VA CONSTATA на Английском - Английский перевод

• will find
• sees
• will ascertain

Примеры использования Va constata на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu crezi că cineva va constata dispariţia lui?
You don't think somebody's gonna notice him missing?

Politia va constata daunele si va emite un raport si o autorizatie de reparare.
The police will ascertain the damages and will issue a report and a repair authorization.

Dar dacă apare soţul tău scandalagiu, va constata că portofelul meu gol nu merită efortul.
But when the irate husband appears, you will find the contents of my pocket not worth your trouble.

Vânzătorul va constata defecțiunea în 10 zile lucrătoare, după ce a fost anunțat de către client.
The seller will acknowledge the defect within 10 working days after the customer discovers it.

Dacă o persoană se identifică doar cu existenţa sa materială, ea va constata că această stare de conştiinţă de tranziţie este foarte dificilă.
If a person identifies solely with his/her material existence, he or she will find this transition state to be most difficult.

Republica Populară va constata că are nevoie de politici care să protejeze imigranţii economici, de politici care să recunoască solicitările legitime ale minorităţilor etnice, la fel ca şi noi.
But the People's Republic will find that it needs policies to protect economic migrants, policies to recognise the legitimate demands of ethnic minorities, just as we do.

Concentraţie crescută a glucozei în sânge(medicul dumneavoastră va constata aceasta printr-o analiză de sânge) colorarea în galben a pielii sau a albului ochilor.
High blood glucose level(your doctor will see this in a blood test) yellow skin or eyes.

Comisia va continua să monitorizeze evoluţiile din acest sector şi va lua măsurile corespunzătoare în cazul în care va constata orice distorsionare a concurenţei.
The Commission will continue to monitor developments in the sector and take appropriate action if any distortions of competition are detected.

Când regele Spaniei va constata asta, Vom fi vânati ca si trădători.
When the King of Spain finds about this, we will be hunted down as traitors.

S-ar putea să se fi înşelat în privinţa asta. căci acum, că are în faţă noi perspective, întreaga lume va constata că este la fel de ambiţios ca orice alt om.
He may even have deceived himself into that belief, but now that the prospect is open to him, the world will find that he is as ambitious as any man.

Mi se pare că, atunci când generalul va constata că piloţii englezi au plecat, vina va cădea tot pe noi.
It seems to me that when the general finds out that the british airmen have gone, blame may fall upon us.

Franţa şi Germania au propus lună iulie 2005 ca termenul de începere a negocierilor de aderare între UE şi Turcia, în cazul în care un raport care urmează a fi realizat în anul 2004 va constata că ţara respectă criteriile UE în domeniile drepturilor omului şi al respectării legii.
France and Germany have proposed setting July 2005 as a conditional date for opening accession negotiations with Turkey, assuming a 2004 review finds the country has met EU criteria for human rights and the rule of law.

Dacă Mitch McDeere vreodată va constata adevărul în acest caz, toată lumea din această cameră va ajunge la închisoare.
If Mitch McDeere ever finds the truth in this case, everyone in this room is going to prison.

Cu o analiză aprofundată a tuturor acțiunilor sale de rău nevoie, aproape fiecare persoană va constata că unele cazuri pot fi mutate fără consecințe neplăcute.
With an in-depth analysis of all his badly needed actions, almost every person will find that some cases can be moved without any unpleasant consequences.

Domnul Hamilton va constata că mica lui carte va fi un rău foarte mare pentru el, pentru că va asigura alegerea omului de care se teme, sau pretinde că se teme, mai mult decât mine.
Mr. Hamilton will find his little book an evil great enough for him, for it will ensure the election of the man that he dreads, or pretends to dread, far more than me.

CE va lansa o procedură de sancționare a Bulgariei dacă va constata că facturile la electricitate și căldură au depășit consumul real, a avertizat ea.
The EC will launch an infringement procedure against Bulgaria if it finds that electricity and heating bills exceeded actual consumption, she warned.

Potrivit lui,„dacă CEDO va constata doar că procesul a fost netransparent, dar per ansamblu soluția este corectă, atunci doar va acorda o compensație morală și atât”.„Aceasta nu va fi temei pentru redeschiderea procedurilor, fiindcă dacă soluția pe fond este corectă.
According to him,"if the ECHR only finds that the process was not transparent, but the overall decision is correct, then it will only rule payment of a compensation for moral damage.".

În lipsa unor măsuri mixte, penitenciarele vor fi la fel de aglomerate în viitorul apropiat, iar CEDO va constata aceleaşi încălcări ale drepturilor omului.
Absent mixed measures, penitentiaries will be just as crowded in the near future, and the European Court of Human Rights will find the same breaches.

Cu toate ca pare mica din exterior, cel care viziteaza sinagoga va constata cu surprindere ca aceasta este cu adevarat impunatoare, avand o inaltimde de 5 metri, fiind practic construita pe jumatate in pamant.
Although it looks small from the outside, the synagogue visit will find with surprise that it is truly spectacular, with a inaltimde of 5 meters, being practically built half into the ground.

Mai mult decât atât, tot raţiunea mă ajută să constat, cu certitudine, că în dinamica istorică a creaţiei- care presupune inclusiv cercetarea şi cunoaşterea senzorială, nimic nu a rămas definitiv şi, ca atare, mintea şi inima mea păstrează speranţa că însăşi ştiinţa, peste timp, va constata şi va mărturisi existenţa învierii morţilor.
Besides, it is reason, too, which helps me ascertain of a surety that within the historical dynamics of creation- that supposes the sensorial research and knowledge as well, nothing is ultimate and as such, my mind and heart keep the hope that science itself will find out, over time, and confess the resurrection.

In caz de accident este obligatorie declararea acestuia la Politie care va constata daunele si va elibera Procesul Verbal de Constatare si Autorizatia de reparatii.
The report to police is mandatory in case of accident. The police will ascertain the damages and will issue a Report and the Repair Authorization.

Consiliul de Securitate va constata existența unei amenințări împotriva păcii, a unei încălcări a păcii sau a unui act de agresiune și va face recomandări ori va hotărî ce măsuri vor fi luate, în conformitate cu articolele 41 și 42, pentru menținerea sau restabilirea păcii și securității internaționale.”.
The Security Council shall determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression and shall make recommendations, or decide what measures shall be taken in accordance with Articles 41 and 42, to maintain or restore international peace and security.'.

Curtea Supremă de Justiție, în baza cererii Ministerului Justiției, va constata încetarea activității partidului sau altei organizații social-politice în cazul în care.
At the request of the Ministry of Justice, the Supreme Court of Justice will establish that the party or other socio-political organization has ceased its activity provided.

Astfel, în cazul în care Curtea va constata că Directiva 2009/73 și jurisprudența derivată din cauza Federutility nu sunt aplicabile în situația din procedurile principale, s‑ar putea considera că prin întrebările preliminare se solicită Curții să ofere îndrumări cu privire la aprecierea acestor măsuri în raport cu principiul proporționalității în afara cadrului acestei jurisprudențe.
Thus, should the Court find that Directive 2009/73 and the Federutility case-law are not applicable to the situation in the main proceedings, it could be considered that the questions referred call on the Court to provide guidance on the assessment of those measures with proportionality outside that framework.

In caz de accident este obligatorie declararea acestuia la Politie care va constata daunele si va elibera Procesul Verbal de Constatare si Autorizatia de reparatii.
In the case of an accident, it is mandatory to declare it to the Police, which will find the damages and will issue the Minutes and the Authorization Repairs.

Astfel, în situația în care instanța de judecată va constata ilegalitatea concedierii, aceasta poate dispune restabilirea în funcție și repararea prejudiciului cauzat pentru întreaga perioadă de absenţă forţată de la muncă.
Thus, if the court of law finds that the dismissal is unlawful, it may order the re-establishment in office and compensation of damages caused for the entire period of forced absence from work.

Achiziţiile lunare cumulate se vor ridica la 60 de miliarde EUR. Se intenţionează efectuarea acestora cel puţin până în luna septembrie 2016 şi, în orice caz, până când Consiliul guvernatorilor va constata o ajustare susţinută a traiectoriei inflaţiei care să fie în concordanţă cu obiectivul de a menține rate ale inflației inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu.
The monthly purchases of €60 billion under the APP are now intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.

Dacă utilizatorul este fericitul proprietar al Smart TV, atunci mai devreme sau mai târziu va constata că pe lângă faptul că se poate bucura de toate cele mai recente filme și site-uri de navigare, el are posibilitatea să lanseze o mare varietate de aplicații.
If the user is the happy owner of Smart TV, then sooner or later he will find that in addition to being able to enjoy all the latest movies and browsing sites, he has the opportunity to launch a wide variety of applications.

In caz de accident este obligatorie declararea acestuia la Firma de Asigurari si la Politie care va constata daunele si va elibera Procesul Verbal de Constatare si Autorizare de reparatii.
In case of an accident it is compulsory to declare it to the Insurance Company and to the Police, who will determine the damages and will issue the written record and the repair authorization.

Se intenţionează efectuarea acestora cel puţin până în luna septembrie 2016 şi, în orice caz, până când Consiliul guvernatorilor va constata o ajustare susţinută a traiectoriei inflaţiei care să fie în concordanţă cu obiectivul de a menține rate ale inflației inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu.
They are intended to be carried out until at least September 2016 and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.