ВЕРСКА УВЕРЕЊА на Английском - Английский перевод

• religious beliefs
• religious belief

Примеры использования Верска уверења на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Поштујете ли верска уверења других људи?
Do you respect religious beliefs of other people?

Осетила сам то као напад на моја верска уверења.
I, personally, would see that as an attack upon my religious beliefs.

Културна и верска уверења такође играју улогу.
Cultural and religious beliefs play a role as well.

Waffen SS је поштовао њихов начин живота, њихове обичаје и верска уверења.
The Waffen SS respected their way of fife, their customs, and their religious beliefs.

Културна и верска уверења такође играју улогу.
Cultural and religious beliefs may also come into play.

Брисање таквих података непотребно би угрозило верска уверења и праксу организације.
Deleting such information would unduly infringe on the organization's religious beliefs and practices.

Културна и верска уверења, као што је уверење да је самоубиство племенито решење личне дилеме.
Cultural or religious beliefs, such as a view that suicide is a noble decision.

У Естонији 76 одсто становништва нема верска уверења а римокатолика има само 6. 000.
A whopping 76 percent of Estonians profess no religious beliefs whatsoever and Catholics number only 6,000.

Културна и верска уверења, као што је уверење да је самоубиство племенито решење личне дилеме.
Cultural or religious beliefs that suicide is a noble resolution to a personal dilemma.

Амерички муслиман постаје главни осумњичени за двоструко убиство након што академик оспорава његова верска уверења.
An American Muslim becomes the prime suspect in a double murder after an academic challenges his religious beliefs.

Њихова верска уверења протезала су се у распону од православног Хасидског јудаизма до либералног јудаизма.
Their religious beliefs spanned the range from Orthodox HasidicJudaism to LiberalJudaism.

Азијати, углавном индијског порекла, чувају своје културно наслеђе, језике и верска уверења, било да су хришћани, хиндуисти ли сунитски муслимани.
Indian South Africans have always preserved their cultural heritage, languages and religious beliefs, being either Christian, Hindu or Muslim.

Њихова верска уверења протезала су се у распону од православног Хасидског јудаизма до либералног јудаизма.
Their religious beliefs spanned the range from Orthodox Hasidic Judaism to Liberal Judaism.

Азијати, углавном индијског порекла, чувају своје културно наслеђе, језике и верска уверења, било да су хришћани, хиндуисти ли сунитски муслимани.
Asians, predominantly of Indian origin, preserve their own cultural heritage, languages, and religious beliefs, being either Christian, Hindu, or Sunni Muslim.

Приватно власништво, верска уверења и легитимна права и интереси тајванских сународника биће у потпуности гарантовани“, рекао је Си, преноси„ Њујорк тајмс“.
The private property, religious beliefs and legitimate rights and interests of Taiwanese compatriots will be fully assured,” Xi said in a statement.

Године 1790. шест недеља пре његове смрти Франклин је затражено да појасни своја верска уверења у писаној форми од стране Езре Стилес, калвинистичког предсједника колеџа Јејл.
In 1790 six weeks before his death, Franklin was asked to clarify his religious beliefs in writing by Ezra Stiles, the Calvinist president of Yale College.

Краус је изнео да би у Сједињеним Америчким Државама наука трабала да има већу пажњу,[ 22][ 23][ 24][ 25] и да јавност треба да преиспита верска уверења председничких кандидата.[ 26][ 27].
Krauss has argued that public policy debates in the United States should have a greater focus on science,[ 22][ 23][ 24][ 25] and that the public have a right to scrutinize the religious beliefs of Presidential candidates in the ways that they relate to public policy.[26][27].

Један од главних разлога што се у црначкој заједници обично о менталном здрављу не разговара отворено је ослањање на верска уверења у решавању проблема менталног здравља, без разматрања додатних помоћних ресурса, рекла је Гринова.
One of the main reasons mental health usually isn't openly talked about within the black community is because of the reliance on religious beliefs to solve or fix mental health issues without considering additional supportive resources, Green said.

Изван Сједињених Америчких Држава( пореклом из Шкотске, а затим рипплинг напоље у енглеском говорном подручју) на енглеском главни постао популаран у другој половини 19. века у време када су верска уверења уздрмала у лице научних открића.
Outside the United States(originating in Scotland and then rippling out into the English-speaking world) the English major became popular in the latter half of the 19th century during a time when religious beliefs were shaken in the face of scientific discoveries.

Мало људи су свесни да је Светска Влада почела формирање своје" цркве" 1920/ 1930-их, јер су схватили потребу да су верска уверења инхерентна у човечанству и да треба да имају јединствену цркву.
Not many people are aware that the One World Government began setting up its"church" in the 1920s/1930s, for they realized the need for a religious belief inherent in mankind to have an outlet and, therefore, set up a"church" body to channel that belief in the direction they desired.

У члану 19 Устава прописано је да„ свако има право да слободно исповеда своја верска уверења у било којој форми, појединачно или у заједници са другима, да их шири и манифестује, јавно или приватно, под условом да верски ритуали нису у супротности са јавним моралом”.
Article 19-“Anyone is entitled to freely profess their religious belief in any form, individually or with others, and to promote them and celebrate rites in public or in private, provided they are not offensive to public morality.”.

Уместо влада које одређују шта жене треба да раде, као и како и када, морамо осигурати поштовање њихових људских права- укључујући право на верска уверења по њиховом избору,” рекла је сестра Бингам која се налази на челу Потпорног друштва Цркве.
Instead of governments compelling what women do, how to do it, and when to do it, we must make sure their human rights- including their right to the religious beliefs of their choice- are respected,” Bingham said in a transcript posted on the LDS Church's newsroom website.

У том документу Свештени Синод истиче да он поштује верска уверења људи који се другачије односе према овом питању, за које је кремирање мртвих део њиховог идентитета. Међутим, православним хришћанима који би се драговољно одлучили за спаљивање, а не за сахрану, и тиме пројавили своју аутономију, за њих се не би могли служити опело и парастоси. Извор: Orthodoxtimes. org( са енглеског Информативна служба Српске Православне Цркве).
In that document, the Holy Synod stated that it respected the religious beliefs of people of a different religion, according to which the cremation of the dead was an important part of their worldview. However, the Orthodox Christians, who voluntarily decided cremation over burial, then declared their autonomy and, therefore, no funeral and memorial service would be held for them.

Као и већи део пацифичког северозапада( региона у САД са најнижим процентом грађана који редовно иду у цркву и највећим процентом атеиста) редован одлазак у цркву, верска уверења, и политички утицај верских вођа су много нижи него у другим деловима САД.
Like much of the Pacific Northwest(which has the lowest rate of church attendance in the United States and consistently reports the highest percentage of atheism), church attendance, religious belief, and political influence of religious leaders are much lower than in other parts of America.

Главно питање у истраживању секуларизације је степен у којој мери одређене тенденције, као што су смањење присуства на местима богослужења, сведоче о смањењу религиозности или само приватизацији верских уверења, где верска уверења престају да играју доминантну улогу у јавном животу или у другим аспектима доношења одлука.
A major issue in the study of secularization is the extent to which certain trends such as decreased attendance at places of worship indicate a decrease in religiosity or simply a privatization of religious belief, where religious beliefs no longer play a dominant role in public life or in other aspects of decision-making.

Имате ли верских уверења?
Do you have any religious beliefs?

Због својих верских уверења, већина од њих су веома послушна одређене строге принципе.
Because of their religious beliefs, most of them are very obedient to certain strict principles.

Уживање личних и политичких права не зависи од верских уверења појединца.
The enjoyment of civil rights and liberties does not depend on the individual's religious beliefs.

Уживање личних и политичких права не зависи од верских уверења појединца.
The enjoyment of personal and political rights shall not depend on an individual's religious beliefs.

Ismevate ljudima verska uverenja?
Make fun of people's religious beliefs?