UNUI GHIȘEU UNIC на Английском - Английский перевод

• one-stop shop
• single window
• one-stop-shop

Примеры использования Unui ghișeu unic на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Aceste propuneri vor reduce birocrația prin introducerea unui ghișeu unic destinat întreprinderilor în relația acestora cu autoritățile de reglementare.
It will cut red tape by introducing a one-stop shop for businesses to deal with regulators.

După cum subliniază raportul, procedurile de acordare a licențelor sunt mult prea complicate și este necesară introducerea unui ghișeu unic pentru acordarea drepturilor.
Licensing procedures, as the report emphasises, are far too complicated, and it calls for the introduction of a one-stop shop for the clearance of rights.

Subliniază, prin urmare, importanța unui ghișeu unic pentru furnizorii și utilizatorii de servicii FinTech în cadrul autorităților de reglementare și de supraveghere;
Stresses therefore the importance of a one-stop shop for Fintech service providers and users within the regulatory and supervisory authorities;

CESE sprijină difuzarea în rândul cetățenilor a unui cod de norme europene în domeniul digital, prin intermediul unui ghișeu unic care să respecte principiul multilingvismului.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.

Cred, de asemenea, în utilitatea unui ghișeu unic pentru toate instrumentele financiare ale UE destinate IMM-urilor, ca o soluție de echilibrare a sistemelor naționale de sprijin cu cele europene.
I also believe in the benefit of a point of single contact for all EU financial instruments intended for SMEs as a solution for balancing national support systems with European systems.

Directiva urmărește simplificarea și armonizarea procedurilor administrative în transportul maritim prin introducerea unui ghișeu unic pentru formalitățile de raportare aplicabile navelor.
The directive aims to simplify and harmonise administrative procedures in maritime transport by introducing a single window for reporting formalities for ships.

Crearea unui ghișeu unic pe internet pentru a oferi informații relevante privind finanțarea UE care sprijină proiectele și inițiativele de promovare a toleranței și de combatere a rasismului, a xenofobiei și a discriminării.
Create a one-stop-shop webpage to provide information on the relevant EU funding supporting projects and initiatives fostering tolerance and combatting racism, xenophobia and discrimination.

Mă bucur că procedura pentru obținerea acestui permis a fost simplificată prin sistemul unui ghișeu unic, ceea ce va ușura procedurile administrative pentru lucrătorii străini.
I am pleased that the procedure for obtaining this permit has been simplified through a one-stop shop system, which will ease administrative procedures for foreign workers.

De asemenea, trebuie limitate obstacolele pentru IMM-uri, prin raționalizarea gestionării în materie de instrumente financiare inovatoare, coordonarea programelor de finanțare a IMM-urilor și crearea unui ghișeu unic.
Furthermore, administrative obstacles must be reduced for SMEs, streamlining management in connection with innovative financial instruments, coordinating SME financing programmes and creating a one-stop shop.

CESE salută, totodată, accentul pus pe promovarea cooperării transfrontaliere și utilizarea unui ghișeu unic pentru a comunica cu lucrătorii și angajatorii transfrontalieri în zonele de frontieră.
The EESC also welcomes the focus on supporting cross-border cooperation and the use of a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.

CESE consideră că introducerea unui ghișeu unic(„one-stop-shop”) pentru stabilirea bazei fiscale este indispensabilă pentru simplificarea procedurii fiscale, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, și pentru asigurarea aplicării unitare a regulilor pentru contribuabili.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.

Pentru a facilita cererile de capacități de infrastructură pentru serviciile internaționale feroviare de transport de marfă, este adecvată înființarea unui ghișeu unic pentru fiecare coridor de transport de marfă.
In order to facilitate requests for infrastructure capacities for international rail freight services, it is appropriate to set up a one-stop shop for each freight corridor.

În al treilea rând, aș dori să subliniez faptul că înființarea unui ghișeu unic- deja menționată sub diferite forme- reprezintă nucleul unui drept administrativ european.
Thirdly, I would like to point out that the creation of the point of single contact- which has been mentioned in various ways already- represents the nucleus of a European administrative law.

Libera circulație a lucrătorilor ar trebui îmbunătăţită prin eliminarea obstacolelor în calea recunoaşterii calificărilor și printr-o mai bună coordonare în domeniul sănătății și al sistemele de asigurări sociale, prin crearea unui ghișeu unic pentru facilitarea procedurilor de înregistrare.
The free movement of workers should be improved by eliminating obstacles in the recognition of qualifications and deepening coordination in the healthcare sector and social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures.

În 2010, Comisia va urmări promovarea unui ghișeu unic care să ofere cetățenilor și întreprinderilor, prin internet, prin telefon sau prin contact personal, informații și acces la serviciul de asistență cu privire la drepturile conferite de piața unică, dezvoltând portalul pe internet„Europata” și coordonându-l mai bine cu„Europe Direct”.
In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the‘Your Europe' internet portal and improving its coordination with‘Europe Direct'.

Facilitarea gestionării programelor multinaționale, elaborate în comun de organizații din mai multe state membre, prin intermediul unui ghișeu unic al Comisiei(prin intermediul Agenției Executive pentru Consumatori, Sănătate și Alimente- CHAFEA).
Facilitating management of multi-country programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop shop at the Commission(via the CHAFEA executive agency).

Este nevoie în special de modernizarea și liberalizarea acestui sistem, de îmbunătățirea coordonării în sectorul asistenței medicale, pentru a preveni penuria de forță de muncă în țările care inițiază detașarea, de intensificarea coordonării sistemelor de securitate socială și de crearea unui ghișeu unic care să faciliteze procedurile de înregistrare7.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.

(DE)Domnule președinte, domnule comisar, ideea unui ghișeu unic este bine venită, dar aceasta reprezintă o schimbare de paradigmă pentru unele țări europene- inclusiv țara mea, Austria, în care permisele de ședere sunt eliberate de către autoritățile care se ocupă de drepturile terților, iar permisele de ocupare a unui loc de muncă de către autoritățile responsabile cu piața forței de muncă, serviciul austriac de ocupare a forței de muncă, cu implicarea partenerilor sociali.
(DE) Mr President, Commissioner, the idea of a one-stop shop is to be welcomed, but it is a paradigm shift for some European countries- including my own, Austria, where residence permits are issued by the authorities dealing with third-party rights and work permits by the authorities responsible for the labour market, the Austrian Employment Service, with the involvement of the social partners.

Din acest motiv, Comisia va propune în 2011 norme menite să asigure că artiștii și compozitorii își pot vinde lucrările în întreaga Europă prin vizitarea unui ghișeu unic în scopul obținerii autorizației care să le permită să primească recompensa pentru munca lor.
That is why the Commission will propose rules in 2011 aimed at ensuring that creators and artists can sell their work throughout Europe with a one-stop shop for authorisation allowing them to reap the rewards of their work.

Atribuirea de competențe generale pentru achiziția de drepturi de trecere prin simplificarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative care vizează lucrările de construcții civile, planificarea urbană, mediul înconjurător, sănătatea publică și administrația generală în vederea simplificării și urgentării procedurilor în ceea ce privește, de exemplu, acordarea de drepturi de trecere sau planificarea instalării de stâlpi, dacă este necesar prin crearea unui ghișeu unic în aceste scopuri;
Provision of general powers for the acquisition of rights of way by streamlining laws and regulations concerning civil works, town planning, environment, public health and general administration to simplify and accelerate procedures e.g. for granting rights of way or mast planning, if necessary by establishing a one-stop-shop for these purposes.

(14) Pentru a îmbunătăți eficiența transportului maritim și pentru a limita dublarea informațiilor care trebuie furnizate în scopuri operaționale atunci când o navă efectuează o escală în port, informațiile furnizate de către declarant unui ghișeu unic național ar trebui să fie comunicate și altor anumite entități, cum ar fi operatorii de porturi sau de terminale, în cazul în care sunt autorizați și ținând seama de aspectele de confidențialitate, de informațiile sensibile din punct de vedere comercial și de constrângerile juridice.
(14) In order to improve the efficiency of maritime transport and to limit the duplication of information which must be provided for operational purposes when a ship makes a port call, the information provided by the declarant to a National Single Window should be also shared with certain other entities, such as port or terminal operators, when authorised and taking into account the need to respect confidentiality, commercial sensitivities and legal constraints.

Ca administrațiile publice competente(naționale, regionale și locale) să aplice proceduri administrative clare, eficiente și coordonate în vederea acordării autorizațiilor de exploatare a MP, care ar putea include stabilirea unui ghișeu unic pentru a ușura și accelera procesul de autorizare;-.
On the competent public authorities(national, regional and local) to apply clear, efficient and coordinated administrative procedures for the granting of authorisations to exploit domestic RM, possibly including establishing a one-stop shop to ease and accelerate the licensing process;-.

În plus, articolul 2 alineatul(2) din proiectul de regulament prevede o contribuție a Uniunii la finanțarea Platformei Europene de Consiliere în Domeniul Investițiilor(EIAH), care ar trebui să ofere un sprijin sporit pentru dezvoltarea și pregătirea de proiecte în întreaga UE, prin instituirea unui ghișeu unic pentru întrebări legate de asistența tehnică pentru investiții în cadrul Uniunii.
Furthermore, Article 2(2) of the draft regulation foresees a Union contribution to the financing of the European Investment Advisory Hub(EIAH), which should provide strengthened support for project development and preparation across the EU by establishing a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.

Textul propus de Comisie Amendamentul(14) Pentru a îmbunătăți eficiența transportului maritim și pentru a limita dublarea informațiilor care trebuie furnizate în scopuri operaționale atunci când o navă efectuează o escală în port, informațiile furnizate de către declarant unui ghișeu unic național ar trebui să fie comunicate și altor anumite entități, cum ar fi operatorii de porturi sau de terminale.
Amendment(14) In order to improve the efficiency of maritime transport and to limit the duplication of information which must be provided for operational purposes when a ship makes a port call, the information provided by the declarant to a National Single Windows should be also shared with certain other entities, such as port or terminal operators.

Un ghișeu unic pentru orice editare foto nevoie!
A one-stop shop for any photo editing need!

În vederea simplificării administrative, trebuie înființat neapărat un ghișeu unic pentru întreprinderi.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.

PSCI propus încearcă să creeze un ghișeu unic pentru sprijinul în materie de microfinanțare.
The proposed PSCI attempts to create a one-stop-shop for microfinance support.

Procesul este mai rapid decât cel de la un ghișeu unic.
It is faster than going to a one-stop shop.

Acest centru este un ghișeu unic pentru industria electronicelor care oferă clienților un avantaj competitiv datorită creșterii vânzărilor, reducerii costurilor și gestionării riscurilor,” a continuat Cottard.
This facility is a one-stop shop for the electronics industry that will give them a competitive advantage through increased sales, lower costs and managed risks,” continued Cottard.

Salută accentul pus asupra dezvoltării și promovării cooperării transfrontaliere și propunerea de a utiliza un ghișeu unic pentru a comunica cu lucrătorii și angajatorii frontalieri în zonele de frontieră.
Welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.