VĂ TULBURĂ на Английском - Английский перевод

• trouble you
• disturb you
• troubles you
• troubling you

Примеры использования Vă tulbură на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ce vă tulbură?
What's troubling you?

Aceste fapte vă tulbură?
These facts disturb you somehow?

Ce vă tulbură, domnule?
What troubles you, my lord?

Are care vă tulbură?
Does that trouble you?

Vă tulbură vederea sângelui?
The sight of blood disturbs you?

La orice vă tulbură.
To whatever it is that's troubling you.

Şi, schilodească-se odată cei ce vă tulbură!
I would they were even cut off which trouble you.

Asta vă tulbură, nu-i aşa?
It torments you, doesn't it?

Nu mai mult de acest Vijay vă tulbură.
No more of this Vijay troubling you.

Ce este vă tulbură, copilul meu?
What is troubling you, my child?

Iarta-ma, Dar se pare că altceva vă tulbură.
Forgive me, but it seems something else is troubling you.

Dacă vizitele aici vă tulbură,"uitaţi" să mai veniţi.
If the visits disturb you, Stop remembering to come.

Şi, schilodească-se odată cei ce vă tulbură!
I wish that those who disturb you would cut themselves off!

Ea vă tulbură, băiete, dacă eu iau prizonier pentru o plimbare?
It trouble you, lad, if I take your prisoner for a walk?

În cazul în care această întrebare a fost vă tulbură, atunci așteptați ta sa încheiat.
If this question has been troubling you, then your wait has ended.

Acest pielea trebuie să fie masat usor cu uleiuri sau creme dacă mâncărime vă tulbură.
This skin should be gently massaged with oils or creams if itching troubles you.

Dacă anumite emoţii vă tulbură pe timpul practicii, nu le acordaţi itenţie.
If emotions disturb you during concentration, do not mind them.

Văzând că este un lucru drept la Dumnezeu să răsplătească cu necaz celor ce vă tulbură;
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Dar sunt unii oameni care vă tulbură, şi voiesc să răstoarne Evanghelia lui Hristos.
Only there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.

Dragă frate, îmi pare rău că vă confruntați cu o așa de mare problemă în biserică și că au venit acești oameni care vă tulbură.
Dear brother, I am sorry that you are facing such a big problem in the church and that these people have come to trouble you.

Eu, cu privire la voi, am, în Domnul, încrederea că nu gîndiţi altfel. Dar cel ce vă tulbură, va purta osînda, oricine ar fi el.
I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.

Eu, cu privire la voi, am, în Domnul, încrederea că nu gîndiţi altfel. Dar cel ce vă tulbură, va purta osînda, oricine ar fi el.
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

Ce te tulbură, Shayera?
What troubles you, Shayera?

Te tulbură, nu-i aşa, Jesse?
Troubles you, doesn't it, Jesse?

Există incidente specifice care te tulbură mai mult decât altele?
Are there some specific incidents that trouble you more than others?

Ce te tulbură?
What's troubling you?

Asta-i ce te tulbură cu adevărat, nu-i aşa?
That's what really troubles you, isn't it?

E ceva care te tulbură?
It's something that trouble you?

Ce te tulbură, Lincoln?
What's troubling you, Lincoln?

Te tulbură ceva.
Something troubles you.