VA ATESTA на Английском - Английский перевод

• shall state
• will attest

Примеры использования Va atesta на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Soţia mea dragă va atesta acest lucru.
My dear wife will attest to that.

Dr. Turner îi va atesta sănătatea mentală, sau lipsa ei, când va fi chemată în instanţă.
Dr Turner will vouch for her mental health… or lack of it- when she appears in court.

Un fel de Post Negru, dar acest lucru va atesta credinţa noastră.
A type of Lent, but this will attest to our faith.

Să înțeleg că va atesta la aceleași fapte ca agent special Prado?
I take it you will attest to the same facts as Special Agent Prado?

La sfârșitul cursului, veţi primi o diplomă X-Rite care va atesta participarea dumneavoastră.
After completing this course, you will receive a diploma that will certify your participation.

Sapte YouTube milioane de observatorii va atesta faptul ca atunci când am condus un Atom stricat complet fata mea.
Seven million YouTube watchers will testify to the fact that when I drove an Atom it completely ruined my face.

De îndată ce ai trecut un test, vei primi o insignă pe profilul tău care va atesta că ai trecut acel test.
Once you have taken a test, you will get a badge on your profile that shows you have passed that test.

Contractul de comodat care va atesta dreptul de folosinta asupra spatiului cu destinatie de sediu social.
The free lease contract or lease contract that attests the right of use over the space destined for the registered office.

La finalul programului, veți primi un certificat de participare care va atesta competenţele dobândite.
By the end of the programme you will receive an attendance certificate in order to have your achieved competences attested.

Semnătura va atesta că v-aţi înşelat când aţi afirmat că băiatul adus de poliţie nu era al dvs.
By signing it, you certify that you were wrong when you stated the boy returned to you by the police was not your son.

Incorectitudine dvs., inclinatie pentru violenta, lipsa ta innascuta de judecata este ceea ce este judecat aici, ca secretar va atesta.
Your impropriety, your penchant for violence, your innate lack of judgment is what's on trial here, as the secretary will attest.

În acest sens, OTP Bank vă ajută prin emiterea unei scrisori de confort care va atesta potențialul de cofinanțare atât pentru cheltuielile eligibile, cât și pentru cele neeligibile.
OTP Bank helps you to do this by issuing a comfort letter to certify your potential for co-financing for both eligible and ineligible expenses.

Certificatul va atesta că aceste diplome, certificate sau alte documente care atestă calificarea de moaşă au fost acordate în urma pregătirii efectuate în conformitate cu prevederile Directivei 80/155/CEE menţionate la art. 2 din prezenta directivă, şi sunt considerate de statul membru care le-a acordat drept calificări sau denumiri stabilite la art.
The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 80/155/EEC, referred to in Article 2 of this Directive and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out in Article 3 of this Directive.'.

Inainte de expediere toti porumbeii trebuie sa fie vaccinati impotriva paramixovirozei si vor fi insotiti de un document care va atesta data vaccinarii si vaccinul utilizat.
Before shipment, pigeons have to be vaccinated against paramyxovirosis and have to be accompanied by a document that mentions the date of vaccination and specifies the vaccine used.

Certificatul va atesta că aceste diplome, certificate sau alte documente care atestă calificarea de asistent medical generalist au fost acordate în urma pregătirii efectuate în conformitate cu prevederile Directivei 75/453/CEE menţionate la art. 2 din prezenta directivă, şi sunt considerate de statul membru care le-a acordat drept calificări sau denumiri stabilite la art.
The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 77/453/EEC, referred to in Article 2 of the present Directive, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out in Article 3 of the present Directive.'.

Avem regulamente foarte bune în Directiva 998/2008 şi, începând cu 2011, vom avea Cardul European de Vaccinare, care va atesta în mod clar ce vaccinuri au făcut animalele.
We have very good regulations in Directive 998/2003 and from 2011 we will have the European Vaccination Card, which will accurately document which vaccinations animals have received.

Certificatul va atesta că aceste diplome, certificate sau alte documente care atestă calificarea de medic sau medic specialist au fost acordate în urma pregătirii efectuate în conformitate cu prevederile Directivei 75/363/CEE menţionate, după caz, în art. 2, 4 sau 6 din prezenta directivă, şi sunt considerate de statul membru care le-a acordat drept calificări şi denumiri stabilite, după caz, în art.
The certificate shall state that these diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine or in specialized medicine were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 75/363/EEC, referred to, as appropriate, in Article 2, 4 or 6 of the present Directive, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out, as appropriate, in Article 3.

Ei vor atesta existenta notariatului, legalizand pe mai departe documentul respectiv.
They will attest the existence of the notary, further legalizing the document.

Si fiecare oaspete care a fost acolo vor atesta acest lucru.
And every guest who was there will attest to that.

Veți atesta acest fapt?
You will testify to that fact?

Mii de instructori de artrita Tai Chi din intreaga lume vor atesta bucuria studentilor lor pentru ca se intorc in fiecare an.
Thousands of Tai Chi for Arthritis instructors around the world will attest to their students' enjoyment because they keep returning year after year.

Dacă aveți nevoie pentru a acoperi pentru afaceri sau în vacanță, charter privat este într-adevăr modul de a călători, ca mii de clienții noștri satisfăcuți vor atesta.
If you need to fly for business or on vacation, private charter really is the way to travel, as thousands of our satisfied customers will attest to.

Aceasta nu se poate întâmpla în spațiul de câteva minute ca în"Limitless", dar se poate face ca medici, cercetători și specialiști de comportament vor atesta.
It may not happen in the space of a few minutes as in“Limitless,” but it can be done as doctors, researchers and behavior specialists will attest.

Am fost la club toată noaptea și există zeci de martori care vor atesta doar asta.".
I was at the club all night and there are scores of witnesses"who will attest to just that.".

Aceste certificate recunoscute la nivel european, vor atesta competentele si cunostintele participantilor, dobandite pe parcursul acestui training.
These Certificates recognized at European level, attest the skills and knowledge that participants acquired during this training.

Sportivii alege Anadrol cauza cât de eficient este. jucători profesioniști și competitive de sport de toate tipurile, inclusiv jucători de baseball și stivuitoare electrice vor atesta diferența un supliment anabolic bun poate face în eforturile dumneavoastră de a câștiga masa musculara si forta.
Expert and also affordable sports players of all kinds, including baseball players and even power lifters will vouch for the distinction a friendly anabolic supplement can make in your efforts to get muscular tissue mass and toughness.

Cei mai mulți bărbați vor atesta, de asemenea, faptul că sunt orgasme multiple în sex pe care doresc să le atingă.
Most men would also attest to the fact that it is multiple orgasms in sex that they want to achieve.

Parcurgerea programului va fi atestată printr-un certificat de participare.
The attendance will be attested by a participation certificate.

(2) Pentru persoana care nu poate să semneze, cererea va fi atestată de un grefier de la instanţa a cărei hotărâre se atacă sau de avocat.
(2) When the person cannot sign it, the motion shall be certified by a clerk from the court whose ruling is appealed or by the counsel.