Примеры использования Датост на Сербском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
То је посебна датост.
It is a special date.ФК: Онда бисте се сложили са Сартром да је универзум оно што он назива„ датост“?
C: Then you would agree with Sartre that the universe is what he calls"gratuitous"?За нас је то просто датост.
So it's just data to us.Често, готово увек- пошто су датост- они нису последица избора( одлуке или воље).
Often, almost always- being givens, they are not a matter of choice(a decision or will).То је посебна датост.
This is a special date.Игра није само супротност раду, већ је датост која је независна од услова реалног живота.
Play is not only opposed to work but is a given independent of the conditions of real life.Жене пишају као стока и то је једна датост.
Sales is like Постојање историјске основе јесте врста датости која чини део његове драматуршке грађе.
Existence of historical basis is a sort of a given that presents a part of his dramaturgical content.Постојећи свет није резултат историјског развоја који се заснива на слободарској борби,већ је датост.
The existing world is not the result of a historical development based on a libertarian struggle,it is a given.Људско тело није природна датост и као такво појава sui generis, већ је историјски производ.
The human body is not a natural datum and as such Проглашавајући страх од смрти за основ трагичности људске егзистенције Хајдегер је трагичност човека свео на неисторијску датост.
By declaring the fear of death the basis of human tragic existence, Heidegger reduces man's tragicality to a non-historical givenness.Оно није природна датост и, као такво, појава sui generis, већ је производ историјског развоја друштва.
The human body is not a natural datum and as such Истог тренутка када и вертикално оријентисан политички систем постане инерција или нека спремна датост, он почиње да пада и да се руши.
As soon as even a vertically-oriented political system becomes inertia or something ready-made and given, then it begins to fall, to collapse.Када Сартр на пример каже да је свет датост, мислим да није довољно размишљао о томе шта све тај термин имплицира.
When Sartre, for example, says the world is gratuitous, I think that he has not sufficiently considered what is implied by“gratuitous.”.Он је привидна( идеализована) супротност постојећем свету и каотакав од човека и друштва независна датост где постаје могуће оно што није могуће у друштву.
It Његов однос према Богу је и датост и задатак, непосредни доживљај и очекивање још узвишеније визије, коју треба постићи у слободном напору љубави.
His relationship to God is both a givenness and a task, an immediate experience and an expectation of even greater vision to be accomplished in a free effort of love.Оно се не заснива на слободарској и стваралачкој пракси човека,већ је датост која је независна од човека и света, што значи да има феноменолошки карактер.
Rather than being based on man's libertarian and creative practice,it is a givenness independent of man and the world, which means it has a phenomenological character.Личност је дело највише животне храбрости, апсолутна потврда индивидуалног постојања инајуспешнијег прилагођавање на универзалну датост, уз највећу могућу слободу саопштеног одлучивања.
It is an act of courage flung in the face of life, the absolute affirmation of all that constitutes the individual,the most successful adaptation to the universal conditions of existence, coupled with the greatest possible freedom of self-determination.Постављајући питање о светучовек указује на то, да свет није датост и да он није пуки део света, већ да је самосвојно стваралачко биће и да је свет производ његове слободарске и стваралачке праксе.
By questioning the world,man indicates that the world is not a givenness and that he is not merely a part of the world, but an authentic creative being, whereas the world is the product of his libertarian and creative practice.Играчки простор симболизује затварање човека у ововременску димензију, играчки покрет је начин стварања“ једно-димензионалног човека”( Маркузе), докје тело облик у коме се човек појављује као датост у свету који је датост.
Playing space symbolizes man's enclosure in the dimension of the present time; dancing movement is a means of creating a“one-dimensional man”(Marcuse);while the body is a form in which man appears as a given in the world which is a given.Савршени свет” није ствар слободног опредељења човека и резултат његове стваралачке праксе,већ је датост која се појављује у облику идеализоване представе хеленског света где је било достигнуто све оно чему човек модерног доба треба и може да тежи.
The„perfect world“ is not the matter of man's free choice andthe result of his creative practice, it is the given which appears in the form of an idealized picture of the Hellenic world which achieved everything modern man should and can strive for.Оно што се на први поглед појављује као критика владајућег поретка, у ствари је привид критике када се схвати да је она усмерена на заштиту успостављеног света и даје понуђена“ игра” само кондензовани израз духа који влада у њему и у том смислу датост.
What at first sight looks like a criticism of the ruling order is actually an apparent criticism, once you realize that it is meant to protectthe established world and that the offered«play» is but a condensed form of the dominant spirit and, in that sense, the given.Савршени свет” није ствар слободног опредељења човека и резултат његове стваралачке праксе,већ је датост која се појављује у облику идеализоване представе хеленског света где је било достигнуто све оно чему човек модерног доба треба и може да тежи.
The“perfect world” is not the matter of man's free choice and the result of his creative practice;it is rather a datum appearing in the form of Он полази од тела као датости и превиђа да“ бивање-у-свету” није самосвојни процес, што значи да човек не доживљава своје тело непосредно, већ посредством конкретног тоталитата епохе у којој живи и владајућег идеолошког“ модела” тела, што значи као конкретно људско( друштвено) биће.
He departs from the body as the given and overlooks that“being-in-the world” is not an autonomous process, which means that man does not experience his body directly, but through the concrete totality of his own epoch and the prevailing ideological“model” of the body, that is to say as a concrete human(social) being.Затечено стање, после рушења старог,узима се као апсолутна датост и нови легитимитет и идентитет успоставља на основу арбитрарне интерпретације непроменљиве будућности засноване на привилегованом познавању неминовности која нема алтернативу.
The state of affairs, after the demolition of the old,is taken as an absolute dictation and Ако се феноменологија назове методом, онда не успева да се озбиљно узме феноменолошки домен оригиналног искуства: датост феноменолошких чињеница( суштина или вредности као а приори) пре него што се оне утврде логиком, а пре претпостављања сета критеријума или симбола, као што је случај са емпиријским и хуманистичким наукама као и другим( модерним) филозофијама које подешавају своје методе према методама тих наука.
Calling phenomenology a method fails to take seriously the phenomenological domain of original experience: the givenness of phenomenological facts(essences or values as a priori)"before they have been fixed by logic," and prior to assuming a set of criteria or symbols, as is the case in the empirical and human sciences as well as other(modern) philosophies which tailor their methods to those of the sciences.To i treba prihvatiti kao datost… kao prirodni zakon….
It's almost accepted as a given, as if a law of nature.Dosta njih je izgleda samo prihvatilo kao datost.
To many of you that just seems like a given.Mislim da je to datost.
I think it's dated.Da li je to proces ili datost na rođenju?
Do you have a birthday or Date of Birth?
