UN VIITOR APROPIAT на Английском - Английский перевод

• near future
• foreseeable future

Примеры использования Un viitor apropiat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Speram sa revenim si cine stie poate sa colaboram intr-un viitor apropiat.
We hope to return and who knows can collaborate in the near future.

Sper, dezvoltatorii IP TV într-un viitor apropiat să decidă această întrebare.
I hope so, the developers IP TV in the near future decide this question.

Este de aşteptat că WPC ar trebui să înlocuiască lemn într-un viitor apropiat.
It is expected that WPC should replace wood in the near future.

Iţi garantez că într-un viitor apropiat va avea nevoie de-un transplant de ficat.
Now I guarantee in the very near future she's going to need a liver transplant.

Fiecare preconiza realizarea debarcării aliate în Franţa într-un viitor apropiat.
Each was planning the Allied landing in France in the near future.

Într-un viitor apropiat vom întemeia în acelaşi mod responsabilitatea preşedinţilor de republică.
In the near future we shall establish the responsibility of presidents.

Sperăm că ne puteţi construi cooperare reciprocă de afaceri într-un viitor apropiat.
We hope we can build up mutual business cooperation in the near future.

El crede că, într-un viitor apropiat, oamenii vor putea să-şi extindă vieţile la infinit.
He believes, in the near future, humans will be able to extend their lives indefinitely.

Aşa că probabil îţi datorez nişte scuze, care vor veni într-un viitor apropiat.
Which I probably owe you an apology for, which will come in the very near future.

Mă astept ca, într-un viitor apropiat, să reusim să regăsesc acelasi interior calm si, sigur.
I wait that, in a near future, also I manage to find the same inner calm and perhaps to begin again.

Iata doua concepte de lucru interesante de care ne vom mai lovi intr-un viitor apropiat.
Here are two interesting work concepts that we will encounter in the near future.

Nu, dar la un moment dat, într-un viitor apropiat, probabil că voi vorbi cu reporterii, David.
No, but at some point in the very near future, I probably will be talking to reporters, David.

În acest sens, este posibil ca o misiune a FMI să se afle la Chişinău într-un viitor apropiat.
With this in mind, an IMF mission may visit Chişinău in the near future.

Sunt şanse să cunoşti oameni care într-un viitor apropiat îţi vor fi de un real folos.
In fact, there are chances for you to meer people who will be quite useful in the near future.

Descrie un viitor apropiat în care Apple are nevoie de OS-ul tău şi trebuie să cumpere next, iar tu te întorci ca preşedinte.
He imagines a near future, where Apple needs your OS and has to buy next, and you come back as CEO.

Nu este încă clar, reveni dacă, într-un viitor apropiat, canale de Inter Media Group pe satelit Amos.
It is not yet clear, return whether in the near future channels of Inter Media Group on satellite Amos.

O nouă întrerupere majoră a aprovizionării cu gaze nu poate fi exclusă, dimpotrivă, ea ar putea avea loc chiar într-un viitor apropiat.
Another major gas supply disruption cannot be excluded and may even occur in the near future.

Evoluţia tehnicii va face, cel mai probabil, ca într-un viitor apropiat cele două tehnologii să conveargă.
Developments in technology will most likely that in the near future the two technologies converge.

Se merge astfel spre schimbări majore în frecvenţele de comutaţie tipice de la, să zicem, 200kHz- 800kHz la 10MHz- 100MHz într-un viitor apropiat.
This will lead to a major shift in typical switching frequency from say 200kHz- 800kHz to 10MHz- 100MHz in the foreseeable future.

Puteți să ne prezentați o analiză a acesteia acum, într-un viitor apropiat sau în planul dumneavoastră de acțiune?
Could you give us an analysis of that, now, or in the near future, or in your action plan?

Ograda cu Struți crede într-un viitor apropiat în care toți oamenii vor fi bine informați, doritori de produse sănătoase și sigure.
Ograda cu Struți believes in a near future in which all people will be well informed, willing to produce healthy and safe products.

În apropierea orașului se află pe autostrada A4(drumul european E40), care într-un viitor apropiat va conecta Cracoviade Ucraina.
Near the town lies the A4 highway(E40 European route), which in the near future will connect Kraków to Ukraine.

Într-un viitor apropiat, Bolivia a căzut în mâinile Santa Blanca, un cartel de droguri nemilos care au răspândit nedreptate și violență.
In a near future, Bolivia has fallen into the hands of Santa Blanca, a merciless drug cartel who spread injustice and violence.

Ameninţare iminentă de producere a unei daune" înseamnă o probabilitate suficientă de a se produce o daună asupra mediului într-un viitor apropiat;
Imminent threat of damage" means a sufficient likelihood that environmental damage will occur in the near future;

Petrolul a devenit sinonim cu bunăstarea şi este greu de presupus ca, într-un viitor apropiat, să apară disfuncţionalităţi majore în formulele consacrate.
Oil has become the synonym of welfare and it is hard to assume that major malfunctions may occur in the near future within the established formulas.

Următoarea generaţie Express protocolul este pe drum şi majoritatea bolilor genetice vor fi disponibile în 24 de ore într-un viitor apropiat.
The next generation Express protocol is on the way and most of the genetic disease will be available in 24h in the near future.

Cu toate acestea, nivelul la care se extrag combustibilii fosili lasă să se înţeleagă că, într-un viitor apropiat, această utilizare va avea doar o contribuţie modestă la problema dioxidului de carbon.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.

Willis își imaginează un viitor apropiat( care apare pentru prima oară în 1982, în povestirea ei& quot; Fire Watch& quot;), în care istoricii își desfășoară munca lor de teren călătorind în trecut în calitate de observatori.
Willis imagines a near future( first introduced in her 1982 story& quot; Fire Watch& quot;) in which historians conduct field work by traveling into the past as observers.

Imigrația economică reprezintă o realitate pe care trebuie s-o organizăm, dar și o necesitate, dacă ne raportăm la provocările demografice și economice cu care se va confrunta Uniunea Economică într-un viitor apropiat.
Economic immigration is a reality on which we must impose order, but it is also a necessity in view of the demographic and economic challenges which the European Union will face in the near future.

Într-un viitor apropiat, Comisia va prezenta, de asemenea, o serie de propuneri privind un portal paneuropean care să ofere un punct unic de acces la datele publicate online de statele membre.
In a near future, the Commission will also put forward proposals for a pan-European portal to give a single access point to the data which is being put online by the Member States.