VA PĂLI на Английском - Английский перевод

• will pale
• will fade
• would fade

Примеры использования Va păli на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Mândria ta va păli.
Your pride will bend.

Magia va păli şi va muri, iar viaţa, viaţa va continua.
Magic will fade and die, and life, life will go on.

Frumuseţea ta va păli.
Let thy loveliness fade as it will.

Şi frumuseţea ta va păli după câteva săptămâni.
And your beauty will fade within weeks.

Credeam că amintirea va păli.
I thought the memory would fade.

Iar dacă recunoştinţa ta va păli, adu-ţi aminte că avem semnătura ta.
And if your gratitude ebbs, remember, we got your signature.

Soarele nostru devenit pitică albă se va răci progresiv şi va păli.
Our white dwarf Sun will become progressively cooler and dimmer.

Va privi cum hidoşenia va păli şi se va schimba.
He would watch the hideousness fade and change.

În vreo 15, 20 de ani când reputaţia mea de pămpălău va păli în sfârşit.
In maybe 15, 20 years, when my rep for being a sissy man finally fades.

Tot ce-am reuşit până acum va păli în comparaţie cu ce urmează.
Everything I have achieved so far will pale in comparison with what I'm about to accomplish.

Distruge-o şi voinţa Bestiei va fi frântă, va păli.
Destroy it, and the will of the Beast will be broken, she will fade.

Oroarea acestor zile va păli in timp… Dar amintirile vor fi mereu vii. Cât timp voi trăi.
The pain will fade in time… but the memory will remain… for as long as I live.

Fără lumina Soarelui, curând Luna va păli şi va muri.
Without the Sun's light, The moon will wane and could soon go out.

Dacă te grăbeşti, dacă suspectează adevărul, şi este, totuşi, Căutătorul Adevărului, puterea farmecului va păli.
If you move too fast, if he suspects the truth, and he is the Seeker of Truth after all, the spell will shatter.

Vreau să ştii că moartea fiicei tale va păli prin comparaţie cu ce-o să păţească acest copil.
I just want you to know that your daughter's death will pale to what is about to befall this child.

Credeam că odată ce Kieran nu se va mai afla sub controlul lui Vivian durerea lui va păli şi îşi va reveni în fire.
I thought once Kieran was no longer under Vivian's control, his grief would fade, and he would come back to himself.

Adevărat, dar înfrângerea îngerilor va păli în comparaţie cu ce mă vei vedea că fac cu această familie.
THAT WAY BE TRUE, BUT DEFEATING ANGELS WILL PALE IN COMPARISON TO WHAT YOU WILL SEE ME DO WITH THIS FAMILY.

Problema ta presonală va păli, devenind nesemnificativă dacă vei putea măcar înţelege mizeria intensă, durerea suferinţa şi agonia fizică pe care Isus a îndurat-o pentru tine.
Your own problems will pale into insignificance if you can but grasp the intense misery, pain, heartache and physical agony that Christ endured for you.

Cele mai rare bijuterii vor păli puse alături de ale dumneavoastră.
Their rarest jewels will pale next to yours.

Spuneai că vieţile noastre vor păli dacă fugi.
You said our lives would fade if you ran away.

Vor păli în comparaţie cu Harry al meu.
They will pale in comparison to my Harry.

Luminile noastre vor păli şi aerul pe care-l respirăm se va rarefia.
Our lights will grow dim and the very air we breathe, so thin.

Va pălesc în comparație cu ceea ce -ai făcut Harper.
It will pale in comparison to what you did to Harper.

Toate modurile în care vrei s-o pedepseşti pe Renee pentru că a fost o prietenă rea vor păli în comparaţie cu modurile în care Renee se va pedepsi singură.
All the ways you want to punish Renee for being a shit friend will pale in comparison to the ways Renee will punish herself.

Cu timpul, bunele intenţii vor păli şi te vei gândi la bani, ca toţi ceilalţi.
With time, those good intentions will fade and it will become about the money like it always does.

Amintirile voastre despre această perioadă vor păli eventual, dar veţi beneficia mereu de pe urma evoluţiei în conştiinţă.
Eventually your memories of this period will fade into the background, but you will always benefit from the growth in your levels of consciousness.

Cred că, în sfârşit, când nu mai căutăm răspunsuri, întrebările vor păli şi ele.
I think when we finally stop looking for answers, the questions will fade away too.

Promit că-l voi hrăni şi îl voi plimba şi dacă va fi rău îl voi păli cu o lopată.
I promise I will feed it and walk it and if it's bad I will hit it with a shovel.

Doi dintre oamenii tăi acum zăcea mort în pădure, și sunt sigur că atunci când faptele sunt stabilite înainte bătrânilor din Boston, Crima mea de a reveni la Salem vor pălesc în comparație cu a ta în încercarea de crimă mea.
Two of your men now lay dead in the woods, and I'm sure when the facts are laid before the elders in Boston, my crime of returning to Salem will pale in comparison to yours in attempting my murder.

Era castelul de nisip, ideea de educare versus natură, faptul că noi clădim aceste civilizații- vorbește despre asta la sfârșit, Prospera a lui Helen Mirren- le construim, dar datorită naturii, datorită acestei furtuni mărețe, aceste turnuri cu vârful în nori, aceste palate minunate vor păli și n-o să rămână nimic din ele.
And it was the sand castle, the idea of nurture versus nature, that we build these civilizations-- she speaks about it at the end, Helen Mirren's Prospera-- we build them, but under nature, under the grand tempest, these cloud-capped towers, these gorgeous palaces will fade and there will-- leave not a rack behind.