VEDEREA DETERMINĂRII на Английском - Английский перевод

• order to determine
• order to establish

Примеры использования Vederea determinării на Румынском языке и их переводы на Английский язык

O deducere aplicată în vederea determinării bazei impozabile;
A deduction in determining taxable income;

În vederea determinării prețului serviciilor de interpretariat, avem nevoie de câteva informații.
In order to determine the price of interpretation, we need the following information.

Evaluări de posturi prin metode globale sau analitice în vederea determinării ierarhiei salariilor.
Job evaluations through global and analytical methods in order to establish a wage hierarchy.

Ședință de lucru în vederea determinării terenului pentru construcția stației de balotare și sortare a deșeurilor în orașul Șoldănești.
Working meeting to determine future construction land for the baling and waste sorting station in the city of Soldanesti.

Implementeze acţiunile de îmbunătăţire continuă şi să măsoare rezultatele în vederea determinării eficacităţii.
Implement continual improvement actions and measure results in order to determine effectiveness.

Consultaţie completă în vederea determinării sterilităţii; sfaturi şi tratamente.
Complete infertility investigation, counselling and treatment.

În vederea determinării unei scăderi asemănătoare a consumului în următorii 5 ani, sunt necesare majorări suplimentare ale accizelor.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.

Publicarea unui document consultativ în vederea determinării acţiunilor care trebuie puse în aplicare pe viitor;
Publication of a consultation document with a view to identifying actions to be implemented in the future;

(2) În vederea determinării cerinței de fonduri proprii pentru acoperirea riscului operaţional, băncile pot utiliza următoarele abordări.
(2) In order to determine the own funds requirements for covering the operational risk, banks may use the following approaches.

Identificarea grupurilor sociale la care se raportează tineretul studios în vederea determinării opţiunilor sale sociale de viitor;
To identify the social groups to which the young student report in determination his social options for the future;

În vederea determinării procentului de 80% din cifra de afaceri totală, indicatorii ”Cifra de afaceritotala” și ”Cifra de afaceri realizată efectiv din activitatea de construcţii” se calculează după cum urmează.
In order to determine the percentage of 80% of the total turnover, the indicators“Total turnover” and“Turnover actually achieved from the construction activity” are calculated as follows.

(c) programul activităţii ce urmează a fi efectuată de către agenţie în vederea determinării producţiei de măsline şi ulei de măsline;
(c) a schedule of the work to be carried out by the agency with a view to determining yields of olives and olive oil;

S-au discutat rezultatele studiului în vederea determinării nivelului de satisfacție privind competențele antreprenoriale și digitale al grupurilor țintă al universității realizat recent în cadrul proiectului.
The results of the study recently achieved within the project were discussed in order to determine the level of satisfaction with the entrepreneurial and digital skills of the target groups of the university.

Echipele au folosit această ultimă sesiune de antrenamente pentru a testa pneurile SuperSoft și UltraSoft în vederea determinării diferenței de timp dintre cele două compoziții.
The teams used this last practice session to test the SuperSofts and UltraSofts and determine the time difference between those two compounds.

Druță, în vederea determinării dimensiunilor etico-estetice și ontologice ale feminității ca expresie sui generis a umanului, având ca rezultat configurarea concepției artistice specifice despre om și lume a scriitorului.
Druţă, in order to determine the ethic, aesthetic and ontological dimensions of the femininity as a form and essence of human existence, resulting in the configuration of writer's artistic conception about the man and world.

Liderul Platformei DA a solicitat interlocutorilor săi sprijin în vederea determinării regimului oligarhic să elibereze de urgenţă şi necondiţionat deţinuţii politici.
The Platform DA leader required from his interlocutors support in the view of determination of the oligarchic regime to urgently and unconditionally release the political detainees.

(10) În vederea determinării conţinutului de"carne" din produse într-o manieră uniformă, trebuie stabilite limite maxime pentru conţinutul de grăsimi şi ţesut conjunctiv din produse care pot primi denumirea categoriei"carne de".
(10) In order to determine the"meat" content of products in a uniform manner, maximum limits should be established for the fat and connective tissue content of products which may be designated by the category name"… meat".

Elaborarea mecanismului de atragere, acumulare și repartizare a surselor financiare în vederea determinării posibilității de creare a instituției antreprenoriale de învățământ superior.
Developing the mechanism for attracting, accumulating and distributing the financial sources in order to determine the possibility of creating the entrepreneurial higher education institution.

În aceste circumstanţe, şi în vederea determinării valorii normale pentru societatea în cauză, serviciile Comisiei au fost nevoite să folosească datele disponibile, adică informaţiile furnizate de reclamant, în conformitate cu art. 18 din regulamentul de bază.
Under these circumstances, and in order to determine the normal value for the company concerned, the Institutions had no choice but to make use of facts available, and namely of information provided in the complaint, in accordance with Article 18 of the Basic Regulation.

Cu toate acestea, în special în cazul în care coasta unei țări terțe este situată în imediata apropiere a teritoriului statului membru în cauză, se ia în considerare analiza riscurilor legate de imigrația ilegală în vederea determinării frecvenței verificărilor care trebuie efectuate.
Nevertheless, the assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.

Siguranța aeriană- prioritatea numărul unu- necesită o abordare comună în vederea determinării principalelor instrumente pentru o mai bună aplicare a standardelor Organizației Aviației Civile Internaționale(OACI).
Air safety, the number one priority, requires a joint approach in order to establish the main tools needed to improve the implementation of ICAO(International Civil Aviation Organisation) standards.

În acest sens, toate situațiile în care se face recurs la ajutor public și/sau la utilizarea fondurilor de rezoluție pentru a sprijini rezoluția instituțiilor aflate în criză vor trebui să fie notificate Comisiei și vor fi evaluate în conformitate cu prevederile relevante privind ajutorul de stat, în vederea determinării compatibilității lor cu piața internă.
In this respect, any recourse to public support and/or the use of the resolution funds to assist in the resolution of failing institutions will have to be notified to the Commission and will be assessed in accordance with the relevant State aid provisions in order to establish its compatibility with the internal market.

S-a reușit atingerea consensului mediatorilor și observatorilor procesului de negocieri în vederea determinării statutului juridic al regiunii transnistrene cu respectarea suveranității și unității teritoriale a Republicii Moldova".
Mediators and observers of the negotiation process have reached a consensus aimed to establish the legal status of the Transnistrian region with respect for Moldova's sovereignty and territorial unity.".

În vederea determinării faptului dacă un produs îşi are originea într-o ţară beneficiară sau în Comunitate, nu este necesar să se stabilească sau nu dacă energia şi combustibilul, uzina şi echipamentul, maşinile şi uneltele folosite pentru obţinerea unui astfel de produs sau materialele folosite la fabricarea sa care nu rămân şi nici nu se intenţionează să se găsească în forma finală a produsului, provin din terţe ţări.
In order to determine whether a product originates in a beneficiary country or in the Community, it shall not be necessary to establish whether or not the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such product or the materials used in its manufacture which do not and are not intended to remain in the product as finally constituted originate in third countries.

Procedurile de identificare şi evaluare a expunerii la riscul operațional în baza evaluării produselor, activităților, proceselor și sistemelor în vederea determinării celor purtătoare de riscuri operaționale, colectării și analizei datelor despre pierderile interne, care va ajuta la identificarea domeniilor în care sînt necesare verificări adiționale;
Procedures to identify and assess the exposure to operational risk by assessing products, activities, processes and systems in order to determine the ones subject to operational risks, collect and analyze data on internal losses, contributing to identifying the areas that need additional verifications;

(7) întrucât condiţiile publicităţii comparative acceptate în ceea ce priveşte comparaţia trebuie stabilite în vederea determinării acelor practici legate de publicitatea comparativă care pot afecta concurenţa, pot fi în detrimentul concurenţilor şi pot avea un efect negativ asupra alegerii consumatorului; întrucât aceste condiţii pentru publicitatea acceptată trebuie să includă criterii de comparaţie obiectivă a caracteristicilor mărfurilor şi serviciilor;
(7) Whereas conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice; whereas such conditions of permitted advertising should include criteria of objective comparison of the features of goods and services;

Noutatea și originalitatea științifică constă în faptul că pentru prima dată a fost efectuată o analiză sistemică a legislației naționale și internaționale, a doctrinei autohtone și străine, a practicii judiciare în materia raporturilor juridice privind rezultatele creaţiei intelectuale în vederea determinării particularităților și naturii juridice a acestora, inclusiv determinarea deficienţelor în reglementarea lor, cu propunerea posibilelor căi de înlăturare a deficienţelor depistate.
Scientific novelty is that for the first time was carried out a systemic analysis of national and international law, domestic and foreign doctrine, judicial practice in the field of legal relationships on the results of intellectual creation, in order to determine their particularities and legal nature, including the determination of deficiencies in their regulation, suggesting possible ways of removing the detected deficiencies.

Problema științifică importantă soluționată în domeniu constă în argumentarea științifică a dreptului fundamental la învățătură în vederea determinării conceptului de drept fundamental la învățătură, a naturii juridice și descrierii detaliate, în baza reglementărilor naționale și internaționale prin prisma garanțiilor juridice, fapt ce a condus la clarificarea pentru teoreticieni și practicieni a unor aspecte problematice în domeniu.
The important scientific problem solved in the field consists in a scientific substantiation of the fundamental right to education in order to determine the concept of fundamental right to education, the legal nature and detailed description, on the basis of national and international regulations in the context of legal guarantees, a fact which led to the clarification of some problematic issues in the field for theorists and practitioners.

Problema ştiinţifică importantă soluţionatăconstă în abordarea complexă a activității interpereților basarabeni din perioada interbelică la teatrele de operă din Cluj și București, fapt ce a condus la aprecierea obiectivă a activităţii creative a acestor artiști, în vederea determinării impactului pe care l- au avut asupra devenirii Operelor Române din Cluj și București, având drept rezultat aprofundarea cunoştinţelor istorico- teoretice despre evoluţia fenomenului operistic basarebean.
Main resolved scientific problem The important scientific problem solved consists in the complex approach of the activity of Bessarabian artists in the interwar period at the Opera theaters in Cluj and Bucharest, which led to the objective assessment of the creative activity of these artists in order to determine their impact on the development of the Opera Theaters in Cluj and Bucharest, with the result of deepening the historical and theoretical knowledge about the evolution of the Bessarabian operistic phenomenon.

Inventarierea speciilor salbatice de interes comunitar in vederea determinarii masurilor pentru mentinerea/imbunatatirea starii de conservare a speciilor si habitatelor de importanta comunitara, fie la nivel national, fie la nivel de sit;
Inventory of wild species of community interest in order to determine measures for maintaining/ improving the conservation status of species and habitats of community importance, either nationally or at the site level.