VOR CĂPĂTA на Английском - Английский перевод

• will gain
• become
• will get
• do they gain

Примеры использования Vor căpăta на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Coafurile vor căpăta desime și strălucire.
Hairstyles will gain density and brilliance.

Ia începe tu, apoi mama şi tata vor căpăta curaj.
You start, so your mother and father will gain courage.

Cei rătăciţi cu duhul vor căpăta pricepere, şi cei ce c‚rteau vor lua Ónvăţătură.î.
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

Despre ce va fi cînd mașinile vor căpăta conștiință.
About what happens when our machines become self-aware.

Cei rătăciţi cu duhul vor căpăta pricepere, şi ceice cîrteau vor lua învăţătură.''.
They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.".

Dacă vom cuceri şi garnizoana, după ceea ce ai făcut cu trenul, toţi oamenii mei vor căpăta curaj.
If we follow what you did to the train by capturing the garrison,- all of my people will take heart.

E doar o chestiune de timp până ce vor căpăta acel accent oribil, canadian.
It's only a matter of time before they get that horrible Canadian accent.

În câteva zile vor căpăta pete de pigment pe care le vor folosi să comunice între ei, când vor deveni adulţi.
Within a few days they develop spots of pigment which, when they're adult, they will use to communicate with one another.

Când creierul va începe să funcţioneze în interior atunci faţa şi trăsăturile vor căpăta înţelepciune şi compasiune.
When that brain starts to function within the frame then the face and features will assume wisdom and understanding.

Când mâinile se va descompune, toate celulele moarte vor căpăta o nuanță, ele vor deveni mai deschisa decat pielea sănătoasă.
When hands steam out, all died-off cages will get a shade, they will become lighter, than healthy skin.

Ele vor căpăta un alt aspect și, așa cum noi ne schimbăm când îmbrăcăm haine de sărbătoare, și edificiile se vor schimba prin lumină.”.
They will get another aspect and, as we change when we wear holiday clothes, edifices will also change through light.'.

Chiar azi, tinerii trebuie să îndure o ceremonie brutală de iniţiere cu credinţa că vor căpăta forţa şi viclenia acestor reptile uriaşe.
Even today, young men must endure a brutal initiation ceremony in the belief that they will acquire the strength and guile of these giant reptiles.

Statele membre vor căpăta stimulentele necesare consolidării acelor piețe ale economiei care oferă cea mai mare valoare adăugată și creează cel mai mare număr de locuri de muncă.
The Member States will acquire the incentives needed to strengthen those markets in each economy on which they can offer the greatest added value and create the most jobs.

Datorită procedurii de vopsea va sta mai mult, firele de păr vor căpăta un luciu frumos(care este deosebit de important pentru fire de gri).
Thanks to procedure paint will keep more long, hair will gain beautiful gloss(that is especially actual for gray-haired locks).

Cei care îşi coboară însă glasurile în preajma trimisului lui Dumnezeu, acelora Dumnezeu le-a pus la încercare inimile întru teamă şi ei vor căpăta iertare şi mare răsplată.
The hearts of those who lower their voices in the presence of the Messenger of God are tested by God through piety. They will have forgiveness and a great reward.

Nu ducem lipsă de viziuni distopice despre ce va fi cînd mașinile vor căpăta conștiință, se vor răscula și vor organiza atacuri împotriva noastră.
There is no shortage of dystopian visions about what happens when our machines become self-aware, and they decide to rise up and coordinate attacks against us.

Operele voastre vor căpăta strălucire și profunzime prin efectul 3D fotorealist, prin intermediul jocului de lumini şi umbre de care vă puteți folosi la fiecare gamă dintre produsele pe care vi le oferim.
Your works will gain brilliance and depth through photorealistic 3D effect through the lights and shadows that you can use in the range of products we offer.

Suntem siguri că evoluția noastră va continua, iar odată cu noi și partenerii noștrii actuali sau viitori vor căpăta o poziție puternică pe piețele lor.
We are shure that our developing process will continue, and with us our actual or future partners will obtain a strong position in the market.

Ca rezultat imediat al cursului, participanții vor căpăta încredere în propriile forțe, vor dobândi dezinvoltură în relațiile interumane și vor învăța să reacționeze spontan.
As an immediate result of the course, participants will gain confidence in their own strengths, acquire insight into interpersonal relationships, and learn to react spontaneously.

Aceasta pentru că ei nu vor cunoaşte nici setea, nici oboseala, nici foamea pe calea lui Dumnezeu. Ei nu vor călca nici un ţinut, stârnind furia tăgăduitorilor şi nu vor căpăta nici o biruinţă asupra vreunui vrăjmaş, dacă o faptă dreaptă nu le-ar fi fost scrisă.
They are neither stricken by thirst, nor by tiredness, nor yet by hunger in the Way of Allah, nor do they take steps that anger the unbelievers, nor gain any gain from an enemy, but that it is counted as a righteous deed.

În urma promovării cursului studenții vor avea aptitudinea să înțeleagă rigorile structurilor speciale, vor căpăta abilitatea să facă parte din echipe de proiectare complexe și să interacționeze cu ceilalți specialiști implicați în proiectarea construcțiilor deosebite.
Following the promotion rate students will have the ability understand the rigors of special structures, will gain the ability to participate in complex design teams and interact with other specialists involved in building design special.

Vor fi unii care vor încerca să capete puterea într-o manieră imorală, dar vei vedea că vor fi şi alţii care vor dobândi puterea într-o manieră organică, aceştia vor fi cei care vor deveni cunoscuţi, care vor căpăta un statut important, şi vei vedea că ceilalţi se vor prăbuşi.
And there will be those who will try to get the power unethically and you will see those who will be receiving the power in a natural way, they will rise to prominence, they will gain status and you will see the others fall apart.

Pentru schimbul de informaţii privind progresele şi pentru schimbul de experienţă, proiectele care intră în reţeaua de proiecte vor căpăta o mai mare vizibilitate şi o identitate de piaţă(o„siglă” europeană) ca parte a unei iniţiative promovate de UE.
In exchange for sharing of information on progress and experience, projects entering the project network will gain visibility and a marketable identity("a European logo") as parts of an EU-driven initiative.

Aceasta pentru că ei nu vor cunoaşte nici setea, nici oboseala, nici foamea pe calea lui Dumnezeu. Ei nu vor călca nici un ţinut, stârnind furia tăgăduitorilor şi nu vor căpăta nici o biruinţă asupra vreunui vrăjmaş, dacă o faptă dreaptă nu le-ar fi fost scrisă.
That is because they suffer neither thirst nor fatigue, nor hunger in the Cause of Allah, nor they take any step to raise the anger of disbelievers nor inflict any injury upon an enemy but is written to their credit as a deed of righteousness.

Cu toate aceste, după o scădere puternică care a persistat timp de mai multe trimestre, investițiile au cunoscut o revigorare și se preconizează că vor căpăta amploare în cursul perioadei analizate în previziuni, inclusiv într-o anumită măsură în domeniul construcțiilor.
Nonetheless, after declining strongly for several quarters, investment has rebounded and is expected to gain momentum over the forecast horizon, also to some extent in construction.

Aceasta pentru că ei nu vor cunoaşte nici setea, nici oboseala, nici foamea pe calea lui Dumnezeu. Ei nu vor călca nici un ţinut, stârnind furia tăgăduitorilor şi nu vor căpăta nici o biruinţă asupra vreunui vrăjmaş, dacă o faptă dreaptă nu le-ar fi fost scrisă.
That is because they never suffer any thirst, nor fatigue, nor hunger in the cause of God, nor do they take one step that enrages the disbelievers, nor do they gain anything from an enemy, but it is recorded to their credit as a righteous deed.

Aceasta pentru că ei nu vor cunoaşte nici setea, nici oboseala, nici foamea pe calea lui Dumnezeu. Ei nu vor călca nici un ţinut, stârnind furia tăgăduitorilor şi nu vor căpăta nici o biruinţă asupra vreunui vrăjmaş, dacă o faptă dreaptă nu le-ar fi fost scrisă.
That is because they neither experience any thirst, nor fatigue, nor hunger, in the way of Allah, nor do they tread any ground enraging the faithless, nor do they gain any ground against an enemy but a righteous deed is written for them on its account.

El va căpăta suportul oamenilor în lupta împotriva Chu!
He will gain people's support by fighting against Chu for common people!

Îţi vei căpăta viaţa înapoi, Mason.
You will get your life back, Mason.

Ambasadorul va fi văzut ca un martir şi cauza lui va căpăta putere.
The ambassador will be seen as a martyr and his cause will gain strength.