VOM CONSTATA на Английском - Английский перевод

• we will see
• we will find

Примеры использования Vom constata на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dacă vom constata că ne-ai dat informaţii greşite.
If we find you have been feeding us misinformation.

Eu şi dl Reese ne vom simţi mai bine când vom constata asta singuri.
Mr. Reese and I will both feel better when we determine that for ourselves.

Dacă vom constata că în considerare, vom obtine mâna de sus în probleme privind ajutorul de Coreea de Nord.
If we find that account, we get the upper hand in issues regarding aid to North Korea.

Dacă privim fără să idealizăm, vom constata că eroismul e, în general, foarte crud.
If we look without idealizing, we will see that heroism is generally very cruel.

Noi vom constata într-un studiu următor că toată această creaţie este de neconceput fără prezenţa unei inteligenţe superioare.
We will see, in a future lesson, that all this is inconceivable without the presence of a superior intelligence.

Dacă analizăm ce au în comun aceste țări și regiuni, vom constata anumite caracteristici marcante.
If we analyse what these countries and regions have in common, we find a striking pattern.

Mergând apoi în mod specific, vom constata că scorul a fost din punctele 84 pentru fotografii și pentru 85 dacă evaluăm calitatea videoclipurilor înregistrate pe dispozitiv.
Going then specifically, we find that the score was from 84 points for the photos, and for 85 if we evaluate the quality of the videos recorded on the device.

Veţi avea acces în birouri, după ce vom verifica întreaga clădire şi vom constata că nu există niciun pericol.
You will be allowed in your offices once we have been through the building and determined that there is no danger.

Prin urmare, consider că, pe baza acestor rapoarte, vom constata o reevaluare a politicii de coeziune şi, în special, a unui număr de programe operaţionale care ar trebui redeschise şi revizuite.
Therefore I believe that, based on these reports, we will see a re-evaluation of cohesion policy and particularly some of the operational programmes which should be reopened and revised.

Natura probabilistică a mecanicii cuantice îi face pe savanţii noștri să creadă că, în esență, universul este indeterminabil, cu cât privim mai îndeaproape, cu atât mai mult vom constata că natura pur şi simplu n-are logică.
The probabilistic nature of quantum mechanics has our scientists believing that deep down, the world is indeterminant. That the closer we look, the more we will find that nature just doesn't make sense.

Dacă vom considera însă atelierul ca un singur mecanism total, vom constata că materiile prime se află simultan în toate fazele de producţie deodată.
If we look at the workshop as a whole, we see the raw material in all the stages of its production at the same time.

Dacă vom constata că sunteți sau ați fost minor, vom reține toate câștigurile acumulate, care se află în contul dvs. sau care urmează a fi creditate în contul dvsîn conformitate cu prevederile legale; și.
If we find that you are or were under age, we shall withhold all winnings which have accrued and remain in your account or which are otherwise due to be credited to your account in accordance with the legal provisions;

Problema cea mare este că odată cu introducerea impozitului pe avere vom constata o dublă impozitare a aceluiaşi bun şi aceluiaşi subiect al impozitării.
The big problem is that with the introduction of wealth tax we will see double taxation of the same good and the same subject of taxation.

Deci, acum aflăm că, chiar şi după ce ne-au spus că au eliberat toate documentele, există totuşi 18 documente păstrate şi ceva îmi spune că atunci când vom citi acele documente, vom constata că toate drumurile duc la Conacul Rudloe.
So now that we find out that even after they told us they released all the documents, that there's 18 documents being held back, something tells me that when we go into those documents, we will find that all roads lead back to Rudloe Manor.

Dacă ne uităm peste datele statistice, de la sfârșitul anului trecut, vom constata, cu ușurință, cât de importante sunt relațiile economice dintre România și Spania.
If we look at the statistical data from the end of last year, we can easily ascertain how important the economic relations between Romania and Spain are.

Stabilim protecţia; creăm chiar excepţii pentru fiecare caz în care considerăm că, în ciuda intenţiilor noastre ca legislatori, concurenţa are de pierdut în temeiul regulamentelor actuale, atât al regulamentului privind vehiculele, cât şi al Regulamentului general de exceptare pe categorii aplicabil acordurilor verticale; şi putem renunţa la aplicarea regulamentului dacă vom constata că nu protejează concurenţa.
We establish protection; we even create exceptions for each instance when we consider that competition is suffering under the current regulations, both the regulation on vehicles and the General Vertical Block Exemption Regulation, in spite of our intentions as legislators; and we can waive application of the Regulation if we see that it is not protecting competition.

Analizând rezultatele de anul acesta şi comparându-le cu cele din anii anteriori, vom constata că cea mai importantă schimbare s-a produs în domeniul coeziunii.
If we analyse this year's results and compare them to previous years we see that the most significant change is in Cohesion.

Daca dorim sa ne întoarcem putin în urmã, vom constata ca diferentele conflicte care au însîngerat timp de saisprezece ani întregul Orient-Mijlociu extins, din Afganistan pîna în Libia, nu au fost o succesiune de razboaie civile, însa aplicarea de strategii regionale.
If we accept to take a step back, we notice that the different conflicts which have bloodied the Greater Middle East for the last sixteen years, from Afghanistan to Libya, have not been a succession of civil wars, but the application of regional strategies.

După ce înțelegem caracteristicile și gama de aplicații a inserțiilor filetate, vom constata că există foarte multe caracteristici sau aplicații pe care nu le știm.
After we understand the characteristics and application range of the threaded inserts, we will find that there are really many features or applications that we don't know.

Cred că, dacă ne uităm la orice piaţă din orice oraş european, vom constata că oamenii sunt preocupaţi de ceea ce cumpără: doresc să ştie ceea ce cumpără, din ce este făcut acel produs şi de unde provine acel produs.
If we look at any market in any European city, I believe we will see that people are interested in what they are buying: in knowing what they are buying, what the product is made from and where that product comes from.

Dacă punem cele două evenimente laolaltă și le extrapolăm peste trecut, adică privim timpul derulându-se în celălalt sens și mergem din ce în ce mai mult în trecut, vom constata că universul cu cât e mai departe în trecut, cu atât e mai mic, mai dens și mai cald.
And when you put these two events together, and you extrapolate towards the past, that is you consider time going backwards, you go back further and further into the past, you notice that the further back the universe is in the past, the smallest it is, the denser it is, and the hotter it is.

Declarațiile ambasadorului american trebuie analizate într-un context mai larg; acum vom constata doar că problema unirii a fost readusă la ordinea zilei cu o nouă intensitate și, fără îndoială, va fi un subiect de campanie electorală.
US Ambassador's declarations must be analyzed in a broader context, we notice only now that the union was returned to the agenda with a new intensity and no doubt it will be a topic of the election campaign.

După cum s-a menționat în mai multe rânduri, se intenționează efectuarea achizițiilor de active în valoare de 60 de miliarde EUR pe lună până la sfârșitul lunii septembrie 2016 și, în orice caz, până când vom constata o ajustare susținută a traiectoriei inflației, care să fie în concordanță cu obiectivul de a menține rate ale inflației inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu.
They are intended to run until the end of September 2016, or beyond, if necessary, and, in any case, until we see a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with our aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.

Se intenționează efectuarea acestora până la sfârșitul lunii septembrie 2016 și, în orice caz, până când vom constata o ajustare susținută a traiectoriei inflației, care să fie în concordanță cu obiectivul de a menține rate ale inflației inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu.
Purchases are intended to run until the end of September 2016 and, in any case, until we see a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with our aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.

Ştiind aceasta, şi din anumite puncte de vedere, am putea spune că anul 2012 este un an în care va trebui să facem ceea ce este necesar şi nevoie să facem, şi nu ceea ce ne place sau ce vrem noi sa facem, deoarece este un an în care vom constata elevarea frecvenţei de vibraţie a fiinţelor noastre, ridicarea nivelului nostru de conştiinţă şi aducerea lui Dumnezeu pe primul loc în viaţa noastră.
Knowing this, we could say that in some respects 2012 is a year when we have to do what is necessary and needed to do, and not what we like or what we want do, because it is a year when we will notice the elevation of vibration frequency of our beings, raising our awareness and placing God first in our lives.

Se intenționează efectuarea acestora până la sfârșitul lunii septembrie 2016 și, în orice caz, până când vom constata o ajustare susținută a traiectoriei inflației, care să fie în concordanță cu obiectivul de a menține rate ale inflației inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu.
Our asset purchases of €60 billion per month are intended to run until the end of September 2016 and, in any case, until we see a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with our aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.

Se dă o deosebită emfază detestabilelor crime săvârşite în vremea căderii Ierusalimului şi cruzimilor Cruciadei I, deoarece, aşa cum vom constata în continuare, aceste oribile fapte care au continuat şi în anii următori au avut o consecinţă directă asupra minunii Sfintei Lumini.
We have laid particular emphasis on the repulsive crimes that were performed during the fall of Jerusalem and the brutalities of the Crusade because, as we shall ascertain next, these abominable acts, which also continued in the following years, had a direct impact on the miracle of the Holy Fire.

Dacă ar fi să urmărim, ca de exemplu, performanțele producției a unei fabrici din industria oțelului din SUA, pe durata ultimilor 200 de ani, nu doar vom constata că în prezent mai puțin de 5% din forța de muncă(din 100% care se utiliza în trecut) lucrează în acest domeniu, dar de asemenea aflăm capacitatea și eficiența producției a crescut substanțial.
If one was to track, for example, the performance output of factory production such as within the steel industry in the US for the past 200 years, we find that not only do less than 5% of the workforce now work in such factories, the efficiency and output capacities have increased substantially.

Într-o zi vei privi înapoi şi vei constata că este un drum deja bătătorit.
One day you look down and notice it's a beaten track.

Vei constata că lucrurile merg destul de diferit sub comanda mea, Tommy.
You will find things to be quite different under my command, Tommy.