ДИСКРИМИНАТОРНЕ на Английском - Английский перевод

• discriminatory

Примеры использования Дискриминаторне на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Већина кредита се даје великим фирмама, тако да су кредитне политике дискриминаторне природе.
Most loans are given to large firms, as such, lending policies are discriminatory in nature.

Немојте уводити дискриминаторне акције, ставове или идеје засноване на полу, раси, религији, уверењима, старосној доби или стању.
Do not introduce discriminatory actions, attitudes or ideas based on sex, race, religion, beliefs, age or condition.

Окупационе власти почеле су спроводити прогон Јевреја кроз ограничавајуће и дискриминаторне законе.
The occupation government began to persecute Jews by the implementation of restrictive and discriminatory laws.

Тај закон је 1996. преименован у Закон о заштити породиља, а дискриминаторне одредбе су укинуте.
In 1996, the law was renamed as the Maternity Protection Law in 1996, when the discriminatory condition was removed.

Међутим, постоје земље у којима се предузимају мјере за депортацију ових појединаца и лобирају за дискриминаторне законе.
However, there are countries where measures are being taken to deport these individuals and lobbied for discriminatory laws.

Обје државе су усвојиле дискриминаторне законе који су поставили правну основу за отимање храмова, манастира и земљишта од Цркве.
Both countries passed discriminatory laws, which laid the legal groundwork for seizing churches, monasteries and land from the church.

Одлуку је критиковала Европска унија, која је смуњала у њену законитост и изразила забринутост због своје дискриминаторне природе.
The decision was criticised by the EU which doubted its legality and expressed concern for its discriminatory nature.

Дирекција нарочито, проверава да ли Изјава о мрежи садржи дискриминаторне одредбе или ствара дискрециона овлашћења управљача инфраструктуре којима би се могли дискриминисати подносиоци захтева.
It shall, in particular, check whether the network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the infrastructure manager that may be used to discriminate against applicants.

Многе се ипак одлучују да не изађу због поштовања сопственог ЛГБТ идентитета, које се могу манифестовати кроз дискриминаторне процедуре запошљавања и промоције.
Many decide not to come out due to the stigmas surrounding LGBT identities, which may manifest themselves through discriminatory hiring processes and promotions.

Дефиниција Агносије У одсуству дефицита памћења и оштећења сензорних система, агнозија је тактилна, визуелна и/ или акустична перцепција сензорне дискриминаторне природе.
Definition of Agnosia In the absence of memory deficits and sensory systems lesions, agnosia is a tactile, visual and/ or acoustic perception of a sensory discriminatory nature.

Фацебоок је повукао бесплатне основе из Индије након што је телекомуникацијски регулатор земље 8. фебруара забранио дискриминаторне цијене за различите податковне услуге.
Facebook has withdrawn its Free Basics service from India, after the country's telecom regulator banned discriminatory pricing for different data services on Feb. 8.

Ситуaциoнo тeстирaњe користи се са циљем дa сe дискриминaциja утврди„ нa лицу мeстa”, како би се доказало неједнако( неповољније) третирање лица или групе лица засновано на неком личном својству, односно, како би се учиниле видљивим дискриминаторне праксе.
Situational testing is used to establish“on-site” discrimination, in order to demonstrate unequal(unfavorable) treatment of persons or groups of persons based on some personal characteristic, or in order to make discriminatory practices visible.

Представник Србије је на почетку састанка још једном поновио да Београд очекује да Приштина одмах повуче" радикалне, незаконите и дискриминаторне мере од 6. и 21. новембра, које директно крше ЦЕФТА споразум и Споразум о стабилизацији и придруживању.
Serbia's representative reiterated at the start of the meeting that Belgrade expected Pristina to immediately withdraw"its radical, illegal and discriminatory measures from Nov. 6 and Nov. 21, which directly violate the CEFTA agreement and the Stabilization and Association Agreement.".

Зато смо, осим континуиране едукације, покренули и интерактивне пројекте са циљем да се млади људи укључе у процес остваривања равноправности, и да их мотивишемо да осуђују дискриминаторне ставове и понашања у свом окружењу.
That is why, in addition to continuous education, we have also launched interactive projects aimed at engaging young people in the process of achieving equality and motivating them to condemn discriminatory attitudes and behaviours in their environment.

У случају да локална полиција и царински службеници Републике Српске не буду поштовали овај закон БиХ или ако га буду примјењивали на дискриминаторан или бесправан начин, ја ћу узети у обзир мјере како бих спријечио такве дискриминаторне или незаконите радње, укључујући и модификацију овог налога како бих поновно наметнуо забрану наплаћивања било каквих такси на овим мостовима.
In the event the local RS police and customs officials fail to follow BiH law or apply such law in a discriminatory or unlawful fashion, I will consider measures to prevent such discriminatory or illegal practices, up to and including modifying this order to re-impose the prohibition against the charging of any fees at the bridges.

Ни под којим околностима не смијете користити Услуге за било коју сврху која се сматра или би могла бити сматрана клеветничком, увредљивом, непристојном, незаконитом, расистичке, сексистичке или друге дискриминаторне природе, или која би могла изазвати увреду.
Under no circumstances should You use the Services for any purpose which is or is likely to be considered to be defamatory, abusive, obscene, unlawful, of a racist, sexist or other discriminatory nature, or which could cause offence.

Петерсон чланак описује заштите уговора који се понове приземљити УСД 115 милиона у чистим уговорних захтева, и укључују тврдње о кршењу одредби фер и равноправан третман, пуна заштита и одредбе безбедности, произвољне и дискриминаторне мере, и експропријација клаузуле два билатералних инвестиционих уговора.
Mr. Peterson's article describes the treaty protections which are being invoked to ground the USD 115 million in pure treaty claims, and include claims of breaches of the fair and equitable treatment provisions, the full protection and security provisions, arbitrary and discriminatory measures, and expropriation clauses of two bilateral investment treaties.

Док је према међународном кривичном праву прогон на основу родног идентитета такође забрањен, током Римске дипломатске конференције на којој је усвојен Статут МКС, одлучено је да се род дефиниште уско како би се превазишла опозиција од Свете столице и других држава које су биле забринуте да би МКС теоретски могао да такође испита дискриминаторне праксе религијских институција.
While under international criminal law persecution based on Gender Identity is also prohibited, during the Rome Diplomatic Conference that adopted the ICC Statute, it was decided to define gender narrowly in order to overcome opposition from the Holy See and other states that were concerned that the ICC could theoretically also look into discriminatory practices of religious institutions.

Промена политике румунске владе током 1942-1943. године довела је до преживљавања најмање 290. 000 румунских Јевреја( иако су били изложени широком спектру тешких услова, укључујући присилни рад, финансијске казне и дискриминаторне законе), као и на накнадне репатријација хиљада људи.
The change in the Romanian government policy during 1942-1943 led to the survival of at least 290,000 Romanian Jews(although they were subject to a wide range of harsh conditions, including forcedlabor, financial penalties, and discriminatory laws), and to the subsequent repatriation of thousands of people.

Moramo se usprotiviti hapšenju, pritvaranju i diskriminatornim restrikcijama sa kojima su suočeni.“.
We must oppose the arrest, imprisonment and discriminatory restrictions they face," he said.

Svi diskriminatorni sadržaji u udžbenicima biće uklonjeni.
All discriminatory content in textbooks will be removed.

Svi diskriminatorni sadržaji biće uklonjeni.
Any discriminatory content will have to be removed.

Упозорење поводом дискриминаторног огласа за посао сајта Ласт Минуте Понуде.
Warning regarding discriminatory ad published by website Last Minute Ponude.

Svaki diskriminatorni element treba da se isključi", rekao je Boš.
Every discriminatory element should be excluded," Bosch said.

Дискриминаторни језик и слике.
Discriminatory language or graphics.

Moramo se usprotiviti hapšenju, pritvaranju i diskriminatornim restrikcijama sa kojima su suočeni.“.
We must oppose the arrests, imprisonments and discriminatory restrictions they face.”.

Европски тоталитарни секуларизам је снажан, а дискриминаторни, насилни став против религија се шири.
European totalitarian secularism is strong, and a discriminatory, violent attitude against religion is spreading.

Veterani OVK se i dalje protive zakonu o beneficijama i kažu da je diskriminatoran.
KLA veterans continue to oppose a law on benefits, saying it is discriminatory.

Veterani OVK kažu da je novi zakon diskriminatoran.[ Rojters].
KLA veterans say the new law is discriminatory.[Reuters].

Страх може узроковати читаве становништво на дискриминаторан начин против неких људи.
Fear can cause entire populations to mobilize in a discriminatory way against some people.