VĂZURĂ на Английском - Английский перевод

• saw
• they had seen
• beheld

Примеры использования Văzură на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Toţi te văzură Pa.
Everyone saw you.- Bye.

Când o văzură, spuseră:“Precis ne-am rătăcit!”.
But when they saw it, they said,“We were wrong.

Dar invadatorii îi văzură.
The invaders must have seen them.

Toţi te văzură sub elicopter azi.
Everybody saw you under the helicopter today.

Familia purceluşului guiţă bucuroasă când îl văzură înapoi.
The pig's family squealed with joy when they saw him return.

Când o văzură, spuseră:“Precis ne-am rătăcit!”.
But when they saw it, they said,"Indeed, we are lost;

Noi citim în scrieri despre acei Sfinţi, care L-au întâlnit pe Maestru, văzură Maestrul în care cuvântul s-a întrupat şi care a locuit între noi.
In the scriptures we read about those saints who met the Master, who saw the Master in whom the Word was made flesh and dwelt amongst us.

Când o văzură, spuseră:“Precis ne-am rătăcit!”.
Then when they saw it, they said,“We have indeed strayed.”.

Ea îi spuse atunci lui Iosif:“Arată-te lor!” Când ele îl văzură, aşa îl preamăriră încât îşi tăiară mâinile!
To each she gave a knife,(then called Joseph saying:)'Come and attend to them' When they saw him, they were so taken with him that they cut their hands, and said:'Allah save us!

Când mă văzură plângând copiii înţeleseră tot.
When they saw me crying, the kids understood everything.

Li se năzări, după ce văzură semnele, să-l întemniţeze pentru o vreme.
Then it occurred to them, after they had seen the signs, to imprison him for a while.

Când ei văzură un nor venind către văile lor spuseră:“Acesta este un nor ce ne va ploua!
When they saw it as a cloud advancing toward their valleys, they said,‘This cloud brings us rain.'!

Li se năzări, după ce văzură semnele, să-l întemniţeze pentru o vreme.
Even after all the evidence they had seen, they thought it right to jail him for a time.

Când ei văzură un nor venind către văile lor spuseră:“Acesta este un nor ce ne va ploua!
When they saw a cloud approaching their valley, they said,“This is a cloud that will bring us rain.”!

Li se năzări, după ce văzură semnele, să-l întemniţeze pentru o vreme.
Then after having seeing all the signs, they all decided that he should be imprisoned for some time.

Când ei văzură un nor venind către văile lor spuseră:“Acesta este un nor ce ne va ploua!
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said,"This is a cloud bringing us rain!

Li se năzări, după ce văzură semnele, să-l întemniţeze pentru o vreme.
Then it appeared to them, after they had seen the proofs(of his innocence) to imprison him for a time.

Când ei văzură un nor venind către văile lor spuseră:“Acesta este un nor ce ne va ploua!
When they saw it as a sudden cloud coming towards their valleys, they said,'This is a cloud, that shall give us rain!'!

Li se năzări, după ce văzură semnele, să-l întemniţeze pentru o vreme.
Then it occurred to the men, after they had seen the signs,(that it was best) to imprison him for a time.

Când ei văzură un nor venind către văile lor spuseră:“Acesta este un nor ce ne va ploua!”.
So when they saw it as a cloud advancing towards their valleys, they said:"This is just a passing cloud that will bring us rain.".

Li se năzări, după ce văzură semnele, să-l întemniţeze pentru o vreme.
Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time.

Când ei văzură un nor venind către văile lor spuseră:“Acesta este un nor ce ne va ploua!” Ba nu!
Then when they beheld it as an overpeering cloud tending toward their valleys they said: yonder is an overpeering cloud bringing us rain!

Li se năzări, după ce văzură semnele, să-l întemniţeze pentru o vreme.
Then it occurred to them after they had seen the signs that they should imprison him till a time.

Când ei văzură un nor venind către văile lor spuseră:“Acesta este un nor ce ne va ploua!”.
When they saw it in the shape of a dense cloud approaching their valleys, they exclaimed,"This is only a heavy cloud which will bring us[welcome] rain!".

Li se năzări, după ce văzură semnele, să-l întemniţeze pentru o vreme.
Then it seemed good to them, after they had seen the signs, that they should imprison him for a while.

Când îl văzură, un preot și un levit, două persoane respectabile ale vremii, au trecut pe lângă el fără a se opri să-l ajute.
Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time, walked past him without stopping to help.

Amândoi mâncară şi-şi văzură goliciunea şi atunci se apucară să înşire pe ei frunze din grădină.
They both ate of it, and their shameful parts appeared to them, whereupon they began to stitch upon themselves leaves from the Garden.

Când o văzură, spuseră:“Precis ne-am rătăcit!”.
Then when they beheld it, they said: verily we have strayed.

Amândoi mâncară şi-şi văzură goliciunea şi atunci se apucară să înşire pe ei frunze din grădină.
Then they twain ate thereof, so that their shame became apparent unto them, and they began to hide by heaping on themselves some of the leaves of the Garden.

Amândoi mâncară şi-şi văzură goliciunea şi atunci se apucară să înşire pe ei frunze din grădină.
Then they both ate of the tree, and so their private parts appeared to them, and they began to stick on themselves the leaves from Paradise for their covering.