UNUI ABATOR на Английском - Английский перевод

• slaughterhouse

Примеры использования Unui abator на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Podeaua unui abator.
The floor of a slaughterhouse.

Art Dechawat este proprietarul unui abator.
Art Dechawat is the owner of a slaughterhouse.

Curățarea unui abator necesită utilaje profesionale, care să poată elimina toate tipurile de deșeuri cu un efort minim.
Cleaning a slaughterhouse requires professional tools that can remove all kinds of waste with minimal effort.

E proprietarul unui abator.
He's the owner of a slaughterhouse.

Şi acum, vreau sa vă arăt un videoclip de 4 minute, despre ceea ce se întâmplă în interiorul unui abator.
And now, I want to show a graphic, 4 minute video right now, about what goes on inside of a slaughterhouse.

Medicul veterinar oficial al unui abator trebuie.
The official veterinarian of a slaughterhouse must.

(c) orice persoană fizică sau juridică care trimite anual cel puţin 10 000 bovine adulte pentru sacrificare unui abator; şi.
(c) any natural or legal person who sends 10 000 or more adult bovine animals for slaughter annually to a slaughterhouse; and.

În cazul păsărilor de crescătorie și lagomorfelor sacrificate în afara unui abator de către proprietarul lor, pentru consumul personal.
To poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her personal consumption.

(d) orice persoană fizică sau juridică autorizată de statul membru care trimite anual cel puţin 10 000 bovine adulte pentru sacrificare unui abator.
(d) any natural or legal person who is designated by the Member State and who sends less than 10 000 adult bovine animals for slaughter annually to a slaughterhouse.

(4) Chiar dacă spaţiile frigorifice sunt situate în exteriorul unui abator, acestea rămân sub controlul unui medic veterinar oficial în ceea ce priveşte depozitarea cărnii proaspete de pasăre.
Even where cold stores are situated outside a slaughterhouse, they shall, in respect of the storage of fresh poultrymeat, be supervised by an official veterinarian.

ONU și"a fost construit peste groapa unui abator.
The UN was built over slaughterhouse dumps.

Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică animalelor destinate direct unui abator situat într-un stat membru, cu condiția ca animalele să fie sacrificate în termen de 20 de zile de la respectivele controale veterinare.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.

(ii) unui abator plasat sub supravegherea unui medic veterinar oficial, acesta din urmă trebuie să asigure, în special pe baza certificatului sau a documentului însoţitor, că sunt sacrificate numai animalele care îndeplinesc cerinţele din art. 3 alin.
For a slaughterhouse placed under the supervision of an official veterinarian, the latter must ensure, in particular on the basis of the certificate or accompanying document, that only animals that meet the requirements of Article 3(1) are slaughtered.

Întrucât eventualele conflicte între statele membre cu privire la corectitudinea desemnării unui abator trebuie să fie rezolvate, conform procedurii de urgenţă, în cadrul Comitetului Veterinar Permanent instituit de Consiliu la 15 octombrie 1968;
Whereas disputes between Member States as to whether approval of a slaughterhouse was justified should be settled under the emergency procedure within the Standing Veterinary Committee set up by the Council on 15 October 1968;

În cazul unui abator care sacrifică bovine adulte din crescătoriile proprii sau crescute în numele său, preţul înregistrat trebuie să fie preţul mediu plătit pentru carcase de categorie şi clasă echivalente, sacrificate în aceeaşi săptămână în abatorul în cauză.
In the case of a slaughterhouse which slaughters adult bovine animals reared by it or on its behalf, the price recorded shall be the average price paid for carcases of the equivalent category and class, slaughtered during the same week in that slaughterhouse..

Despre trup și suflet[1](în Hungarian) este un film de dramă maghiară din 2017 scris și regizat de Ildikó Enyedi.[1] Povestea se învârte în jurul unui Endre, directorul financiar al unui abator și al Mariei, noul inspectorul al calității cărnii, care descoperă că pot comunica între ei prin visele lor, ceea ce duce la un romantism improbabil.
On Body and Soul(Hungarian: Testről és lélekről) is a 2017 Hungarian drama film written and directed by Ildikó Enyedi.[2] The story revolves around a CFO of a slaughterhouse and the newly appointed meat quality inspector who discover they can communicate with each other through their dreams, leading to an unlikely romance.

Admiterea unui abator pentru efectuarea examenului şi admiterea unei secţii de tranşare pentru tranşarea sau dezosarea cărnii proaspete care a fost supusă unui astfel de examen, sau admiterea unei unităţi pentru tratamentul prin frig menţionat la art. 3 se hotărăşte conform procedurii prevăzute la art.
THE AUTHORIZATION FOR A SLAUGHTERHOUSE TO CARRY OUT THE EXAMINATION AND OF A CUTTING PLANT TO CUT UP OR BONE MEAT WHICH HAS UNDERGONE SUCH EXAMINATION, OR THE AUTHORIZATION FOR AN ESTABLISHMENT TO CARRY OUT THE FREEZING TREATMENT REFERRED TO IN ARTICLE 3, SHALL BE DECIDED ON IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 9.

Animalele pentru sacrificare care, la sosirea în ţara de destinaţie, au fost transportate pe o piaţă limitrofă unui abator după normele căreia toate animalele pot fi deplasate, în special în faza post-piaţă, numai la un abator aprobat în acest scop de către autoritatea competentă centrală, trebuie sacrificate în acel abator în maximum cinci zile de la sosirea acestora pe piaţă.
Animals for slaughter which have been taken on arrival in the country of destination to a market adjoining a slaughterhouse under whose rules all animals may be removed, in particular after the market, only to a slaughterhouse approved for this purpose by the competent central authority must be slaughtered at that slaughterhouse not later than five days after arriving at the market.

Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică animalelor destinate direct unui abator situat pe teritoriul statului membru care a introdus dispoziții naționale menite să introducă utilizarea obligatorie a unui dispozitiv electronic de identificare, cu condiția ca animalele să fie sacrificate în termen de 20 de zile de la respectivele controale veterinare.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.

Un abator, pentru sacrificare imediată.
A slaughterhouse for immediate slaughter.

E un abator.
It's a slaughterhouse.

Echipați un abator în curte.
Equip a slaughterhouse in the backyard.

Eu am lucrat la un abator când aveam 15.
I worked in a slaughterhouse when I was 15.

A fost un abator, D-le Cornish.
It was a slaughterhouse, Mr. cornish.

Este un abator aici.
It's a slaughterhouse in here.

Este un abator şi eu sunt măcelarul.
It's a slaughterhouse and I'm the butcher.

Acest loc este un abator pentru spioni.
This place is a slaughterhouse for spies.

Un abator este dezvoltat conform normelor europene.
A slaughterhouse is developed according to European standards.

Era uşa de la un abator.
It was the door to a slaughterhouse.

Cred că am găsit un abator.
I think I have found a slaughterhouse.