БЕОГРАДСКИМ на Английском - Английский перевод

• belgrade

Примеры использования Београдским на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Увек у београдским ресторанима.
Always in Belgrade restaurants.

Концерт ансамбла Београдским музичким.
Nd Belgrade Music Festival.

Бескомпромисно одлична класична музика под београдским небом.
Uncompromisingly great classical music under the Belgrade sky.

Бити редован гост у београдским клубовима једноставно кошта.
Being a regular guest in Belgrade clubs simply costs.

Он није био уверен у то и рекао је нешто о београдским дамама.
He was not sure and said something about the ladies of Belgrade.

До тада се по београдским џез оркестрима углавном неговала само страна џез музика.
Until then, only foreign jazz music was played by Belgrade jazz orchestras.

Године 1929. почео је да објављује своје стихове у београдским часописима„ Европа“ и„ 50“.
He published first poems in 1929 in the Belgrade magazines, Europe and 50.

Ипак, Београдским миром 1739. године Турска добија град без борбе.
However, according to the Belgrade Peace Treaty in 1739, Turkey got the town without fight.

Радивој Кораћ, младић који је поникао на београдским улицама и са 16 стигао у ОКК Београд.
Radivoj Korac, young man who emerged on Belgrade streets and came to OKK Belgrade aged 16.

Овaj филм je посвећен београдским уличним перформерима који свакодневно плене нашу пажњу.
This is a film dedicated to Belgrade's street performers who capture our attention every day.

У београдским хотелима, хостелима и приватно бесплатно смештено скоро седам стотина људи.
In Belgrade hotels, hostels and in private homes, almost seven hundred people found accommodation.

Овај хуманитарни догађај организован је у сарадњи са београдским Отвореним уметничким фестивалом( БОА).
This humanitarian event was organized in cooperation with Belgrade Open Art(BIA) Festival.

Дугогодишњи првак Позоришта на Теразијама, али играо је као гост и у другим београдским театрима.
He is a long-time resident-artist of the Terazije Theatre but he has performed in other Belgrade theatres as well.

У почетком бенд је углавном наступао у београдским клубовима Простор и Клубу студената технике.
In the beginning, the band performed mostly at the Belgrade club Prostor and Klub Studenata Tehnike.

У првом минуту Нове 2012. спектакуларно је пуштен у саобраћај седми велики мост на београдским рекама.
The seventh big bridge on the Belgrade rivers had a spectacular opening in the first minute of New Year 2012.

Као један од најзначајнијих наступа издваја се концерт ансамбла на Београдским музичким свечаностима 2010. године.
As one of the most significant performances, concert on 42nd Belgrade Music Festival held in 2010, stands out.

У изградњу зоо-врта општина је инвестирала 40% средства, а 60% су чиниле донације са највећим донором Београдским зоо вртом.
The city invested 40% and donors provided 60% of the costs while the biggest donor was the Belgrade Zoo.

Сплав је име добио по београдским координатама, а веома брзо је поставио високе стандарде за прави клабинг у Београду.
The boat-based club was named after Belgrade's coordinates and quickly set high standards for real clubbing in Belgrade.

Бранкица Станковић: Пошто постоји теорија да расписујете изборе због тога да би тако победили на београдским изборима.
Stanković: Since there is a theory that you are calling the elections so you can win on the Belgrade elections.

У београдским архивама остало је записано да је прва Пеливанова посластичарница отворена те давне 1851.
In the Belgrade archives, it was written that the first Pelivan cake shop was opened in 1851 at the Stambol Gate.

Градски центар за социјални рад организован је као јединствена установа са 16 одељења у свим београдским општинама.
City Center for Social Work is organized as an integral institution with 16 departments in all the Belgrade Municipalities.

Режирала је у свим београдским позориштима и оперским кућама, као и у многим алтернативним и културним просторима.
She has directed plays in all Belgrade theatres and opera houses, as well as in numerous alternative and cultural organisations.

Из Београда спровела је ситуационо тестирање дискриминације у београдским градским општинама, у периоду од марта до децембра 2012. године.
From Belgrade conducted a situational testing of discrimination in Belgrade city municipalities in the period from March to December 2012….

На београдским трговима и у парковима у 10 градских општина подигнуто је 192 споменика и постављено је 237 скулптура.
At the squares and parks of Belgrade, in 10 inner-city municipalities, 192 monuments have been erected and 237 sculptures have been placed.

Такмичење дели организациони одбор са Београдским маратоном, а ова два догађаја су често одржавана у непосредној близини.
The competition shares an organisation committee with the Belgrade Marathon and the two events have often been held in proximity to each other.

У београдским архивама остало је записано да је прва Пеливанова посластичарница отворена те давне 1851. године код Стамбол капије.
In the Belgrade archives, it was written that the first Pelivan cake shop was opened in 1851 at the Stambol Gate.

У првој фази пројекта радионице су спроведене у београдским основним школама које се налазе на територији општине Раковица.
In the first phase of the project, workshops were held in elementary schools located on the territory of the municipality of Rakovica in Belgrade.

Овај пројекат је новина на београдским позорницама за децу јер се уместо класичне позоришне технике користи савремена форма" причања приче"( storytelling).
This project is a novelty on the Belgrade scenes for children because a modern form of storytelling is used instead of classical theatre techniques.

Скуп је био намењен едукацији новинара и представника медија и цивилног друштва на локалном нивоу а организован је у сарадњи са Београдским центром за људска права.
The gathering was intended to education of journalists, media and civil society representatives on the local level, and it has been organized in cooperation with the Belgrade Human Rights Center.

Рат је завршен Београдским миром 1739, којим је коначно утврђена граница између Аустрије и Турске на Сави и Дунаву.
The war ended with the Belgrade Peace Treaty in 1739, which definitely confirmed the Sava and the Danube rivers as the border between Austria and Turkey.