat masina mama lui.
You should have seen what they were giving their yiayia for her birthday- a painting that cost more than Mum's car.

N-am văzut nici un tablou care să surprindă frumuseţea oceanului într-un moment ca ăsta.
I have never seen a painting that captures the beauty of the ocean… at a moment like this.

Deci, va puteti imagina, um, cum am fost socata cand sa intamplat peste, uh, un tablou care, in opinia sa de specialitate.
So you can imagine, um, how shocked we were when we happened across, uh, a painting that, in her expert opinion.

Lane, pot să-ţi pictez un tablou care-i la fel de urât ca portretul ăla ridicol al tău de la casa frăţiei?
Lane, can I paint you a picture that's just as ugly as that ridiculous portrait of you back at the frat house?

Leadershipul este conţinutul unei poveşti pe care o poţi colora cum vrei tu, dar în limitele fixe ale unui subiect care rămâne imortalizat peste timp într-un tablou care nu-şi poate depăşi dimensiunea originală.
Leadership is the content of a story that you can color as you want, but within the fixed boundaries of a subject that remains immortalized over time in a painting that cannot exceed its original size.

Singurul lucru mai rău decât un tablou care nu atârnă drept este un laţ care nu te lasă să atârni drept.
The only thing worse than a picture that won't hang right is a noose that won't hang you right.

Inspiratia poate veni dintr-o gama de culoare pe care te disciplinezi sa o abordezi sau din complementaritatea unor culori pe care le admiri in natura, dar, la fel de bine poti pleca de la un tablou care te fascineaza sau de la diferitele trenduri si influente ale modernitatii.
The inspiration can come from a colour pallette that you settle on, or from the complementarity of some colours that you admire in nature, but you can also get inspiration from a painting that fascinates you or from the different trends and influences of modernity.

Acestea sunt schiţe făcute pentru un tablou care a fost comandat iniţial de John D. Rockefeller pentru noul său centru din New York.
These are studies done for a painting that was originally commissioned by John D. Rockefeller for his new center in New York.

Tocmai l-am văzut pe Stemple plecând de aici… cu un tablou care pare de dimensiunea acelui loc gol de pe perete.
I just saw Stemple walking out of here… with a canvas that looks about the same size as that empty space on your wall.

Si acum ai un tablou care este in valoare de aproximativ la fel de mult ca o catifea Elvis, spre deosebire de milioane de dolari.
And now you have a painting that's worth about as much as a velvet Elvis, as opposed to millions of dollars.

Dar de ce să pretindă identificare din partea spectatorului într-un tablou care nu era dedicat unei biserici și pe care Rembrandt l-a păstrat în atelier până la moarte?
But why is he so anxious to involve us in a picture which was not intended for a church, and was still in his studio when he died?

Întâmpinarea la Templu este un tablou care înfățișează întâmpinarea Domnului, pictat de către maestrul italian Giovanni Bellini în jurul anului 1460.
The Presentation at the Temple is a painting of the Presentation of Jesus at the Temple by the Italian master Giovanni Bellini, dating to c. 1460.

Acesta este un domeniu în care nu se scrie o Principia care deține pentru 200 de ani sau vopsele un tablou care va fi privit de secole, sau construiește o biserică care va fi admirat și se uită la în uimire de secole.
This is a field where one does not write a principia which holds up for 200 years or paints a painting that will be looked at for centuries, or builds a church that will be admired and looked at in astonishment for centuries.

Pe suprafața Pavilionului Cheonjeru, există un tablou care spune legenda lui Cheonjeyeon despre cele șapte nimfe și zeul muntelui.
On the surface of Cheonjeru Pavilion, there is a painting that tells Cheonjeyeon's legend of the seven nymphs and the mountain god.

Fii dispus să vezi adevărurile ce ți se revelează pe parcursul propriei definiri, prin comparaţie cu un tablou căruia nu-i cunoşti autorul.
Be willing to see the truths revealed to you during your own definition, as compared to a picture whose author you do not know.

Cora mi-a scris ca să vin să văd unele tablouri care ar putea fi valoroase.
Cora had, uh, written a letter asking me to come to look at a painting she had found which she, uh, she thought might be valuable.

Acesta este un tablou minunat care dă un sentiment de răcoare.
This is a wonderful painting that gives a feeling of coolness.

Iata un tablou pe care numai Charles Addams il putea face.
Now, that's a picture only Charles Addams could draw.

Şi este un tablou în care un copil găseşte costumul de Moş Crăciun în sertarul tatălui său.
And there's this picture where this kid finds a Santa costume in his dad's drawer.