VOR POVESTI на Английском - Английский перевод

• will tell
• will recount

Примеры использования Vor povesti на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ei vor povesti despre irlandezii care nu zambesc.
They will tell of Irish eyes not smiling.

Și pe care dintre echipe le-au evedențiat vor povesti ei.
They will tell you themselves who impressed them most.

Crede-mă, le vor povesti şi nepoţilor despre asta.
Believe me, they will be telling their grandchildren about it.

Dacă e acelaşi subiect, vieţile lor ne vor povesti despre a ei.
If it is the same unsub, their lives are gonna tell us about hers.

Şi vor povesti cum s-a pornit să ne execute pe toţi, unul câte unul.
And they will tell how he was out to execute all of us, one by one.

Greseala e insa ca legistii vor povesti toata tarasenia.
Mistake about that is forensics will tell the whole tale.

Ei ne vor povesti și ne vor arăta ce să facem ca să supraviețuim în condițiile unde lipsesc toate.
They will tell and show us how to survive in a place where there is“nothing”.

Îmi imaginez că oamenii voştri vor povesti despre această vânătoare.
I imagine your people will tell stories about this hunt.

Când vor povesti despre marea ciumă a secolului 21, ei vor vorbi despre voi.
When they tell the story about the great plague of the 21st century, they will talk about you.

Dar asta este o cu totul altă poveste despre care oamenii acestor locuri vă vor povesti în serile pline de lună şi depărtare.
But that's a different story about that, people from here will tell you during the nights filled by Moon.

Invitații și invitatele vor povesti despre experiențele lor de exprimare a genului în Republica Moldova.
Our speakers will share their experiences of gender expression in Moldova.

Oaspeții sunt încântați de ideea că vă pasă și că ați făcut un efort și despre aceste lucruri le vor povesti celorlalți.
Guests love feeling that you care, and that you have made an effort, and it's these things that they will tell other people about.

Peste ani, fanii adevarati vor povesti unul altuia despre aceasta lupta.
Years from now, the real fight fans will be telling each other they were here… to see this bout.

Ei vă vor ajuta să alegeți varianta cea mai convenabilă de livrare și de plată, de asemenea vă vor povesti despre toate posibilitățile de cooperare.
They will help you to choose the optimal method of delivery and payment, as well as tell you about all the options of the mutually beneficial cooperation.

Cara-Ciobanu, care vă vor povesti cu multă pasiune despre această mică națiune din partea de sud a Republicii Moldova.
Cara-Ciobanu, who will tell you with much passion about this small nation in the south of Moldova.

Consultanții noștri vă vor ajuta cu alegerea, vor alege mărimile, fasoanele, vor povesti despre toate nuanțele de cooperare.
Consultants will help to make a choice, select sizes, styles, and will tell about all the nuances of cooperation.

Seara, roșienii vor povesti despre legendele locului și lupta pe care o duc de 15 ani pentru a proteja comunitatea.
In the evening local people from Rosia Montana will recount legends of the place and will speak about their 15-year fight to protect the community from the cyanide open pit mining.

Specialiști din domeniul jocurilor video vor împărtăși experiențele sale și vor povesti, cum crearea de jocuri a devenit pentru fiecare din ei pe plac și profitabilă.
Experts in game dev will share their experience and tell how their hobby has turned into profitable business.

Protagoniștii vor povesti cum aceste specii au dispărut, în timp ce ascultăm chemările, strigătele și cântecele lor din difuzoarele care atârnă în spațiu ca niște cuști.
The performers will tell the stories of these species as we listen to their calls, cries and songs from the speakers that hang in the space like cages.

Aceștia sunt persoane adulte care au trăit experiențe similare și care vor povesti și explica celor mici problemele întâmpinate de ei în societate.
Big Brothers are adult individuals who lived similar experiences and who will recount and explain to children the problems encountered by them in society.

Din această cauză priviți colecția și faceți comanda angro pentru saloanele și buticurile dvs. Consultanții noștri vă vor ajuta cu alegerea, vor alege mărimile, fasoanele, vor povesti despre toate nuanțele de cooperare.
Consultants will help to make a choice, select sizes, styles, and will tell about all the nuances of cooperation.

Profesioniști din domeniu și amatori vor împărtăși experiența lor, vor povesti despre tehnologiile pe care le utilizează și provocările de care au avut parte.
Professionals in the field and amateurs will share their experience, tell about the technologies they use and the challenges they have had.

Toți vor reveni acasă și vor povesti băștinașilor- la un pahar de vorbă, pe paginile ziarelor sau blogurilor despre calitatea Vinului Moldovei, despre tradițiile frumoase ale poporului moldovenesc și despre mândria cu care, an de an, le etalăm.
Everyone will come home and tell the locals- at a talk, on the pages of newspapers or blogs about the quality of Moldovan Wine, about the beautiful traditions of the Moldovan people and about the pride with which we show them year by year.

În cadrul evenimentului vor urca pe scenă și câteva startup-uri orădene, ce își vor prezenta produsele și vor povesti despre experiența lor în antreprenoriat.
The event will also bring on stage a few startups from Oradea, that will present their products and talk about their entrepreneurial experience.

Acțiunea din serial va avea loc înainte de evenimentele din filmul original și vor povesti copilăria lui Norman Bates, relațiile cu mama lui și modul în care ea l-a făcut să devină un criminal, similare secventelor de flashback din.
The series will take place before the events of the original film and will chronicle Norman Bates early childhood with his mother and how she drove him to become a killer, similar to the flashback sequences in.

Dacă apar întrebări, atunci consultanții noștri vă vor oferi toată informația necesară, vor povesti despre condiții convenabile de cooperare.
If you have any questions, our consultants will provide the necessary information and will tell you about the benefits and conditions for further cooperation.

În cetate, ghizii vă vor povesti unde a fost instalată tabăra regelui suedez Carol al XII-lea, de ce în satul Varniţa din apropierea Tighinei a fost ucis hatmanul Mazepa, dacă a fost găsită comoara în hrubă şi despre multe alte curiozităţi legate de istoria cetăţii.
When entering in the fortress, the guides will tell you about the place where the camp of Swed army lead by king Karl XII was installed, why the hetman Mazepa was killed in the village of Varnita, near Tighina, either the lost treasure was found or not, and many other interesting stories connected with the fortress.

Aici vom fi întâmpinați de nişte tineri pasionaţi de patrimoniu, care ne vor povesti despre eforturile lor de a regăsi autenticitatea de odinioară a zonei.
Here we will be greeted by some young people with a passion for heritage who will tell us about their efforts to rediscover the old authenticity of these lands.

In timp ce mancau, cei patru ninja au inceput sa se certe, pe ultima bucata de mancare, si acum, ei vor povesti fiecare despre aventura lor mareta, ca sa decida cine merita mai mult.
While eating, the four ninja began to quarrel, the last piece of food, and now they will tell everyone about their high adventure, to decide who deserves more.

Îi voi povesti copilului nostru despre tine.
I will tell our child about you.