VOR PUNE CAPĂT на Английском - Английский перевод

• will put an end
• would end
• terminate
• will make an end

Примеры использования Vor pune capăt на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Numerele roşii îi vor pune capăt.
Red numbers will end it.

Şi vor pune capăt întunericului.".
And an end to the darkness.

Şi timonierul şef şi băieţii lui, îţi vor pune capăt zilelor.
And that quartermaster and his boys will end your days.

Buzele mele vor pune capăt căutării tale.
My lips will end your search.

Dacă nu ieşi până atunci, oamenii mei vor pune capăt conversaţiei.
You're not out by then, my man's gonna endthe conversation.

Am crezut că vom fi cei care vor pune capăt războiului… conflictul final… dar tot aici, suntem.
We thought it would be the one to end the war… the final conflict… but here we are still.

Nu Tharkii au cauzat asta, dar, pe Issus, Tharkii îi vor pune capăt!
Tharks did not cause this. But, by Issus, Tharks will end it!

Mă asigur că vor pune capăt acestui… avort.
I'm making sure they put an end to this… abortion.

A venit să ne spună despre demoni cu patru picioare care vor pune capăt lumii noastre.
She came to tell us, of four-legged demons that will put an end to our world.

Deşi mulţi sperau că alegerile de duminică vor pune capăt impasului instituţional din Kosovo, se pare că votul are un efect contrar.
While many had hoped Sunday's elections would end the institutional deadlock in Kosovo, the vote may have done just the opposite.

Plahotniuc este îngrijorat, el înţelege foarte bine că tocmai aceşti oameni îi vor pune capăt.
Plahotniuc is concerned, he understands that namely these people will put an end on him.

Între timp, pozele astea şi probele de ADN vor pune capăt speranţelor fiului tău de a urma Medicina.
In the meantime, these photos and the genetic evidence would put an end to your son's hopes for medical school.

E doar o chestiune de timp, până când reverendul Ezra şi vicleana lui progenitură vor pune capăt acestei tradiţii.
It's only a matter of time before Reverend Ezra and his deceitful son put an end to that tradition.

Noile propuneri ale Comisiei Europene vor pune capăt embargoului îndelungat impus ciprioţilor turci şi prevăd un ajutor financiar de 259 mn de euro.
New proposals by the European Commission would end the long-standing embargo againt Turkish Cypriots and provide 259m euros in aid.

Pentru că ei marchează un nou început şi vor pune capăt întunericului.".
They herald a new beginning. And an end to the darkness.

Noile norme în vigoare de mâine vor pune capăt acestor tactici abuzive, garantând că„forulales” beneficiază de prioritate în cazul unor proceduri paralele.
Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.

Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, produsele pentru îngrijirea părului vor pune capăt problemei părului îngrăşat excesiv.
However, in most cases special hair care products will make an end of overly oily hair.

Dacă vor fi adoptate, schimbările vor pune capăt separării puterilor în sistemul nostru şi vor introduce monopolul puterilor".
If adopted, the changes will put an end to the separation of powers in our system and would introduce a monopoly of powers.".

Legile, care vor fi adoptate probabil până la sfârșitul anului, vor pune capăt politicii locului de muncă pe viață.
The laws, likely to be adopted by the end of the year, would end the policy of jobs-for-life.

O altă greșeală în alegerea lenjeriei de pat este principiul potrivit căruia un număr mare de coli îți vor pune capăt tuturor problemelor.
Another mistake in choosing bedding is the principle that says a large number of sheets will put an end to all your problems.

Intervențiile și stocarea sunt mecanisme de criză care vor pune capăt abuzului pe piață și tranzacțiilor speculative.
Interventions and stockpiling are the crisis mechanisms that will put a stop to market abuse and speculative transactions.

Între timp, liderul Partidului Liberal Sârb, Slobodan Petrovic, a afirmat că parlamentarii şi funcţionarii civili din partidul său vor pune capăt boicotului de o lună.
Meanwhile, Serb Liberal Party leader Slobodan Petrovic said MPs and civil servants from his party would end their month-long boycott.

CE propune comerțliber cu Ciprul de Nord 30/07/2004 Noile propuneri ale Comisiei Europene vor pune capăt embargoului îndelungat impus ciprioților turci și prevăd un ajutor financiar de 259 mn de euro.
EC Proposes Free Trade With Northern Cyprus 30/07/2004 New proposals by the European Commission would end the long-standing embargo againt Turkish Cypriots and provide 259m euros in aid.

Aceste conexiuni care consolidează creșterea vor îmbunătăți accesul la piața internă și vor pune capăt izolării anumitor„insule” economice.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic"islands".

Aceasta înseamnă că, la doi ani de la începutul crizei financiare, aceste norme noi vor transforma cultura bonusurilor şi vor pune capăt stimulentelor care îi determină pe directorii băncilor să îşi asume riscuri excesive.
This means that, two years after the global financial crisis, these new rules will transform the bonus culture and put an end to incentives that lead banking executives to take excessive risks.

Aceste conexiuni care stimulează creșterea economică vor oferi un acces mai bun la piața internă și vor pune capăt izolării anumitor„insule” economice.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic"islands".

Un lucru poate mai important, vom beneficia de o serie de drepturi fundamentale pentru persoanele cu mobilitate redusă şi cu nevoi speciale care vor pune capăt victimizării suferite de aceste persoane de-a lungul anilor din partea întreprinderilor de transport.
Perhaps more importantly, we will have a series of fundamental rights for people with reduced mobility and special needs that will put an end to the victimisation endured by these people at the hands of transport companies over many years.

Vreau să crezi că schimbarea asta a mea nu e un joc… şi că drept dovadă, sunt gata să-ţi dau discurile care vor pune capăt comerţului cu droguri în Europe şi Asia.
I want you to believe that this change of heart isn't an act… and as a show of good faith, I'm ready to deliver the discs to you which will put an end to the drug trade in Europe and Asia.

Atât Carol, cât și parlamentul au sperat că execuția lui Strafford și apariția Protestării vor pune capăt intențiilor de război, dar, de fapt, le-au încurajat.
It was hoped by both Charles and Parliament that the execution of Strafford and the Protestation would end the drift towards war; in fact, they encouraged it.

Modificările propuse pentru comisioanele interbancare vor elimina o barieră importantă între piețele naționale ale plăților și vor pune capăt, în cele din urmă, nivelului nejustificat de ridicat al acestor comisioane.”.
And the proposed changes to interchange fees will remove an important barrier between national payment markets and finally put an end to the unjustified high level of these fees.".